-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Expurgation
Перевод expurgation на русский язык
expurgation
Существительное
The expurgation of the book removed all controversial content.
Цензура книги удалила весь спорный контент.
The expurgation of the document was necessary to protect sensitive information.
Очистка документа была необходима для защиты конфиденциальной информации.
Дополнительные переводы
Опеределения
expurgation
Существительное
The act of removing objectionable or offensive parts from a text or piece of media.
The expurgation of the novel was necessary to make it suitable for younger readers.
Идиомы и фразы
complete expurgation
The complete expurgation of the text was necessary before publication.
полное очищение
Полное очищение текста было необходимо перед публикацией.
literary expurgation
Literary expurgation often alters the original intent of the work.
литературное очищение
Литературное очищение часто изменяет первоначальный замысел произведения.
editorial expurgation
Editorial expurgation was carried out to remove offensive content.
редакционное очищение
Редакционное очищение было проведено для удаления оскорбительного содержания.
thorough expurgation
A thorough expurgation was conducted to ensure compliance with guidelines.
тщательное очищение
Тщательное очищение было проведено для обеспечения соответствия с руководящими принципами.
necessary expurgation
The necessary expurgation helped in approving the script for all audiences.
необходимое очищение
Необходимое очищение помогло в утверждении сценария для всех зрителей.
Примеры
The result: an expurgation of affects (as if under hypnosis), reconciliation (with fate, destiny, the lot of man, the eternal, and the unchanging).
Результат: очищение от аффектов (как под гипнозом), примирение (с роком, судьбой, «человеческим уделом», вечным и неизменным).
To make this clear it is necessary to mention first that the coarser the desire stuff in the desire body, the more tenacious is its hold upon a man; therefore expurgation by the force of Repulsion causes great pain, and that is what we feel in the purgatorial
Чтобы стало понятней, надо отметить, что, чем грубее вещество желаний в теле желаний, тем сильнее оно прикрепилось к человеку, поэтому устранение его силой отталкивания причиняет острую боль, и это именно то, что мы чувствуем, проходя чистилище.
To make this clear it is necessary to mention first that the coarser the desire stuff in the desire body, the more tenacious is its hold upon a man; therefore expurgation by the force of Repulsion causes great pain, and that is what we feel in the purgatorial experience.
Чтобы стало понятней, надо отметить, что, чем грубее вещество желаний в теле желаний, тем сильнее оно прикрепилось к человеку, поэтому устранение его силой отталкивания причиняет острую боль, и это именно то, что мы чувствуем, проходя чистилище.
History of Expurgation.
История эксгумации.
To make this clear it is necessary to mention first that the coarser the desire stuff in the desire body, the more tenacious is its hold upon a man/woman; therefore expurgation by the force of repulsion causes great pain, and that is what we feel in the purgatorial experience.
Чтобы стало понятней, надо отметить, что, чем грубее вещество желаний в теле желаний, тем сильнее оно прикрепилось к человеку, поэтому устранение его силой отталкивания причиняет острую боль, и это именно то, что мы чувствуем, проходя чистилище.