-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Притворный
Translation притворный into english
притворный
Adjective
Его притворная улыбка не обманула никого.
His feigned smile didn't fool anyone.
Она сделала притворный интерес к его рассказу.
She showed a pretended interest in his story.
Притворный энтузиазм был очевиден.
The simulated enthusiasm was obvious.
Его притворная доброта была лишь маской.
His sham kindness was just a facade.
Definitions
притворный
Adjective
Ложный, неискренний, сделанный для вида.
Его притворная улыбка не смогла скрыть истинные чувства.
Сделанный с целью обмана, фальшивый.
Притворные слёзы не вызвали у окружающих сочувствия.
Idioms and phrases
притворная улыбка
У него была притворная улыбка на лице.
fake smile
He had a fake smile on his face.
притворное равнодушие
Её притворное равнодушие обмануло многих.
feigned indifference
Her feigned indifference deceived many.
притворный сон
Ребенок сделал вид, что спит, но это был притворный сон.
pretend sleep
The child pretended to sleep, but it was pretend sleep.
притворная радость
Его притворная радость была заметна всем.
feigned joy
His feigned joy was noticeable to everyone.
притворная болезнь
Она использовала притворную болезнь, чтобы не идти на работу.
feigned illness
She used a feigned illness to avoid going to work.
Examples
Притворный слуга избегает страданий, тогда как истинный слуга принимает их.
The sham servant avoids suffering, while the true servant accepts it.
В конечном счете, вы не становитесь более подлинными, пытаясь быть более достоверными (помните парадокс!), Но удаляя все остальное — пустые утверждения, предвзятые убеждения, глупые мнения, притворный интерес, консервированные ответы, формульные ответы — это составляет вашу недостоверность.
Ultimately, you don’t become more authentic by trying to be more authentic (remember the paradox!), but by removing all the other stuff—the hollow statements, the biased beliefs, the silly opinions, the feigned interest, the canned responses, the formulaic answers—that makes up your inauthenticity.
Чаще всего, находясь в затемненной комнате с закрытыми глазами, «притворный сон» превращается в настоящий сон.
More often than not, being in a darkened room with their eyes closed will make the “pretend sleep” turn into real sleep.
Этот притворный воин, вечно выступающий в униформе, как Пиночет, никогда не надевал гражданского платья и никогда не участвовал ни в одном сражении.
This fake warrior who always goes around in uniform like Pinochet, who never wears civilian clothes, and yet who has never participated in a single battle.
Это лишь усиливает ощущение, что сейчас «мобилизация» носит притворный, и я бы даже сказал — воображаемый, характер.
This only strengthens the feeling that the current "mobilization" is bogus, I would even say, imaginary.