-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Rabelaisian
UK
/ˌræbəˈleɪ.ʒən/
US
/ˌræbəˈleɪ.ʒən/
Перевод rabelaisian на русский язык
Rabelaisian
Прилагательное
The novel had a Rabelaisian humor that was both bawdy and intellectual.
Роман обладал раблезианским юмором, который был одновременно непристойным и интеллектуальным.
Опеределения
Rabelaisian
Прилагательное
Relating to or characteristic of the works of François Rabelais, especially in being bawdy, coarse, or humorously extravagant.
The comedian's Rabelaisian humor had the audience roaring with laughter, though some found it a bit too risqué.
Идиомы и фразы
rabelaisian humor
The comedian's Rabelaisian humor had the audience in stitches.
Раблезианский юмор
Раблезианский юмор комика заставил аудиторию хохотать до слез.
rabelaisian satire
The novel is known for its Rabelaisian satire on political figures.
Раблезианская сатира
Роман известен своей раблезианской сатирой на политических деятелей.
rabelaisian style
His writing often adopts a Rabelaisian style, full of exaggeration and wit.
Раблезианский стиль
Его творчество часто принимает раблезианский стиль, полный преувеличений и остроумия.
rabelaisian feast
The banquet was a Rabelaisian feast, with endless courses and laughter.
Раблезианский пир
Банкет был настоящим раблезианским пиром, с бесконечными блюдами и смехом.
rabelaisian excess
The party was marked by Rabelaisian excess, with food and drink in abundance.
Раблезианское излишество
Вечеринка отличалась раблезианским излишеством, с изобилием еды и напитков.
Примеры
Here and to look for the main source and creative principle of all other exaggeration and hyperbole Rabelaisian world, the source of all and any excess and redundancy.
Здесь и нужно искать основной источник и творческий принцип всех прочих преувеличений и гипербол раблезианского мира, источник всей и всякой чрезмерности и избыточности.
She was huge in body, and in her character, alike in its strength and weakness, there was something of the Rabelaisian gigantesque.
Она имела внушительное тело, а в ее характере, как в сильных, так и в слабых его сторонах, присутствовало что-то от раблезианского гигантизма.
I had grown up in the country, among peasants, and what I was unable to learn in the stables I found out from the Rabelaisian wit and the untrammeled fantasies of our peasant folklore.
Я вырос в деревне, среди крестьян, и чему не мог научиться в стенах школ, то находил среди раблезианского остроумия и несдерживаемой фантазии нашего крестьянского фольклора.
It is understandable that the gaping mouth, throat, teeth, absorption, ingestion are essential in the Rabelaisian system images.
Вполне понятно, что разинутый рот, глотка, зубы, поглощение-проглатывание имеют существенное значение в раблезианской системе образов.
I have grown up in the country among peasants, and what I was unable to learn in the stable, but I found out from the Rabelaisian wit and the untrammeled fantasies of our peasant folklore.
Я вырос в деревне, среди крестьян, и чему не мог научиться в стенах школ, то находил среди раблезианского остроумия и несдерживаемой фантазии нашего крестьянского фольклора.