-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Pushed
Translation pushed into russian
push
Verb
He tried to push the door open.
Он попытался толкать дверь, чтобы открыть её.
You need to push the button to start the machine.
Вам нужно нажимать кнопку, чтобы запустить машину.
She is trying to push her new project at work.
Она пытается продвигать свой новый проект на работе.
He always tries to push me to do better.
Он всегда пытается подталкивать меня к лучшему.
pushed
Adjective
The pushed door finally opened.
Подталкиваемая дверь наконец открылась.
The pushed car moved forward.
Вытолкнутая машина поехала вперед.
Definitions
push
Verb
to exert force on someone or something in order to move them away from oneself.
She had to push the door open because it was stuck.
to press or urge someone to do something.
He pushed his team to meet the deadline.
to advance or promote something, such as an idea or product.
The company is pushing its new line of eco-friendly products.
to make a physical effort to move oneself forward or upward.
He pushed through the crowd to get to the front of the stage.
to continue to do something despite difficulties or opposition.
She decided to push on with her studies despite the challenges.
pushed
Adjective
Moved or forced to move in a particular direction by applying force.
The pushed door swung open with a creak.
Subjected to pressure or stress, often in a metaphorical sense.
She felt pushed to her limits by the demanding project deadlines.
Idioms and phrases
push back against (something)
She decided to push back against the new policy.
сопротивляться (чему-то)
Она решила сопротивляться новой политике.
push (someone's) buttons
He knows how to push her buttons and make her angry.
выводить (кого-то) из себя
Он знает, как вывести её из себя и разозлить.
push down (someone's) throat
He always tries to push his opinions down our throats.
навязывать (кому-то) что-то
Он всегда пытается навязать нам свои мнения.
push out the boat
They decided to push out the boat for their wedding anniversary.
потратить много денег на что-то
Они решили потратить много денег на свою годовщину свадьбы.
encourage (someone) to push the envelope
The coach encouraged the team to push the envelope and try new strategies.
вдохновлять (кого-то) на выход за рамки
Тренер вдохновил команду выйти за рамки и попробовать новые стратегии.
push the envelope
The company is always trying to push the envelope with their new products.
расширять границы возможного
Компания всегда старается расширять границы возможного с их новыми продуктами.
push (someone) around
He doesn't let anyone push him around at work.
помыкать (кем-то)
Он не позволяет никому помыкать собой на работе.
push (someone's) luck
I think you should stop gambling now before you push your luck too far.
испытывать (чью-то) удачу
Я думаю, тебе стоит прекратить играть в азартные игры, прежде чем ты испытаешь свою удачу слишком сильно.
push (something) through
They are trying to push the new policy through before the end of the month.
проталкивать (что-либо)
Они пытаются протолкнуть новую политику до конца месяца.
push the boundaries
He always tries to push the boundaries of what is possible.
раздвигать границы
Он всегда пытается раздвигать границы возможного.
push the boat out
She decided to push the boat out for her birthday party.
тратить много денег; праздновать с размахом
Она решила потратить много денег на свою вечеринку по случаю дня рождения.
pushing up daisies
Someone has been pushing up daisies for years now.
отправиться на тот свет
Кто-то уже много лет отправился на тот свет.
push down the price
The company is trying to push down the price of raw materials.
снижать цену
Компания пытается снизить цену на сырье.
push against the wall
The detective had to push the suspect against the wall to handcuff him.
прижать к стене
Детективу пришлось прижать подозреваемого к стене, чтобы надеть на него наручники.
push (someone) to do (something)
Her parents pushed her to pursue a career in medicine.
подталкивать (кого-то) сделать (что-то)
Её родители подтолкнули её к карьере в медицине.
push off from the shore
The boat began to push off from the shore as the sun set.
оттолкнуться от берега
Лодка начала отталкиваться от берега, когда солнце садилось.
push back the meeting
We need to push back the meeting to accommodate everyone's schedule.
перенести встречу
Нам нужно перенести встречу, чтобы учесть расписание всех.
push forward
Despite the challenges, they decided to push forward with the project.
продвигаться вперёд
Несмотря на трудности, они решили продвигаться вперёд с проектом.
push back the deadline
They decided to push back the deadline to next week.
отложить крайний срок
Они решили отложить крайний срок до следующей недели.
push ahead with (something)
Despite the challenges, the team decided to push ahead with the project.
продвигаться вперед с (чем-то)
Несмотря на трудности, команда решила продвигаться вперед с проектом.
push the frontier
Scientists are constantly pushing the frontier of knowledge.
расширять границы
Учёные постоянно расширяют границы знаний.
push for change
The activists continue to push for change in environmental policies.
добиваться перемен
Активисты продолжают добиваться перемен в экологической политике.
push (someone) to the limit
The coach pushed the athletes to the limit during training.
доводить (кого-то) до предела
Тренер довел спортсменов до предела во время тренировки.
push out of the comfort zone
Someone was pushed out of their comfort zone when they started the new job.
вытолкнуть из зоны комфорта
Кого-то вытолкнули из зоны комфорта, когда он начал новую работу.
push through the pain
Someone had to push through the pain to finish the marathon.
преодолеть боль
Кому-то пришлось преодолеть боль, чтобы закончить марафон.
push through legislation
The government is trying to push through legislation before the end of the year.
протолкнуть законопроект
Правительство пытается протолкнуть законопроект до конца года.
push through a crowd
He had to push through a crowd to get to the front of the stage.
протолкнуться сквозь толпу
Ему пришлось протолкнуться сквозь толпу, чтобы добраться до передней части сцены.
push onward
The team pushed onward despite the setbacks.
продвигаться дальше
Команда продвигалась дальше, несмотря на неудачи.
push the cart
She had to push the cart through the crowded store.
толкать тележку
Ей пришлось толкать тележку через переполненный магазин.
push broom
He used a push broom to clean the garage floor.
метла с длинной ручкой
Он использовал метлу с длинной ручкой, чтобы очистить пол в гараже.
pushing power
The machine operates with high pushing power.
мощность толчка
Машина работает с высокой мощностью толчка.
pushing limit
Athletes are always testing their pushing limits.
предел толкания
Спортсмены всегда проверяют свои пределы толкания.
pushing boundary
Innovators are constantly pushing boundaries in technology.
граница толкания
Инноваторы постоянно раздвигают границы в технологиях.
pushing capacity
The vehicle's pushing capacity is impressive.
емкость толкания
Емкость толкания этого транспортного средства впечатляет.
push tricycle
She helped him push tricycle up the hill.
толкать трехколесный велосипед
Она помогла ему толкать трехколесный велосипед в гору.
push (someone) aside
He pushed his rival aside to grab the opportunity.
отталкивать (кого-то)
Он оттолкнул своего соперника, чтобы схватить возможность.
push past (someone)
She had to push past the crowd to reach the stage.
проталкиваться мимо (кого-то)
Ей пришлось протолкнуться мимо толпы, чтобы добраться до сцены.
Examples
For example, the second data acquisition request may be pushed to a mobile phone number through a short message, a multimedia message or service information, pushed to an email box, pushed to an instant messaging account, pushed to other application accounts or directly pushed to a network port monitored by the monitoring module.
Например, второй запрос получения данных можно продвигать на номер мобильного телефона посредством короткого сообщения, мультимедийного сообщения или информации службы, продвигать в почтовый ящик, продвигать в учетную запись мгновенного обмена сообщениями или непосредственно продвигать на сетевой порт, отслеживаемый модулем отслеживания.
For example, the second data acquisition request may be pushed to a mobile phone number through a short message, a multimedia message or service information, pushed to an email box, pushed to an instant messaging account or directly pushed to a network port monitored by a monitoring module.
Например, второй запрос получения данных можно продвигать на номер мобильного телефона посредством короткого сообщения, мультимедийного сообщения или информации службы, продвигать в почтовый ящик, продвигать в учетную запись мгновенного обмена сообщениями или непосредственно продвигать на сетевой порт, отслеживаемый модулем отслеживания.
For example, the data acquisition request may be pushed to a mobile phone number through a short message, a multimedia message or service information, pushed to an email box, pushed to an instant messaging account or directly pushed to a specific network port.
Например, запрос получения данных можно продвигать на номер мобильного телефона посредством короткого сообщения, мультимедийного сообщения или информации службы, продвигать в почтовый ящик, продвигать в учетную запись мгновенного обмена сообщениями или непосредственно продвигать на конкретный сетевой порт.
And get pushed and pushed and pushed and pushed.
Нажимать и отпускать, нажимать и отпускать.
That suit is now being pushed, pushed, pushed in 1975 through the courts in the United States, trying to get somebody to open it up, make it public, accept it, DO IT, see?
И этот иск потом проталкивали, проталкивали, проталкивали в 1975 году в судах Соединенных Штатов, стараясь добиться того, чтобы кто-то открыл его, выдал для широкой публики, принял его, СДЕЛАЛ ЭТО, понимаешь?