-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Раблезианский
Перевод раблезианский на английский язык
раблезианский
Прилагательное
Его раблезианский юмор был не всем по вкусу.
His Rabelaisian humor was not to everyone's taste.
Опеределения
раблезианский
Прилагательное
Относящийся к творчеству французского писателя Франсуа Рабле, характеризующийся грубым юмором, сатирой и фантастическими элементами.
Его раблезианский стиль письма привлекал внимание читателей своей дерзостью и оригинальностью.
Идиомы и фразы
раблезианский юмор
Его раблезианский юмор не всегда понятен всем.
Rabelaisian humor
His Rabelaisian humor is not always understood by everyone.
раблезианская сатира
В этой книге присутствует яркая раблезианская сатира.
Rabelaisian satire
The book features vivid Rabelaisian satire.
раблезианская манера
Автор пишет в раблезианской манере, используя гротеск.
Rabelaisian manner
The author writes in a Rabelaisian manner using grotesque.
раблезианский стиль
Его произведения известны раблезианским стилем.
Rabelaisian style
His works are known for their Rabelaisian style.
раблезианская фигура
Герой романа описан как раблезианская фигура.
Rabelaisian figure
The hero of the novel is described as a Rabelaisian figure.
Примеры
И во всех случаях — будь то откровенная сказка-вымысел либо раблезианский гротеск, стоящий на грани чудовищного и комичного,— в произведениях, «эксплуатировавших» эту легенду, неизменно было зерно истины.
And in all cases – whether it’s an open tale-fiction or a Rabelaisian grotesque, standing on the verge of monstrous and comical, – in the works that “exploited” this legend, there was invariably a grain of truth.
Стерн написал и более раннее сочинение под заглавием «Раблезианский фрагмент», подтверждающее его знакомство с работой французского монаха и врача.
Sterne had written an earlier piece called A Rabelaisian Fragment that indicates his familiarity with the work of the French monk and doctor.
У всех титанов бизнеса было нечто общее: твердое намерение превратить свои мечты в действительность, раблезианский аппетит к успеху и, с возрастом, сложные отношения с результатами собственного труда.
All business titans have certain things in common—a steely determination to turn their dreams into reality, a gargantuan appetite for success and, as they grow older, a complicated relationship with the fruits of their labour.