-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Splitting
Translation splitting into russian
split
Verb
They decided to split the profits equally.
Они решили разделить прибыль поровну.
He managed to split the log with one swing of the axe.
Ему удалось расколоть бревно одним ударом топора.
The couple decided to split after years of arguments.
Пара решила разойтись после многих лет ссор.
splitting
Adjective
He had a splitting headache after the long meeting.
У него была раскалывающая головная боль после долгого собрания.
The splitting issue caused a lot of debates among the team members.
Разделяющий вопрос вызвал много споров среди членов команды.
splitting
Noun
The splitting of the atom was a significant scientific breakthrough.
Расщепление атома было значительным научным прорывом.
The splitting of the company into two separate entities was announced last week.
Разделение компании на две отдельные структуры было объявлено на прошлой неделе.
The political party faced a splitting that led to the formation of a new faction.
Политическая партия столкнулась с расколом, который привел к образованию новой фракции.
Definitions
split
Verb
To divide or break something into parts or sections.
They decided to split the project into smaller tasks to manage it more effectively.
To separate or cause to separate into different groups or sections.
The teacher split the class into two groups for the activity.
To leave or depart, especially quickly or suddenly.
After the argument, he decided to split and go home.
To divide or share something between people.
They agreed to split the profits equally among all the partners.
splitting
Adjective
Causing or characterized by severe pain or discomfort, often used to describe headaches.
She had a splitting headache after spending hours in front of the computer.
splitting
Noun
The act or process of dividing or separating something into parts.
The splitting of the company into two separate entities was announced last week.
A severe headache characterized by intense pain, often described as if the head is being split apart.
She had a splitting headache after spending hours in front of the computer screen.
Idioms and phrases
split the difference
Let's split the difference and agree on a price that works for both of us.
найти компромисс
Давайте найдем компромисс и договоримся о цене, которая устроит нас обоих.
split (something) fifty-fifty
They decided to split the bill fifty-fifty.
разделить (что-либо) пополам
Они решили разделить счет пополам.
split hairs over differences
Let's not split hairs over differences and focus on the main issue.
заниматься пустяками
Давайте не заниматься пустяками и сосредоточимся на главной проблеме.
split the issue
The debate team had to split the issue to cover all angles.
разделить проблему
Команде дебатов пришлось разделить проблему, чтобы охватить все стороны.
split hairs over niceties
He tends to split hairs over niceties during meetings.
придираться к мелочам
Он склонен придираться к мелочам во время встреч.
split the ticket
Many voters chose to split the ticket in the last election.
голосовать за кандидатов разных партий
Многие избиратели решили голосовать за кандидатов разных партий на последних выборах.
split (someone's) sides
The comedian's jokes were so funny that we split our sides laughing.
смеяться до упаду
Шутки комика были настолько смешными, что мы смеялись до упаду.
split hairs
He is always splitting hairs when it comes to minor details.
заниматься пустяками
Он всегда занимается пустяками, когда дело касается мелких деталей.
split the check
After dinner, we decided to split the check.
разделить счёт
После ужина мы решили разделить счёт.
splitting atoms
Nuclear power plants rely on splitting atoms to generate energy.
расщепление атомов
Атомные электростанции зависят от расщепления атомов для производства энергии.
split asunder
The log was split asunder by the powerful axe.
расколотый на части
Полено было расколото на части мощным топором.
splitting forces
The general's strategy involved splitting forces to launch a surprise attack.
расщепление сил
Стратегия генерала включала расщепление сил для внезапной атаки.
splitting wood
They spent the afternoon splitting wood for the fireplace.
раскалывание дров
Они провели день, раскалывая дрова для камина.
split costs fifty-fifty
They agreed to split the costs fifty-fifty.
разделить расходы поровну
Они согласились разделить расходы поровну.
split the bill
After dinner, we decided to split the bill equally among all of us.
разделить счет
После ужина мы решили разделить счет поровну между всеми нами.
split the vote
The presence of a third candidate might split the vote and affect the election outcome.
разделить голоса
Присутствие третьего кандидата может разделить голоса и повлиять на результат выборов.
split wood
He spent the afternoon splitting wood for the fireplace.
колоть дрова
Он провёл весь день, коля дрова для камина.
split second
He made a decision in a split second.
мгновение
Он принял решение в одно мгновение.
split personality
He seems to have a split personality, being kind one moment and harsh the next.
раздвоение личности
Кажется, у него раздвоение личности: он добрый в один момент и строгий в следующий.
split infinitive
To boldly go where no one has gone before is a famous split infinitive.
разделённый инфинитив
Известный разделённый инфинитив - это 'to boldly go where no one has gone before'.
split atoms
Scientists learned how to split atoms to release energy.
расщеплять атомы
Учёные научились расщеплять атомы, чтобы высвобождать энергию.
splitting image
He is the splitting image of his father.
вылитая копия
Он вылитая копия своего отца.
splitting headache
I've had a splitting headache all day.
сильная головная боль
У меня весь день сильная головная боль.
splitting process
The splitting process is essential in this chemical reaction.
процесс расщепления
Процесс расщепления является важным в этой химической реакции.
splitting task
The manager assigned a splitting task to the team.
задача по разделению
Менеджер поручил команде задачу по разделению.
splitting technique
The scientist explained the splitting technique used in the experiment.
техника расщепления
Учёный объяснил технику расщепления, использованную в эксперименте.
splitting image
He is the splitting image of his father.
вылитая копия
Он вылитая копия своего отца.
splitting headache
I've had a splitting headache all day.
сильная головная боль
У меня весь день сильная головная боль.
Examples
For example, some variations prohibit you from splitting fives or splitting your hands more than four times.
Например, некоторые вариации запрещают разделять пятерки или расщеплять руки более четырех раз.
Webpack 4 and code splitting
Следующий Webpack 4 и code splitting
With almost no documentation, how now it is necessary to configure code splitting in version 4 - I was a little shocked, but still tried to gather information in order to start working with the new version at least.
При практически полном отсутствии документации, как теперь нужно конфигурировать code splitting в версии 4 — я немного испытал шок, но все же попытался собрать информацию, чтобы по минимуму начать работать с новой версией.
Yes, there were some attempts to play up differences between parties, but no one succeeded in splitting your unity and splitting the consolidation in our society and between your voters.
Да, здесь были попытки сыграть на межпартийных разногласиях, но никому не удалось расколоть вашу сплочённость, а значит и консолидацию нашего общества и ваших избирателей.
Key here, though, is that you're not really splitting up the paper arbitrarily because it's too long, you're splitting it up because the focus of each sub-paper is different.
Ключ здесь заключается в том, что вы действительно не расстаются бумагу произвольно, потому что это слишком долго, вы расщепляя его, потому что в центре внимания каждого суб-бумага разная.