-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Volunteering
UK
/ˌvɒl.ənˈtɪə/
US
/ˌvɑːl.ənˈtɪr/
Translation volunteering into russian
volunteer
Adjective
UK
/ˌvɒl.ənˈtɪə/
US
/ˌvɑːl.ənˈtɪr/
She joined a volunteer organization to help the community.
Она присоединилась к добровольческой организации, чтобы помочь обществу.
He participated in a volunteer project during the summer.
Он участвовал в волонтёрском проекте летом.
volunteer
Verb
UK
/ˌvɒl.ənˈtɪə/
US
/ˌvɑːl.ənˈtɪr/
He volunteered to help with the project.
Он предложил помочь с проектом.
volunteer
Noun
UK
/ˌvɒl.ənˈtɪə/
US
/ˌvɑːl.ənˈtɪr/
The volunteer helped organize the event.
Волонтёр помог организовать мероприятие.
She signed up as a volunteer for the charity.
Она записалась добровольцем в благотворительную организацию.
Additional translations
Definitions
volunteer
Adjective
UK
/ˌvɒl.ənˈtɪə/
US
/ˌvɑːl.ənˈtɪr/
Relating to or involving unpaid work done willingly.
She joined the volunteer team to help organize the charity event.
Done, given, or acting of one's own free will.
His volunteer efforts were greatly appreciated by the community.
volunteer
Verb
UK
/ˌvɒl.ənˈtɪə/
US
/ˌvɑːl.ənˈtɪr/
To offer oneself for a service or undertaking willingly and without being asked or paid.
She decided to volunteer at the local animal shelter every weekend.
To say something or give information without being asked.
He volunteered that he had seen the suspect leaving the scene of the crime.
volunteer
Noun
UK
/ˌvɒl.ənˈtɪə/
US
/ˌvɑːl.ənˈtɪr/
A person who freely offers to take part in an enterprise or undertake a task.
The volunteer helped organize the charity event.
A person who works for an organization without being paid.
She became a volunteer at the local animal shelter.
A plant that grows on its own, without being deliberately planted by humans.
The garden was full of volunteer tomatoes from last year's crop.
Idioms and phrases
volunteer help
Many people volunteer help after natural disasters.
предложить помощь
Многие люди предлагают помощь после стихийных бедствий.
volunteer expertise
She volunteered her expertise for the project.
предложить экспертные знания
Она предложила свои экспертные знания для проекта.
volunteer support
The organization encourages employees to volunteer support for various causes.
предоставить поддержку
Организация поощряет сотрудников предоставлять поддержку различным инициативам.
volunteer services
He chose to volunteer services to the local community center.
предложить услуги
Он решил предложить свои услуги местному центру сообщества.
volunteer information
She decided to volunteer information about the incident.
добровольно предоставить информацию
Она решила добровольно предоставить информацию о происшествии.
hospice volunteer
A hospice volunteer provides companionship to those in need.
волонтер хосписа
Волонтер хосписа оказывает содействие тем, кто в этом нуждается.
volunteer canvasser
She signed up as a volunteer canvasser to help the local charity.
волонтер-агитатор
Она записалась волонтером-агитатором, чтобы помочь местной благотворительной организации.
willing volunteer
We are looking for willing volunteers to help at the event.
готовый доброволец
Мы ищем готовых добровольцев для помощи на мероприятии.
recruit volunteers
We need to recruit volunteers for the charity event.
набирать волонтеров
Нам нужно набрать волонтеров для благотворительного мероприятия.
able-bodied volunteers
Able-bodied volunteers are essential for many community service projects.
негодные волонтеры
Негодные волонтеры необходимы для многих проектов по обслуживанию сообщества.
enlist volunteers
The museum is trying to enlist volunteers for the new exhibit.
привлечь волонтеров
Музей пытается привлечь волонтеров для новой выставки.
volunteer recruitment
The organization is focusing on volunteer recruitment to expand its outreach.
набор волонтеров
Организация сосредоточена на наборе волонтеров для расширения своего охвата.
volunteer work
She spends her weekends doing volunteer work at the animal shelter.
волонтёрская работа
Она проводит свои выходные, занимаясь волонтёрской работой в приюте для животных.
volunteer position
She applied for a volunteer position at the local museum.
волонтерская должность
Она подала заявку на волонтерскую должность в местном музее.
volunteer program
He joined a volunteer program to help educate underprivileged children.
волонтерская программа
Он присоединился к волонтерской программе, чтобы помочь в обучении детей из малообеспеченных семей.
volunteer effort
Her volunteer effort greatly improved the shelter's conditions.
волонтерские усилия
Ее волонтерские усилия значительно улучшили условия в приюте.
volunteer group
The volunteer group organized a community clean-up event.
группа волонтеров
Группа волонтеров организовала мероприятие по уборке сообщества.
volunteer organizer
The volunteer organizer managed the schedule for all helpers.
организатор волонтеров
Организатор волонтеров управлял расписанием всех помощников.
volunteer fireman
He worked as a volunteer fireman in his local community.
доброволец-пожарный
Он работал добровольцем-пожарным в своем местном сообществе.
volunteer opportunity
We are looking for a volunteer opportunity to give back to the community.
возможность для волонтёрства
Мы ищем возможность для волонтёрства, чтобы помочь сообществу.
volunteer organization
They are part of a volunteer organization that provides free meals to the homeless.
волонтёрская организация
Они являются частью волонтёрской организации, которая предоставляет бесплатные обеды бездомным.
volunteer service
He joined a volunteer service to help rebuild homes after the hurricane.
волонтёрская служба
Он присоединился к волонтёрской службе, чтобы помочь восстановить дома после урагана.
Examples
The article reveals the main contractual models of volunteer activity: the volunteer and the beneficiary, the volunteer and the volunteer organization, the volunteer organization and the beneficiary.
В статье раскрыты основные договорные модели осуществления волонтерской деятельности: волонтер и благополучатель, волонтер и волонтерская организация, волонтерская организация и благополучатель.
• Volunteer perceptions of ongoing stress and ability to cope after the emergency. • Volunteer perceptions of the usefulness of reflection meetings. • Volunteer perceptions of how well supported they feel by peers and supervisors. • Volunteer perceptions of how well their work is appreciated by supervisors and the National Society. • Volunteer perceptions of usefulness of additional psychosocial support provided (see above).
• Восприятие волонтерам постоянного стресса и способности к восстановлению после кризисной ситуации. • Восприятие волонтерами полезности встреч-анализов. • Восприятие волонтерами эффективности поддержки, оказываемой их руководством и коллегами. • Восприятие волонтерами качественности оценки их работы руководством и национальным обществом. • Восприятие волонтерами полезности предоставляемой дополнительно психосоциальной поддержки (см. выше).
These initiatives include the annual Walk for Education, Volunteer Emirates, Volunteer Globally and Ramadan Campaign.
Среди них ежегодное мероприятие по сбору средств Walk for Education, программы Volunteer Emirates, Volunteer Globally и Ramadan Campaign.
The event that summed up the Year of Volunteer was the contest “Volunteer of Russia”145 All-Russian contest “Volunteer of Russia – 2018” – driver of the Volunteer Year // Unified Information System “Volunteers of Russia”: WEB This year the contest was launched in a new format –12 updated nominations appeared, the Acceleration program was created – a three-month program for the development and training of the initiators of the most successful projects.
Событием, подводящим итоги Года добровольца, стал конкурс «Доброволец России»145 Всероссийский конкурс «Доброволец России – 2018» — драйвер года добровольца // Единая информационная система «Добровольцы России»: WEB В этом году конкурс запущен в новом формате – появились 12 обновленных номинаций, создана программа «Акселерация» – трехмесячная программа развития и обучения инициаторов самых успешных проектов.
The usual terms of the agreement on volunteer activity include the conditions for the way the work is done, the confidentiality of information received in the course of the activity, written confirmation of the volunteer's performance of works (services), the insurance of the volunteer's responsibility and the intangible forms of encouraging the volunteer.
К обычным условиям договора о волонтерской деятельности относятся условия о способе выполнения работы, конфиденциальности полученной в процессе деятельности информации, письменном подтверждении выполнения волонтером работ (услуг), страховании ответственности добровольца, нематериальных формах поощрения волонтера.