Bowdlerism

Перевод слова "bowdlerism" на Русский язык

Существительное

/ˈbaʊdlərɪz(ə)m/

bowdlerism

bowdlerisms множ.

The bowdlerism of the novel removed all controversial content.

Цензура романа убрала весь спорный контент.

Существительное

/ˈbaʊdlərɪz(ə)m/

The act of removing or altering parts of a text considered offensive or inappropriate, often resulting in a weaker or less effective version.

The bowdlerism of the classic novel left many readers disappointed with the watered-down version.

A word, phrase, or passage that has been censored or sanitized by removing or altering content deemed offensive or inappropriate.

The movie's script was full of bowdlerisms that robbed it of its original edge.

literary bowdlerism

The novel suffered from literary bowdlerism in its early editions.

литературная цензура (буржуазная редактура)

Роман подвергся литературной цензуре в своих первых изданиях.

accusation of bowdlerism

The translation faced an accusation of bowdlerism for omitting controversial scenes.

обвинение в цензуре

Перевод столкнулся с обвинением в цензуре из-за пропуска спорных сцен.

editorial bowdlerism

The publisher’s editorial bowdlerism changed the tone of the memoir.

редакторская цензура

Редакторская цензура издателя изменила тональность мемуаров.

example of bowdlerism

This watered-down film adaptation is a classic example of bowdlerism.

пример цензуры

Эта смягчённая экранизация — классический пример цензуры.

criticism of bowdlerism

There has been much criticism of bowdlerism in modern children’s literature.

критика цензуры

Современная детская литература часто подвергается критике за цензуру.