-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Released
Translation released into russian
release
Verb
The company plans to release a new product next month.
Компания планирует выпустить новый продукт в следующем месяце.
The prisoner was released after serving his sentence.
Заключённый был освобождён после отбытия наказания.
He decided to release the bird from the cage.
Он решил отпустить птицу из клетки.
released
Adjective
The released album quickly became a hit.
Выпущенный альбом быстро стал хитом.
The released prisoner was grateful for his freedom.
Освобожденный заключенный был благодарен за свою свободу.
Definitions
release
Verb
To set free from confinement, restraint, or bondage.
The animal shelter decided to release the rehabilitated birds back into the wild.
To allow something to move, act, or flow freely.
She released the brake and the car started to roll forward.
To make something available to the public.
The company plans to release the new software update next month.
To relieve someone from an obligation or duty.
The manager agreed to release him from his contract early.
To emit or discharge a substance.
The factory was fined for releasing toxic chemicals into the river.
released
Adjective
Having been set free or liberated from confinement, restraint, or a previous state.
The released prisoner walked out of the gates, finally free after years behind bars.
Made available to the public, especially in terms of media, products, or information.
The released album quickly climbed the charts, becoming a hit among fans.
Idioms and phrases
release pressure
After the meeting, she felt like she could finally release pressure.
снять давление
После встречи она почувствовала, что, наконец, может снять давление.
release (someone's) fears
The counselor worked to release his fears through therapy.
освободить (чьи-то) страхи
Консультант работал над тем, чтобы освободить его от страхов через терапию.
release (someone's) potential
The new training program helped to release her potential.
раскрыть (чей-то) потенциал
Новая программа обучения помогла раскрыть ее потенциал.
release (someone) from duty
The company decided to release him from duty due to the restructuring.
освободить (кого-то) от обязанностей
Компания решила освободить его от обязанностей из-за реструктуризации.
release a film
The studio plans to release the film next summer.
выпустить фильм
Студия планирует выпустить фильм следующим летом.
release (someone's) grip
He finally released his grip on the rope.
ослабить хватку (кого-то)
Он наконец ослабил хватку на веревке.
release energy
Running is a great way to release energy.
высвобождать энергию
Бег - отличный способ высвободить энергию.
release (someone's) anger
He punched the pillow to release his anger.
выплеснуть гнев
Он ударил подушку, чтобы выплеснуть гнев.
release (someone) from prison
The authorities decided to release him from prison after ten years.
освободить (кого-то) из тюрьмы
Власти решили освободить его из тюрьмы через десять лет.
release data
The company plans to release data on their new product next week.
публиковать данные
Компания планирует опубликовать данные о своем новом продукте на следующей неделе.
release heat
The engine releases heat as it operates.
выделять тепло
Двигатель выделяет тепло во время работы.
release version
The release version of the software will be available next month.
выпускная версия
Выпускная версия программного обеспечения будет доступна в следующем месяце.
release the brakes
Someone released the brakes and the car started moving.
отпустить тормоза
Кто-то отпустил тормоза, и машина начала двигаться.
release (someone) from hostage
The government negotiated to release the hostages safely.
освободить (кого-то) из заложников
Правительство вело переговоры об освобождении заложников в безопасности.
release (someone's) inhibitions
The music helped to release her inhibitions.
освободить (чьи-то) запреты
Музыка помогла освободить её запреты.
release the tension
He took a deep breath to release the tension.
снять напряжение
Он глубоко вздохнул, чтобы снять напряжение.
release the kraken
When the battle began, the commander shouted to release the kraken.
выпустить кракена
Когда началась битва, командир закричал выпустить кракена.
batch release
The team decided to batch release the updates to improve efficiency.
пакетный выпуск
Команда решила сделать пакетный выпуск обновлений для повышения эффективности.
release handwheel
After adjustments, release the handwheel carefully.
освободить маховик
После настройки аккуратно освободите маховик.
release lariat
At the right moment, you have to release the lariat.
отпустить лассо
В нужный момент нужно отпустить лассо.
release the reins
She released the reins to let the horse move freely.
ослабить поводья
Она ослабила поводья, чтобы позволить лошади двигаться свободно.
release candidate
The software is now a release candidate and ready for final testing.
кандидат на выпуск
Программное обеспечение теперь является кандидатом на выпуск и готово к финальному тестированию.
release valve
The release valve is crucial for maintaining safety in the system.
клапан сброса
Клапан сброса важен для поддержания безопасности в системе.
film releasing
The studio is planning the film releasing for next summer.
выпуск фильма
Студия планирует выпуск фильма на следующее лето.
album releasing
The band celebrated the album releasing with a live concert.
выпуск альбома
Группа отметила выпуск альбома живым концертом.
book releasing
The author attended the book releasing event to meet fans.
выпуск книги
Автор посетил мероприятие по выпуску книги для встречи с поклонниками.
software releasing
The company announced the software releasing at the tech conference.
выпуск программного обеспечения
Компания объявила о выпуске программного обеспечения на технологической конференции.
document releasing
The government scheduled the document releasing for next week.
выпуск документа
Правительство запланировало выпуск документа на следующую неделю.
newly released
The newly released movie is already a hit.
недавно выпущенный
Недавно выпущенный фильм уже стал хитом.
released recently
A new movie was released recently and has received great reviews.
выпущено недавно
Новый фильм был недавно выпущен и получил отличные отзывы.
release bowstring
Release the bowstring smoothly for a straight shot.
отпустить тетиву
Отпустите тетиву плавно для прямого выстрела.
release chinstrap
He reached up to release the chinstrap after the game.
освободить подбородочный ремень
Он потянулся, чтобы освободить подбородочный ремень после игры.
release a statement
The company will release a statement regarding the incident tomorrow.
выпустить заявление
Компания выпустит заявление по поводу инцидента завтра.
release tension
Yoga helps to release tension and improve flexibility.
снять напряжение
Йога помогает снять напряжение и улучшить гибкость.
Examples
This first game was released in North America in 1996 as Revelations: Persona.[9] The next title in the Persona series was released as two installments: Persona 2: Innocent Sin, released in 1999,[10] and Persona 2: Eternal Punishment, released in 2000.[11] Both games were released on the PlayStation.
Эта игра в 1996 году вышла в Северной Америке под названием Revelations: Persona.[9] Следующий номер в серии Persona разделили две игры: Persona 2: Innocent Sin, вышедшая в 1999 году,[10] и Persona 2: Eternal Punishment — в 2000.[11] Обе вышли на PlayStation, но только Eternal Punishment была переведена на английский.
The album has spawned six singles: "Eva", the album's lead single, was released on May 25, 2007[4] as a download-only single for charity; "Amaranth", released on August 22; Erämaan Viimeinen, which was released on December 5 in Finland only; "Bye Bye Beautiful", released on February 15, 2008; "The Islander" was released on May 21.
Альбом явил миру пять синглов: «Eva», первый сингл с альбома, был выпущен 25 мая 2007 как интернет-сингл, направленный на благотворительность; «Amaranth», выпущенный 22 августа; «Erämaan viimeinen», который был выпущен 5 декабря только в Финляндии; «Bye Bye Beautiful», выпущенный 15 февраля 2008, и «The Islander», вышедший 21 мая.
The album has spawned five singles: "Eva", released on May 25, 2007,[6] "Amaranth", released on August 22, "Erämaan viimeinen", released on December 5 in Finland only, "Bye Bye Beautiful", released on February 15, 2008, and "The Islander", released on May 21.
Альбом явил миру пять синглов: «Eva», первый сингл с альбома, был выпущен 25 мая 2007 как интернет-сингл, направленный на благотворительность; «Amaranth», выпущенный 22 августа; «Erämaan viimeinen», который был выпущен 5 декабря только в Финляндии; «Bye Bye Beautiful», выпущенный 15 февраля 2008, и «The Islander», вышедший 21 мая.
Its first book, The Lost Hero, was released in the U.S. October 12, 2010; the sequel, The Son of Neptune, was released October 4, 2011, the third book in the series, The Mark of Athena, was released October 2, 2012, the fourth book 'The House of Hades' was released on October 8, 2013, and the fifth book, The Blood of Olympus will be released Fall 2014.
Первая книга, «Пропавший герой», увидела мир в октябре 2010 года, вторая — «Сын Нептуна», была выпущена в октябре 2011 года, третья книга, «Метка Афины», — в октябре 2012 года, четвертая, «Дом Аида», — 8 октября 2013 года, и пятая последняя из этой серии, «Кровь Олимпа», вышла в мир 7 октября 2014 года.
Three singles were released after the release of the album: "Follow Me", released on 7 December, "Supremacy", released on 20 February 2013, and "Panic Station", released on 31 May.
После выхода альбома были выпущены три сингла: 7 декабря «Follow Me», 20 февраля 2013 года, «Supremacy» и 31 мая «Panic Station».