-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Sham
UK
/ʃæm/
US
/ʃæm/
Translation sham into russian
sham
Verb
UK
/ʃæm/
US
/ʃæm/
He decided to sham illness to avoid going to work.
Он решил симулировать болезнь, чтобы не идти на работу.
She would sham happiness whenever she was around her friends.
Она притворялась счастливой, когда была рядом с друзьями.
sham
Adjective
UK
/ʃæm/
US
/ʃæm/
The company was involved in a sham transaction.
Компания была вовлечена в фиктивную сделку.
He was wearing a sham designer watch.
Он носил поддельные дизайнерские часы.
The document turned out to be a sham certificate.
Документ оказался липовым сертификатом.
Definitions
sham
Verb
UK
/ʃæm/
US
/ʃæm/
To pretend to be something or someone that one is not.
He shammed illness to avoid going to work.
sham
Adjective
UK
/ʃæm/
US
/ʃæm/
Falsely presented as genuine or authentic; fake or counterfeit.
The sham document was quickly identified by the experts.
Pretending to be something it is not; feigned or simulated.
Her sham enthusiasm was evident to everyone at the meeting.
sham
Noun
UK
/ʃæm/
US
/ʃæm/
A thing that is not what it is purported to be; a false or counterfeit imitation.
The entire scheme was exposed as a sham, deceiving investors with fake promises.
A decorative cover for a pillow.
She bought a new set of pillow shams to match her bedroom decor.
Idioms and phrases
sham lawsuit
The lawyer filed a sham lawsuit to intimidate the opposing party.
фиктивный иск
Адвокат подал фиктивный иск, чтобы запугать противоположную сторону.
sham job
He was offered a sham job that required no real work.
псевдоработа
Ему предложили псевдоработу, которая не требовала настоящей работы.
sham punishment
The court imposed a sham punishment that did not deter further crimes.
фальш наказание
Суд наложил фальш наказание, которое не смогло предотвратить дальнейшие преступления.
sham apology
His sham apology did not convince anyone of his sincerity.
фальшивое извинение
Его фальшивое извинение никого не убедило в его искренности.
sham relationship
They maintained a sham relationship to impress their friends.
фальшивые отношения
Они поддерживали фальшивые отношения, чтобы произвести впечатление на своих друзей.
sham election
The country held a sham election that was criticized by international observers.
фальшивые выборы
Страна провела фальшивые выборы, которые были раскритикованы международными наблюдателями.
sham agreement
The parties signed a sham agreement that had no real intention behind it.
фальшивое соглашение
Стороны подписали фальшивое соглашение, за которым не было реальных намерений.
sham deal
The company was exposed for its sham deal with investors.
фиктивная сделка
Компания была разоблачена за свою фиктивную сделку с инвесторами.
sham argument
His points were dismissed as a sham argument without substance.
фиктивный аргумент
Его доводы были отвергнуты как фиктивный аргумент без содержания.
sham therapy
The doctor was accused of offering sham therapy that had no scientific basis.
псевдотерапия
Доктора обвинили в предложении псевдотерапии, у которой не было научной основы.
sham organization
The investigation revealed that the sham organization was just a front for illegal activities.
фальшивая организация
Расследование показало, что фальшивая организация была всего лишь прикрытием для незаконной деятельности.
sham protest
Many believe the sham protest was staged to mislead the public.
фальшивый протест
Многие считают, что фальшивый протест был организован, чтобы ввести в заблуждение общественность.
sham operation
The whistleblower exposed the sham operation that was meant to deceive investors.
фальшивая операция
Информатор раскрыл фальшивую операцию, целью которой было обмануть инвесторов.
sham arrangement
The court found the sham arrangement to be unlawful and void.
фальшивая договоренность
Суд признал фальшивую договоренность незаконной и недействительной.
sham investigation
Critics claimed the sham investigation failed to address the real issues.
фальшивое расследование
Критики заявили, что фальшивое расследование не решило реальные проблемы.
sham marriage
They entered into a sham marriage to obtain residency.
фиктивный брак
Они заключили фиктивный брак, чтобы получить вид на жительство.
sham fight
The two actors staged a sham fight for the movie.
фальшивая драка
Два актера устроили фальшивую драку для фильма.
sham competition
The event was criticized as a sham competition with no real stakes.
фальшивое соревнование
Мероприятие подверглось критике как фальшивое соревнование без настоящих ставок.
sham marriage
They entered into a sham marriage to obtain residency.
фиктивный брак
Они заключили фиктивный брак, чтобы получить вид на жительство.
sham competition
The event was criticized as a sham competition with no real stakes.
фальшивое соревнование
Мероприятие подверглось критике как фальшивое соревнование без настоящих ставок.
pillow sham
She bought a new pillow sham for her living room.
декоративная наволочка
Она купила новую декоративную наволочку для своей гостиной.
sham (something) off
He decided to sham his injury off to avoid the game.
притвориться (чем-либо)
Он решил притвориться травмой, чтобы избежать игры.
sham (someone) out of
They sham him out of his money with a fake investment scheme.
обманом лишить (кого-то)
Они обманом лишили его денег с помощью фальшивой инвестиционной схемы.
sham (something) up
She tried to sham up the whole situation to hide the truth.
замаскировать (что-то)
Она попыталась замаскировать всю ситуацию, чтобы скрыть правду.
sham (something) away
He shamed the evidence away to avoid any consequences.
избавиться от (чего-то) обманом
Он избавился от улик, чтобы избежать последствий.
sham (something) for
They shammed the report for their own benefit.
обмануть (что-то) ради
Они обманули отчет ради своей выгоды.
sham (someone) down
They tried to sham him down by making false promises.
обмануть (кого-либо) в чем-либо
Они пытались обмануть его, давая пустые обещания.
sham (someone) up
She managed to sham him up with her clever tricks.
обмануть (кого-либо)
Ей удалось обмануть его своими хитрыми приемами.
sham (something) around
They shammed the details around to make it look better.
изменить (что-либо) обманом
Они обманом изменили детали, чтобы все выглядело лучше.
sham (someone) into
He tried to sham her into believing he was telling the truth.
заставить (кого-то) обманом
Он попытался заставить её обманом поверить, что говорит правду.
sham (someone) off
They tried to sham him off with weak excuses.
обмануть (кого-то)
Они попытались обмануть его слабыми отговорками.
sham (someone) back
She managed to sham him back into the conversation.
обмануть (кого-то) обратно
Ей удалось обмануть его обратно в разговор.
sham (something) together
They shammed the project together at the last minute.
собрать (что-то) обманом
Они собрали проект обманом в последнюю минуту.
Examples
On the other hand, the establishment of Jabhat Fath al-Sham reinforces the duplicity that characterizes Ahrar al-Sham, and foreign fighters will also demand a reply from Jabhat Fath al-Sham to the decisive question they have hitherto posed to Ahrar al-Sham: is their fight in Syria a fight for freedom or a pan-Islamist Jihad?
С другой стороны, создание Джебхат Фатах аль-Шам усиливает двойственность, которая характерна для Ахрар аль-Шам, и иностранные боевики так же требуют ответа от Джебхат Фатах аль-Шам на важный вопрос, который они до сих пор задавали Ахрар аль-Шам: является ли их борьба в Сирии борьбой за свободу или панисламистским джихадом?
"In the late 1920s and the 1930s, at the end of many performances, all of the musicians, singers and dancers would get together on stage and do one last routine: the Shim Sham, Shim Sham Shimmy or just Sham.
В конце 20-х - начале 30-х годов в конце многих представлений все музыканты, певцы и танцоры выходили вместе на сцену и исполняли последний номер - shim sham.
Failaq al-Sham withdrew from the Army of Conquest, which includes the al Qaeda-linked Nusra Front and powerful Islamist group Ahrar al Sham, and which captured most of neighbouring Idlib province in 2015.
В заявлении «Файлак аль-Шам» (Failaq al-Sham) сказано, что группа выходит из «Армии Завоевания» (Army of Conquest), которая включает в себя связанную Аль-Каидой группировку Nusra Front и влиятельную исламистскую группу «Ahrar al Sham», и которая захватила большую часть соседней провинции Идлиб в 2015 г.
And also we do not consider our allegiance to the Qaedat al-Jihad organization as fundamentally in opposition to the interests of the people of al-Sham, the revolution of the people of al-Sham and the Muslims in al-Sham and elsewhere besides al-Sham.
И мы не видим, чтобы наша присяга Аль-Каиде каким-то образом противоречила интересам народа Шама и их революции, или интересам мусульман как в Шаме, так и за ее пределами.
We hope that the results of this project will not be "temporary patch" for the growing problem of sham marriages, but will provide a coherent and effective action of the EU Member States to address sham marriages and human trafficking with the purpose of sham marriages."
Мы надеемся, что результаты проекта не станут лишь временным решением растущей проблемы фиктивных браков, а обеспечат согласованные и эффективные действия стран-участниц ЕС для выступления против фиктивных браков и торговли людьми с целью заключения фиктивных браков.»