-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Advertisement
UK
/ədˈvɜːtɪsment/
US
/ædˈvɜrtɪsˌmənt/
Перевод advertisement на русский язык
advertisement
Существительное
UK
/ədˈvɜːtɪsment/
US
/ædˈvɜrtɪsˌmənt/
The advertisement for the new product was very effective.
Реклама нового продукта была очень эффективной.
I saw an advertisement for a job opening in the newspaper.
Я увидел объявление о вакансии в газете.
Опеределения
advertisement
Существительное
UK
/ədˈvɜːtɪsment/
US
/ædˈvɜrtɪsˌmənt/
A public notice or announcement promoting a product, service, or event.
The advertisement for the new smartphone was displayed on a large billboard downtown.
A paid announcement in newspapers, magazines, online, or on television and radio, intended to attract public attention or patronage.
The company spent millions on television advertisements to boost their brand visibility.
Идиомы и фразы
toothpaste advertisement
She was impressed by the toothpaste advertisement on TV.
реклама зубной пасты
Она была впечатлена рекламой зубной пасты по телевизору.
backpage advertisement
The backpage advertisement caught her attention.
реклама на последней странице
Реклама на последней странице привлекла её внимание.
bombard (someone) with advertisements
The website bombards visitors with advertisements.
засыпать (кого-то) рекламой
Сайт засыпает посетителей рекламой.
advertisement turn-off
The repetitive advertisement turn-off viewers.
реклама отталкивает
Повторяющаяся реклама отпугивает зрителей.
shampoo advertisement
The shampoo advertisement was very convincing.
реклама шампуня
Реклама шампуня была очень убедительной.
pop-up advertisement
The website had too many pop-up advertisements.
всплывающее объявление
На сайте было слишком много всплывающих объявлений.
glossy advertisement
The company invested in a glossy advertisement to attract more customers.
глянцевая реклама
Компания вложилась в глянцевую рекламу, чтобы привлечь больше клиентов.
flashy advertisement
The flashy advertisement convinced many people to buy the product.
яркая реклама
Яркая реклама убедила многих людей купить этот продукт.
banner advertisement
The banner advertisement was displayed on the website.
рекламный баннер
Рекламный баннер был отображен на сайте.
blinking advertisement
They installed a new blinking advertisement outside the store.
мигающая реклама
Они установили новую мигающую рекламу возле магазина.
billboard advertisement
The billboard advertisement was eye-catching and informative.
реклама на билборде
Реклама на билборде была яркой и информативной.
annoying advertisement
I can't stand that annoying advertisement on TV.
раздражающая реклама
Я не выношу эту раздражающую рекламу по телевизору.
reposition (an) advertisement
To reach a broader audience, the company plans to reposition an advertisement.
переместить рекламу
Чтобы охватить более широкую аудиторию, компания планирует переместить рекламу.
television advertisement
The television advertisement reached millions of viewers.
телевизионная реклама
Телевизионная реклама достигла миллионов зрителей.
eye-catching advertisement
The company launched an eye-catching advertisement to promote their latest product.
привлекательная реклама
Компания запустила привлекательную рекламу, чтобы продвигать свой последний продукт.
plastered with advertisements
The bus stop was plastered with advertisements for the new movie.
обклеенный рекламой
Остановка была обклеена рекламой нового фильма.
misleading advertisement
The company was fined for using misleading advertisements to promote their product.
рекламное объявление, вводящее в заблуждение
Компания была оштрафована за использование рекламных объявлений, вводящих в заблуждение, для продвижения своего продукта.
advertisement effectiveness
Marketers often measure advertisement effectiveness through surveys.
эффективность рекламы
Маркетологи часто измеряют эффективность рекламы с помощью опросов.
advertisement strategy
A well-defined advertisement strategy is essential for reaching target audiences.
рекламная стратегия
Хорошо определенная рекламная стратегия необходима для достижения целевой аудитории.
advertisement budget
The advertisement budget for the new product is considerably larger than last year.
бюджет на рекламу
Бюджет на рекламу нового продукта значительно больше, чем в прошлом году.
advertisement placement
Effective advertisement placement can lead to higher sales.
размещение рекламы
Эффективное размещение рекламы может привести к увеличению продаж.
advertisement revenue
The company saw a significant increase in advertisement revenue last quarter.
доход от рекламы
Компания увидела значительное увеличение дохода от рекламы в прошлом квартале.
advertisement agency
They hired an advertisement agency to create their brand image.
рекламное агентство
Они наняли рекламное агентство, чтобы создать имидж своего бренда.
advertisement campaign
The advertisement campaign was very successful.
рекламная кампания
Рекламная кампания была очень успешной.
print advertisement
The print advertisement was displayed in various magazines.
печатная реклама
Печатная реклама была размещена в различных журналах.
online advertisement
An online advertisement can target specific audiences.
онлайн реклама
Онлайн реклама может нацеливаться на конкретные аудитории.
Примеры
Thus, we may speak of domination of television in Russia, since the television advertisement is the most popular with advertisers (the share is 46.5% in the advertising market in 2005), at that growth of TV–advertisement surpass the general growth of the advertising market (in 2005 growth of all the advertisement market made 28%, and that of television advertisement – 37%), demand for television advertisement exceeds the offer.
Таким образом, можно говорить о засилии телевидения в России, поскольку телевизионная реклама является наиболее популярной у рекламодателей (доля в 46,5% рекламного рынка в 2005 году), при этом прирост ТВ – рекламы обгоняет общий рост рекламного рынка (в 2005 году рост всего рынка рекламы составил 28%, а рынка телерекламы – 37%), спрос на ТВ рекламу превышает предложение.
Under ACAR forecast, market of Internet advertisement will continue its rapid growth the nearest years, peak of such growth will fall on 2006–2008, advertisement in the Internet will grow by 70% per year, then growth rates will decrease somewhat to 52% per year, at that by 2010 share of the Internet advertisement market will increase to 4.9% of total amount of advertisement market in Russia, that will make more than half a billion US dollars.
По прогнозу АКАР рынок Интернет-рекламы в ближайшие годы будет продолжать бурный рост, пик этого роста придется на 2006 – 2008 годы, реклама в Интернете будет расти по 70% в год, затем темпы прироста несколько снизятся до 52% в год, при этом к 2010 году доля рынка Интернет рекламы увеличится до 4,9% общего объема рынка рекламы в России, что составит более полумиллиарда долларов США.
In some aspects, at 234 the mobile communication device 104 can report advertisement interaction activity (e.g., “click to clip” to save the advertisement for future review by the user, “click to glance” to launch a window to view the advertisement or a more detailed version of the advertisement, “click to locate” to guide the user to the location of the advertiser, etc.).
В некоторых аспектах, на этапе 234 устройство 104 мобильной связи может сообщать отчет активности рекламного взаимодействия (к примеру, "щелчок для вырезки", чтобы сохранять рекламное объявление для последующего просмотра пользователем, "щелчок для подробного просмотра", чтобы запускать окно, чтобы просматривать рекламное объявление или более подробную версию рекламного объявления, "щелчок для перехода в местоположение", чтобы направлять пользователя в местоположение рекламодателя, и т.д.).
The elemental distinction between regular media advertisement networks and on the net advertisement networks is the fact online advertisement networks make use of a central advertisement server to deliver commercials to buyers, which enables concentrating on, monitoring and reporting of impressions in methods not possible with analog media solutions.
Фундаментальное различие между традиционными сетями медийной рекламы и онлайн-рекламными сетями заключается в том, что онлайновые рекламные сети используют центральный сервер объявлений для доставки рекламы потребителям, что позволяет таргетировать, отслеживать и сообщать о впечатлениях способами, недоступными для аналоговых медиа-альтернатив.
By agreeing to publish the Advertisement on the Website the User also agrees to its parallel of subsequent publication (after the end of the publishing period of the Advertisement), including the publication of parts of the Advertisement (among others, the pictures from the Advertisement) on the websites and in advertising materials of the Operator and his/her partners.
Пользователь, давая согласие на публикацию Объявления на Сервисе, одновременно выражает согласие на его параллельную или более позднюю публикацию (после окончания публикации Объявления), в т.ч. публикацию элементов Объявления (в частности, фотографий, которые содержатся в Объявлении), на веб-страницах и в рекламных материалах Оператора и его партнеров, о которых идет речь на страницах Сервиса.