-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Serving
UK
/ˈsɜːvɪŋ/
US
/ˈsɜrvɪŋ/
Translation serving into russian
serving
Adjective
UK
/ˈsɜːvɪŋ/
US
/ˈsɜrvɪŋ/
The serving staff was very attentive at the restaurant.
Обслуживающий персонал в ресторане был очень внимателен.
Additional translations
serve
Verb
He decided to serve in the military.
Он решил служить в армии.
The waiter will serve the guests at the table.
Официант будет обслуживать гостей за столом.
She will serve the ball during the match.
Она будет подавать мяч во время матча.
He had to serve a two-year sentence in prison.
Ему пришлось отбывать двухлетний срок в тюрьме.
serving
Noun
UK
/ˈsɜːvɪŋ/
US
/ˈsɜrvɪŋ/
I had a serving of pasta for dinner.
На ужин у меня была порция пасты.
The serving at the restaurant was excellent.
Обслуживание в ресторане было отличным.
Definitions
serving
Adjective
UK
/ˈsɜːvɪŋ/
US
/ˈsɜrvɪŋ/
Performing duties or services for another person or an organization.
The serving staff at the restaurant were exceptionally attentive and polite.
Used to describe something that is currently in use or operation.
The serving president will address the nation tonight.
serve
Verb
To perform duties or services for another person or an organization.
She served as a volunteer at the local animal shelter.
To present or provide food or drink to someone.
The waiter served the guests their meals promptly.
To be of use in achieving or satisfying a purpose.
This tool will serve well for the task at hand.
To deliver a legal document to someone, especially a summons or writ.
The lawyer served the defendant with a subpoena.
To hit the ball to start play in sports like tennis or volleyball.
She served the ball with great precision during the match.
serving
Noun
UK
/ˈsɜːvɪŋ/
US
/ˈsɜrvɪŋ/
A single portion of food or drink that is given to one person at a meal.
She had a second serving of dessert because it was so delicious.
The act of one who serves, such as a waiter or waitress in a restaurant.
The serving at the restaurant was prompt and courteous.
A period of time spent in a particular role or position, especially in the military or public office.
His serving in the army taught him discipline and leadership skills.
Idioms and phrases
serve (someone) well
Her years of experience served her well in the new job.
оказаться полезным (кому-либо)
Ее многолетний опыт оказался полезным на новой работе.
serve up a storm
She served up a storm at the dinner party, impressing all the guests.
подавать с энтузиазмом
Она подавала с энтузиазмом на званом ужине, впечатлив всех гостей.
first come, first served
The tickets are available on a first come, first served basis.
первый пришёл, первый обслужен
Билеты доступны по принципу: первый пришёл, первый обслужен.
revenge is a dish best served cold
He waited years to get back at her, proving that revenge is a dish best served cold.
месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным
Он ждал годы, чтобы отомстить ей, доказывая, что месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным.
serve as a distraction
The loud music served as a distraction while studying.
служить отвлечением
Громкая музыка служила отвлечением во время учебы.
serve (someone) a lesson
The defeat served them a lesson in humility.
преподнести (кому-либо) урок
Поражение преподнесло им урок смирения.
serve (someone) hand and foot
He expects his wife to serve him hand and foot.
обслуживать (кого-либо) с ног до головы
Он ожидает, что его жена будет обслуживать его с ног до головы.
serve (someone) up a storm
They served the guests up a storm at the wedding reception.
обслуживать (кого-то) с размахом
На свадебном приеме они обслуживали гостей с размахом.
serve (someone) with a smile
The staff always serves their customers with a smile.
обслуживать (кого-то) с улыбкой
Персонал всегда обслуживает своих клиентов с улыбкой.
serve as an example
Her work ethic serves as an example to everyone in the team.
служить примером
Её трудовая этика служит примером для всех в команде.
dinner is served
Finally, dinner is served and everyone can dig in.
ужин подан
Наконец, ужин подан, и все могут приступать к еде.
serve (someone) right
It serves him right for not listening to the advice.
так (кому-то) и надо
Так ему и надо за то, что не послушал совет.
serve out (someone's) time
He had to serve out his time before he could retire with a full pension.
дослуживать (чьё-то) время
Он должен был дослужить своё время, прежде чем выйти на пенсию с полной пенсией.
serve aperitif
They decided to serve aperitif before dinner.
подавать аперитив
Они решили подать аперитив перед ужином.
serve as counterweight
The new policy will serve as a counterweight to the existing regulations.
служить противовесом
Новая политика будет служить противовесом существующим правилам.
served promptly
Customers are served promptly at the counter.
обслуживается быстро
Клиенты обслуживаются быстро за прилавком.
served fresh
The seafood is served fresh daily.
подается свежим
Морепродукты подаются свежими ежедневно.
served hot
The soup is served hot and spicy.
подается горячим
Суп подается горячим и острым.
formerly served
He formerly served in the military.
ранее служивший
Он ранее служил в армии.
serve honourably
He promised to serve honourably in the military.
служить доблестно
Он пообещал служить доблестно в армии.
humbly serve
He humbly serves the community every day.
смиренно служить
Он смиренно служит сообществу каждый день.
nobly serve
He nobly served his country for many years.
благородно служить
Он благородно служил своей стране много лет.
proudly serve
He proudly served in the military for over a decade.
гордо служить
Он гордо служил в армии более десяти лет.
served cold
This dish is best served cold.
подается холодным
Это блюдо лучше всего подается холодным.
serve selflessly
Many volunteers serve selflessly in difficult conditions.
служить бескорыстно
Многие волонтеры служат бескорыстно в трудных условиях.
traditionally serve
They traditionally serve turkey on Thanksgiving.
традиционно подавать
Они традиционно подают индейку на День Благодарения.
serve faithfully
He served his country faithfully for over 20 years.
служить верно
Он верно служил своей стране более 20 лет.
appetisingly served
The meal was appetisingly served with elegant garnishes.
аппетитно поданный
Блюдо было аппетитно подано с элегантными гарнирами.
punishment serves
The punishment serves as a deterrent to others.
наказание служит
Наказание служит сдерживающим фактором для других.
serve shuttlecock
He served the shuttlecock with precision.
подавать волан
Он точно подал волан.
serve bonnyclabber
They usually serve bonnyclabber with bread.
подавать кисляк
Они обычно подают кисляк с хлебом.
serve burgoo
They always serve burgoo at the annual picnic.
подавать бургу
Они всегда подают бургу на ежегодном пикнике.
serve grog
The bartender was known to serve grog with a special twist.
подавать грог
Бармен был известен тем, что подавал грог с особым акцентом.
serve catsup
They serve catsup with every burger.
подавать кетчуп
Они подают кетчуп к каждому гамбургеру.
serve choucroute
They serve choucroute in that French restaurant downtown.
подавать шукрут
В том французском ресторане в центре подают шукрут.
serve as a preface
The introduction serves as a preface to the main text.
служить предисловием
Введение служит предисловием к основному тексту.
serve a purpose
This tool serves a purpose in our project.
служить цели
Этот инструмент служит цели в нашем проекте.
serve time
He served time in prison for his crimes.
отбывать срок
Он отбывал срок в тюрьме за свои преступления.
serve notice
The company served notice to all employees about the upcoming changes.
уведомить
Компания уведомила всех сотрудников о предстоящих изменениях.
serve as
She served as the chairperson for three years.
служить в качестве
Она служила в качестве председателя три года.
serve as a prelude
The speech served as a prelude to the main event.
служить прелюдией
Речь служила прелюдией к основному событию.
serve a function
The new software serves a function that the old one couldn't.
выполнять функцию
Новое программное обеспечение выполняет функцию, которую старое не могло.
serve penance
He served penance by volunteering at the shelter.
нести покаяние
Он нес покаяние, добровольно работая в приюте.
serve as a pretext
The minor disagreement served as a pretext for a larger argument.
служить предлогом
Незначительное разногласие послужило предлогом для более крупного спора.
well served
The event was well served with refreshments.
хорошо обслуживаемый
Мероприятие было хорошо обслуживаемо с закусками.
serve a stint
He served a stint in the military.
отработать срок
Он отработал срок в армии.
serve up a treat
He served up a treat with his homemade lasagna.
подавать что-то особенное
Он подавал что-то особенное со своей домашней лазаньей.
serve up justice
The judge served up justice by giving a fair verdict.
восстанавливать справедливость
Судья восстанавливал справедливость, вынося справедливый вердикт.
serve out a sentence
He served out a sentence in prison for five years.
отбывать срок
Он отбывал срок в тюрьме пять лет.
serve out justice
The judge served out justice by ensuring a fair trial.
восстанавливать справедливость
Судья восстанавливал справедливость, обеспечивая справедливое судебное разбирательство.
serve as a deterrent
High fines serve as a deterrent against illegal parking.
служить сдерживающим фактором
Высокие штрафы служат сдерживающим фактором против незаконной парковки.
serve as a mainstay
The new policy serves as a mainstay for the company's growth.
служить опорой
Новая политика служит опорой для роста компании.
serve culmination
The final song served as a culmination to a wonderful evening.
служить кульминацией
Последняя песня служила кульминацией замечательного вечера.
serve full-time
He served full-time in the military for over ten years.
служить на постоянной основе
Он служил на постоянной основе в армии более десяти лет.
serve porridge
They serve porridge as part of the brunch menu.
подавать кашу
Они подают кашу в составе бранч-меню.
serving suggestion
The box of cereal had a serving suggestion on the side.
рекомендация по подаче
На коробке с хлопьями была рекомендация по подаче.
serving size
The serving size for this ice cream is half a cup.
размер порции
Размер порции этого мороженого составляет полчашки.
serving dish
She placed the salad in a large serving dish.
блюдо для подачи
Она положила салат в большое блюдо для подачи.
serving tray
The waiter carried the drinks on a serving tray.
поднос для подачи
Официант нес напитки на подносе для подачи.
serving counter
He picked up his lunch from the serving counter.
прилавок подачи
Он взял свой обед с прилавка подачи.
serving spoon
Use the serving spoon to dish out the salad.
половник
Используй половник, чтобы разложить салат.
serving staff
The serving staff was very attentive and polite.
обслуживающий персонал
Обслуживающий персонал был очень внимателен и вежлив.
serving line
There was a long serving line at the cafeteria.
линия раздачи
В столовой была длинная линия раздачи.
serving platter
The waiter brought our food on a serving platter.
разнос для подачи
Официант принес нашу еду на разносе для подачи.
Examples
"You should either be serving the customer or serving who's serving the customer...It's as simple as that."
«Вы должны либо обслуживать клиента, либо обслуживать того, кто обслуживает клиента … Это так просто».
"serving others vs serving yourself" by "serving the One/Source/Light/Love/Life"
«служить другим» против «служить себе» — на «служение Единому/ Источнику / Свету / Любви / Жизни»;
Serving Sara serving sara
Мошенники Serving Sara
He does not see serving as a knight as serving his country, but only serving his king because of the sole reason that she is the king.
Он не рассматривает служение в качестве рыцаря служение своей стране; Бедивер служит своему королю только потому, что она — король.
Serving GW (Serving Gateway).
S-GW – Serving Gateway (обслуживающий шлюз).