-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Controversy
UK
/kənˈtrɒvəsi/
US
/kənˈtrɑːvərsi/
Перевод controversy на русский язык
controversy
Существительное
UK
/kənˈtrɒvəsi/
US
/kənˈtrɑːvərsi/
The new policy has caused a lot of controversy among the employees.
Новая политика вызвала много споров среди сотрудников.
There was a controversy over the best way to handle the situation.
Было разногласие по поводу лучшего способа решения ситуации.
The book sparked a controversy that led to a public discussion.
Книга вызвала дискуссию, которая привела к общественному обсуждению.
Опеределения
controversy
Существительное
UK
/kənˈtrɒvəsi/
US
/kənˈtrɑːvərsi/
A prolonged public dispute, debate, or contention; disputation concerning a matter of opinion.
The new policy sparked a heated controversy among the citizens.
A disagreement, typically when prolonged, public, and heated.
The controversy over the book's content led to its removal from the library.
Идиомы и фразы
sidestep controversy
The politician tried to sidestep controversy by changing the subject.
избегать противоречий
Политик попытался избежать противоречий, сменив тему.
entangle (someone) in controversy
The article unintentionally entangled the company in controversy.
впутывать (кого-то) в скандал
Статья невольно впутала компанию в скандал.
entangled in controversy
The politician became entangled in controversy after the leaked documents.
замешанный в скандале
Политик оказался замешанным в скандале после утечки документов.
embroil (someone) in controversy
His comments could embroil him in controversy.
вовлекать (кого-то) в спор
Его комментарии могут вовлечь его в спор.
ignite controversy
The new policy is likely to ignite controversy among the public.
вызвать противоречие
Новая политика, вероятно, вызовет противоречие среди общественности.
misquote controversy
The misquote controversy sparked a public debate.
спор из-за неправильной цитаты
Спор из-за неправильной цитаты вызвал общественные дебаты.
overshadow (something) with controversy
The event was overshadowed with controversy after the scandal broke.
затмевать что-то скандалом
Мероприятие было затмёно скандалом после того, как разразился скандал.
provoke controversy
The artist's new exhibition will likely provoke controversy.
вызвать спор
Новая выставка художника, вероятно, вызовет спор.
skirt controversy
The politician tried to skirt controversy by focusing on different topics.
избегать споров
Политик пытался избегать споров, сосредотачиваясь на других темах.
court controversy
He tends to court controversy with his bold statements.
ввязываться в спор
Он склонен ввязываться в споры своими смелыми заявлениями.
sparking controversy
The politician's statement is sparking controversy across the nation.
вызывающий споры
Заявление политика вызывает споры по всей стране.
stir controversy
The artist's latest work has stirred controversy in the art world.
вызвать противоречия
Последняя работа художника вызвала противоречия в мире искусства.
antinomianism controversy
The antinomianism controversy divided the religious community.
контроверсия об антиноминизме
Контроверсия об антиноминизме разделила религиозное сообщество.
antipope controversy
The antipope controversy divided the followers for decades.
спор о антипапе
Спор о антипапе разделял последователей на протяжении десятилетий.
beefing controversy
The beefing controversy over the new policy continues.
спорное жужжание
Спорное жужжание вокруг новой политики продолжается.
embroiled in controversy
The company was embroiled in controversy over its environmental policies.
вовлечённый в противоречие
Компания оказалась вовлечённой в противоречие из-за своей экологической политики.
arianism controversy
The Arianism controversy shook the foundations of early Christianity.
спор об арианстве
Спор об арианстве потряс основы раннего христианства.
controversy rages
The controversy rages on social media.
спор разгорается
Спор разгорается в социальных сетях.
cause controversy
The decision to close the school caused controversy in the community.
вызвать разногласия
Решение закрыть школу вызвало разногласия в сообществе.
stir up controversy
The politician's remarks stirred up controversy during the debate.
разжигать спор
Замечания политика разожгли спор во время дебатов.
controversy arises
Controversy arises whenever the topic of climate change is discussed.
возникает спор
Спор возникает всякий раз, когда обсуждается тема изменения климата.
controversy surrounds
Controversy surrounds the new law due to its potential impact on civil liberties.
спор окружает
Спор окружает новый закон из-за его потенциального влияния на гражданские свободы.
controversy erupted
A major controversy erupted over the new policy.
разразился спор
Крупный спор разразился по поводу новой политики.
public controversy
The book led to a public controversy about its contents.
общественный спор
Книга привела к общественному спору по поводу ее содержания.
ongoing controversy
There is an ongoing controversy regarding the effectiveness of the drug.
продолжающийся спор
Существует продолжающийся спор относительно эффективности этого препарата.
political controversy
The decision led to a political controversy in the country.
политический спор
Это решение вызвало политический спор в стране.
spark controversy
The new policy is likely to spark controversy among the public.
вызвать спор
Новая политика, вероятно, вызовет спор среди общественности.
spawn controversy
The decision to close the park spawned controversy among the residents.
вызвать противоречие
Решение закрыть парк вызвало противоречие среди жителей.
mired in controversy
The politician was mired in controversy after the scandal.
погрязший в противоречиях
Политик погряз в противоречиях после скандала.
quarterback controversy
The team faced a quarterback controversy after the last game.
спор о квотербеке
Команда столкнулась со спором о квотербеке после последней игры.
enmeshed in controversy
He found himself enmeshed in controversy after the decision.
втянутый в спор
Он оказался втянутым в спор после этого решения.
mire (something) in controversy
The decision to close the school is mired in controversy.
втянуть (что-то) в спор
Решение закрыть школу втянуто в спор.
authorship controversies
The film sparked authorship controversies due to its unclear credits.
споры по поводу авторства
Фильм вызвал споры по поводу авторства из-за неясных титров.
besmear (someone) in controversy
The scandal aimed to besmear her in controversy.
вовлечь (кого-то) в спор
Скандал стремился вовлечь её в спор.
Примеры
Keywords: controversy, scientific discussion, the subject of the controversy, the rules of the controversy, the arguments of controversy, the problem, the truth.
Ключевые слова: спор, научная дискуссия, предмет спора, правила спора, аргументы спора, проблема, истина.
At first glance, international tourism may seem to be very beneficial for the locals, however, there is a lot of controversy about this issue. — At first glance, it might seem, international tourism is very beneficial to local residents, but there is a lot of controversy over this issue.
At first glance, international tourism may seem to be very beneficial for the locals, however, there is a lot of controversy about this issue. – На первый взгляд, международный туризм может показаться очень выгодным для местных жителей, однако есть много споров по поводу этого вопроса.
The essence of the difference between the two sides of the Straits on this question lies by no means in the controversy over whether to practice democracy or in the controversy over what system to practice, but rather a controversy over the choice between reunification and separation.
Суть различий между двумя сторонами Пролива по этому вопросу ни в кой мере не лежит в разногласиях по поводу того, применять ли на практике демократию, или какую именно систему применять, а в разногласии, касающимся выбора между воссоединением и отделением.
José Pereira, in his 1971 work “Konkani – A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy”, pointed to an essay on Indian languages written by John Leyden in 1807 wherein Konkani is called a “dialect of Maharashtra” as an origin of the language controversy.
Хосе Перейра в опубликованной в 1971 году работе «Konkani — A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy» привел в качестве источника полемики о статусе языка опубликованное в 1807 эссе Джона Лейдена о индийских языках, в котором конкани был приведен в качестве одного из диалектов Махараштры.
In so far as our basic controversy over ontology can be translated upward into a semantical controversy about words and what to do with them, the collapse of the controversy into question-begging may be delayed. (loc. cit.)
В той мере, в какой наш основной спор об онтологии может быть переведен на уровень семантического спора о словах и о том, что с ними делать, разрушение этого спора сомнительными аргументами (question-begging) может быть отложено.