-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Proof
Translation proof into russian
proof
Verb
He tried to proof his theory with new evidence.
Он пытался доказать свою теорию новыми доказательствами.
She needs to proof the manuscript before it goes to print.
Ей нужно откорректировать рукопись, прежде чем она пойдет в печать.
proof
Noun
The lawyer presented the proof to the court.
Адвокат представил доказательство суду.
The detective found a crucial piece of proof at the crime scene.
Детектив нашел важную улику на месте преступления.
We need proof of your identity to process the application.
Нам нужно подтверждение вашей личности для обработки заявки.
proof
Adjective
The jacket is water-proof.
Куртка непроницаемая для воды.
The phone is shock-proof.
Телефон защищённый от ударов.
Definitions
proof
Verb
To make something resistant to a particular effect or condition.
They proofed the manuscript against errors before sending it to the publisher.
To read and correct a piece of written or printed material.
She proofed the article for any grammatical mistakes before it was published.
To activate yeast by mixing it with water and sugar to start fermentation.
Before baking, you need to proof the yeast to ensure it is active.
proof
Noun
Evidence or argument establishing a fact or the truth of a statement.
The lawyer presented proof of the defendant's innocence.
A trial impression of a page, taken from type or film and used for making corrections before final printing.
The editor reviewed the proof to ensure there were no errors before the book went to print.
A test or trial of something to establish its quality, performance, or reliability.
The new software underwent rigorous proof before its release.
A measure of the strength of an alcoholic beverage, expressed as twice the percentage of alcohol present.
The whiskey was labeled as 80 proof, indicating it contained 40% alcohol.
proof
Adjective
Able to withstand something damaging or harmful.
The new phone case is water-proof, ensuring it remains safe even if submerged.
Resistant to a specified thing.
The jacket is wind-proof, making it ideal for hiking in blustery conditions.
Idioms and phrases
proofing copy
The proofing copy is ready for your approval.
корректурная копия
Корректурная копия готова для вашего одобрения.
burden of proof
The burden of proof lies with the prosecution.
бремя доказательства
Бремя доказательства лежит на стороне обвинения.
proof of concept
We need a proof of concept before we proceed with the full project.
доказательство концепции
Нам нужно доказательство концепции, прежде чем мы продолжим весь проект.
living proof
She is living proof that hard work pays off.
живое доказательство
Она живое доказательство того, что усердная работа окупается.
proof positive
The results are proof positive of the theory's validity.
неопровержимое доказательство
Результаты являются неопровержимым доказательством правильности теории.
proof of purchase
Please keep your receipt as proof of purchase.
доказательство покупки
Пожалуйста, сохраните чек как доказательство покупки.
proof of identity
You need to provide proof of identity to open a bank account.
доказательство личности
Вам нужно предоставить доказательство личности, чтобы открыть счет в банке.
proof of delivery
The courier provided proof of delivery after dropping off the package.
подтверждение доставки
Курьер предоставил подтверждение доставки после доставки посылки.
proof of address
A utility bill can serve as proof of address for this application.
подтверждение адреса
Квитанция за коммунальные услуги может служить подтверждением адреса для этого заявления.
waterproof proof
We need waterproof proof to ensure the report is accurate.
водонепроницаемое доказательство
Нам необходимо водонепроницаемое доказательство, чтобы убедиться в точности доклада.
The proof of the pudding is in the eating
He said that the proof of the pudding is in the eating, so let's try the new recipe.
Доказательство пудинга в его поедании
Он сказал, что доказательство пудинга в его поедании, так что давайте попробуем новый рецепт.
conclusive proof
The scientist presented conclusive proof of the theory.
окончательное доказательство
Ученый представил окончательное доказательство теории.
definitive proof
The scientist presented definitive proof of the theory.
окончательное доказательство
Ученый представил окончательное доказательство теории.
proof of ownership
She provided proof of ownership to the court.
доказательство права собственности
Она предоставила суду доказательство права собственности.
proof of acquittance
She kept the proof of acquittance in case any issues arose.
доказательство акта о расчете
Она хранила доказательство акта о расчете на случай возникновения проблем.
airtight proof
The lab provided airtight proof of the results.
герметичное доказательство
Лаборатория предоставила герметичное доказательство результатов.
mathematic proof
The mathematic proof was essential to validate the hypothesis.
математическое доказательство
Математическое доказательство было необходимо для проверки гипотезы.
burden of proof lies with (someone)
The burden of proof lies with the prosecution.
бремя доказательства лежит на (ком-то)
Бремя доказательства лежит на стороне обвинения.
convincing proof
They lacked convincing proof to support their claims.
убедительное доказательство
Им не хватало убедительного доказательства, чтобы поддержать свои утверждения.
proof of existence
The scientist presented proof of existence for the new particle.
доказательство существования
Учёный представил доказательство существования новой частицы.
galley proof
The editor marked corrections on the galley proof.
корректурный оттиск
Редактор отметил исправления на корректурном оттиске.
indisputable proof
The DNA test provided indisputable proof of his innocence.
неоспоримое доказательство
Тест ДНК предоставил неоспоримое доказательство его невиновности.
incontrovertible proof
The scientist provided incontrovertible proof of his theory.
неопровержимое доказательство
Учёный представил неопровержимое доказательство своей теории.
ironclad proof
They had ironclad proof of the suspect's guilt.
железное доказательство
У них было железное доказательство вины подозреваемого.
irrefutable proof
The scientist found irrefutable proof of the theory.
неопровержимое доказательство
Учёный нашёл неопровержимое доказательство теории.
lemma proof
The lemma proof was complex but essential for the larger theory.
доказательство леммы
Доказательство леммы было сложным, но необходимым для более общей теории.
preponderance of proof
The court required a preponderance of proof to make a decision.
превосходство доказательств
Суду потребовалось превосходство доказательств для принятия решения.
proof of premeditation
The investigators found proof of premeditation in his notes.
доказательство преднамеренности
Следователи нашли доказательства преднамеренности в его записях.
theorem proof
The theorem proof was published in a prestigious journal.
доказательство теоремы
Доказательство теоремы было опубликовано в престижном журнале.
undoubted proof
The undoubted proof finally convinced the jury.
несомненное доказательство
Несомненное доказательство, наконец, убедило присяжных.
waterproof
The new jacket is waterproof.
водонепроницаемый
Новая куртка водонепроницаемая.
bulletproof
The car windows are bulletproof.
пуленепробиваемый
Окна машины пуленепробиваемые.
fireproof
The safe is fireproof.
огнеупорный
Сейф огнеупорный.
soundproof
The recording studio is soundproof.
звукоизолированный
Студия звукозаписи звукоизолирована.
foolproof
The instructions are foolproof.
защищённый от дурака
Инструкции защищены от дурака.
recession proof
Some industries are considered recession proof.
защищённый от рецессии
Некоторые отрасли считаются защищёнными от рецессии.
burglar proof
The company claims their locks are burglar proof.
защищённый от взлома
Компания утверждает, что их замки защищены от взлома.