-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Land
UK
/lænd/
US
/lænd/
Translation land into russian
land
Noun
UK
/lænd/
US
/lænd/
The farmer owns a large piece of land.
Фермер владеет большим участком земли.
The explorers claimed the new land for their country.
Исследователи заявили права на новую территорию для своей страны.
They traveled to a distant land.
Они отправились в далекую страну.
He bought a small land to build his house.
Он купил небольшой участок, чтобы построить дом.
land
Verb
UK
/lænd/
US
/lænd/
The plane will land in 30 minutes.
Самолёт приземлится через 30 минут.
The troops will land on the beach at dawn.
Войска высадятся на пляж на рассвете.
He managed to land a job at the new company.
Ему удалось попасть на работу в новую компанию.
landen
Noun
Many countries have signed the agreement.
Многие страны подписали соглашение.
Definitions
land
Noun
UK
/lænd/
US
/lænd/
The part of the earth's surface that is not covered by water.
The explorers set foot on land after months at sea.
A country or nation.
She dreamed of visiting a faraway land.
An area of ground, especially in terms of its ownership or use.
They bought a piece of land to build their new home.
The solid part of the earth's surface as distinct from seas, lakes, and rivers.
The land was fertile and perfect for farming.
A realm or domain, often used in a metaphorical sense.
He was lost in the land of dreams.
land
Verb
UK
/lænd/
US
/lænd/
To come down through the air and rest on the ground or another surface.
The plane will land at the airport in 30 minutes.
To bring a plane, spacecraft, or other vehicle down to the ground or another surface.
The pilot skillfully landed the aircraft despite the strong winds.
To succeed in obtaining or achieving something, especially a job or a contract.
She managed to land a job at the prestigious law firm.
To catch or capture something, especially a fish.
He landed a huge trout during his fishing trip.
To deliver a blow or hit to someone or something.
The boxer landed a powerful punch on his opponent.
landen
Noun
A male given name, often used in English-speaking countries.
Landen was excited to start his first day at the new school.
Idioms and phrases
land of opportunity
Many people see America as the land of opportunity.
земля возможностей
Многие люди видят Америку как землю возможностей.
land of milk and honey
They moved to the city, hoping it would be a land of milk and honey.
земля молока и меда
Они переехали в город, надеясь, что это будет земля молока и меда.
land of the free
The United States is often referred to as the land of the free.
земля свободных
Соединенные Штаты часто называют землей свободных.
no man's land
The area between the two opposing trenches was a no man's land.
ничейная земля
Территория между двумя противоборствующими окопами была ничейной землей.
promised land
After years of struggle, they finally reached their promised land.
земля обетованная
После многих лет борьбы они, наконец, достигли своей земли обетованной.
land of nod
Every night, she reads a book before drifting off to the land of nod.
царство сна
Каждую ночь она читает книгу перед тем, как погрузиться в царство сна.
living off the fat of the land
They retired early and are now living off the fat of the land.
жить на широкую ногу
Они рано вышли на пенсию и теперь живут на широкую ногу.
spy out the land
Before making a decision, they decided to spy out the land.
разведывать обстановку
Прежде чем принять решение, они решили разведать обстановку.
live off the land
Someone decided to live off the land and grow their own food.
жить за счет земли
Кто-то решил жить за счет земли и выращивать свою собственную еду.
England's green and pleasant land
Someone often dreams of England's green and pleasant land.
Зеленая и приятная земля Англии
Кто-то часто мечтает о зеленой и приятной земле Англии.
cloud cuckoo land
The plan was so unrealistic, it seemed like he was living in cloud cuckoo land.
небесные грезы
План был настолько нереальным, что казалось, он жил в небесных грезах.
a forgotten land
The explorers ventured into a forgotten land.
забытая земля
Исследователи отправились в забытую землю.
promise land
They believed moving to the city would lead them to the promise land of opportunity.
земля обетованная
Они верили, что переезд в город приведет их к земле обетованной возможностей.
fat of (the) land
They lived on the fat of the land after their business became successful.
изобилие
Они жили в изобилии после того, как их бизнес стал успешным.
land use
The government is planning to change the land use regulations.
использование земли
Правительство планирует изменить правила использования земли.
land rights
The indigenous community is fighting for their land rights.
права на землю
Коренное сообщество борется за свои права на землю.
land reform
The new government promised to implement land reform.
земельная реформа
Новое правительство пообещало провести земельную реформу.
reclaim land
The government initiated a project to reclaim land from the sea.
рекультивировать землю
Правительство инициировало проект по рекультивации земли из моря.
cursed land
The villagers spoke of a cursed land where crops would never grow.
проклятая земля
Жители деревни говорили о проклятой земле, на которой никогда не растут урожаи.
agricultural land
The government is investing in the development of agricultural land.
сельскохозяйственные земли
Правительство инвестирует в развитие сельскохозяйственных земель.
fantasy land
Living in a fantasy land can be comforting, but it's important to face reality.
страна фантазий
Жить в стране фантазий может быть утешительно, но важно сталкиваться с реальностью.
far-off land
She dreamed of visiting a far-off land.
далёкая земля
Она мечтала посетить далёкую землю.
distant lands
She dreams of traveling to distant lands.
далекие земли
Она мечтает о путешествиях в далекие земли.
parched land
The parched land was in desperate need of rain.
пересохшая земля
Пересохшая земля отчаянно нуждалась в дожде.
a patch of land
He bought a small patch of land in the countryside.
участок земли
Он купил небольшой участок земли в сельской местности.
land encroachment
The government is taking measures to prevent land encroachment.
захват земли
Правительство принимает меры для предотвращения захвата земли.
swamp land
The developers are planning to drain the swamp land.
болотная земля
Застройщики планируют осушить болотную землю.
buy up the land
The company plans to buy up the land for future development.
скупить землю
Компания планирует скупить землю для будущей застройки.
godforsaken land
The explorers found themselves in a godforsaken land with no signs of life.
богом забытая земля
Исследователи оказались на богом забытой земле без признаков жизни.
barren land
Farmers struggled to cultivate crops on the barren land.
бесплодная земля
Фермеры изо всех сил пытались выращивать урожай на бесплодной земле.
(someone) prospect for land
The developers are prospecting for land to build new homes.
(кто-то) ищет землю
Застройщики ищут землю для строительства новых домов.
lie of the land
He surveyed the lie of the land before making plans.
характер местности
Он изучил характер местности перед составлением планов.
blessed land
Farmers referred to the fertile fields as blessed land.
благословенная земля
Фермеры называли плодородные поля благословенной землей.
partition land
The land was partitioned between the heirs after the owner's death.
разделить землю
Земля была разделена между наследниками после смерти владельца.
encroach on (someone's) land
The company was accused of trying to encroach on their land.
посягать на (чью-то) землю
Компания была обвинена в попытках посягать на их землю.
heath land
The heath land stretched for miles, covered in purple blooms.
вересковая земля
Вересковая земля простиралась на мили, покрытая пурпурными цветами.
till land
The villagers till land using traditional methods.
обрабатывать землю
Жители деревни обрабатывают землю традиционными методами.
northernmost point of land
This island marks the northernmost point of land in the archipelago.
самая северная точка суши
Этот остров обозначает самую северную точку суши в архипелаге.
maldistribution of land
The maldistribution of land has been a historical issue leading to conflicts.
неравномерное распределение земли
Неравномерное распределение земли было исторической проблемой, приводящей к конфликтам.
ruler of the land
The ruler of the land was known for his fairness and wisdom.
правитель земли
Правитель земли был известен своей справедливостью и мудростью.
see of the land
The see of the land was breathtaking from the mountaintop.
вид на землю
Вид на землю с вершины горы был захватывающим.
abutting land
They purchased abutting land to expand their farm.
соседние земли
Они купили соседние земли, чтобы расширить свою ферму.
demesne land
He inherited the demesne land from his father.
поместная земля
Он унаследовал поместную землю от своего отца.
land annex
The country decided to claim the land annex after the conflict.
присоединенная земля
Страна решила заявить права на присоединенную землю после конфликта.
annexation of land
The annexation of land sparked debates about sovereignty and self-determination.
аннексия земли
Аннексия земли вызвала дебаты о суверенитете и самоопределении.
acre of land
They bought an acre of land for their new house.
акр земли
Они купили акр земли для своего нового дома.
acreage of land
The acreage of land owned by the family has decreased over the years.
площадь земли в акрах
Площадь земли, принадлежащей семье, уменьшилась за эти годы.
ancestral lands
They returned to their ancestral lands to reclaim their family's history.
предковские земли
Они вернулись на свои предковские земли, чтобы восстановить историю своей семьи.
land owner
Every land owner has rights regarding their property.
владелец земли
Каждый владелец земли имеет права в отношении своей собственности.
marsh land
The marsh land is home to many unique species.
болотные угодья
Болотные угодья являются домом для многих уникальных видов.
agrarian land
The government allocated funds for agrarian land development.
аграрная земля
Правительство выделило средства на развитие аграрной земли.
adjacent land
The development project will include adjacent land for parking.
соседние земли
Проект застройки будет включать соседние земли для парковки.
adjoin (someone's) land
The house adjoins the land owned by the neighbor.
(чья-то) земля примыкает
Дом примыкает к земле, принадлежащей соседу.
adjoining land
They own an adjoining land that could be developed.
соседняя земля
У них есть соседняя земля, которую можно развивать.
land baron
The land baron owned vast estates across the country.
земельный барон
Земельный барон владел обширными поместьями по всей стране.
cleared land
They started building on the cleared land.
освобожденная земля
Они начали строить на освобожденной земле.
contiguous land
The developer is interested in the contiguous land for a new project.
смежная земля
Застройщик заинтересован в смежной земле для нового проекта.
land deed
The land deed was transferred to the new owner.
земельный акт
Земельный акт был передан новому владельцу.
cultivate land
Farmers work hard to cultivate land for growing crops.
возделывать землю
Фермеры усердно работают, чтобы возделывать землю для выращивания сельскохозяйственных культур.
cultivated land
The farmer expanded his cultivated land to grow more crops.
обработанная земля
Фермер расширил свои обработанные земли, чтобы выращивать больше урожая.
fairy land
The book transported us to a magical fairy land.
страна фей
Книга перенесла нас в волшебную страну фей.
flat land
The farm is located on a flat land.
равнина
Ферма расположена на равнине.
flatten land
The construction team worked hard to flatten the land before building.
выровнять землю
Строительная бригада усердно работала, чтобы выровнять землю перед строительством.
faraway lands
She dreams of traveling to faraway lands.
далекие земли
Она мечтает о путешествии в далекие земли.
fertile land
Farmers are always on the lookout for fertile land to cultivate.
плодородная земля
Фермеры всегда ищут плодородную землю для возделывания.
feud over land
The families feud over land for generations.
враждовать из-за земли
Семьи враждуют из-за земли на протяжении поколений.
land footprint
The land footprint of urban development is a growing concern.
земельный след
Земельный след городского развития вызывает растущую озабоченность.
frontier land
The settlers claimed the frontier land for their new homes.
пограничная земля
Поселенцы заявили права на пограничную землю для своих новых домов.
land grabbing
The government was criticized for land grabbing.
захват земель
Правительство подверглось критике за захват земель.
graze land
The ranchers graze land to feed their livestock.
выпасать землю
Фермеры выпасают землю, чтобы кормить свой скот.
hectare of land
The farmer owns a hectare of land.
гектар земли
Фермер владеет гектаром земли.
hoe land
Early settlers had to hoe land by hand before machines were available.
вспахивать землю
Первые поселенцы должны были вспахивать землю вручную до появления машин.
impoverish land
Continuous farming without proper techniques can impoverish land.
истощать землю
Постоянное земледелие без надлежащих методов может истощать землю.
infidel lands
The soldiers embarked on a mission to conquer the infidel lands.
земли неверных
Солдаты отправились на миссию по завоеванию земель неверных.
inhabit land
Various tribes inhabit land across the continent.
населять землю
Различные племена населяют землю по всему континенту.
inhospitable land
Settlers found the inhospitable land challenging to cultivate.
негостеприимная земля
Поселенцам было трудно обрабатывать негостеприимную землю.
land jut
The land jut was visible from the boat.
выступ суши
Выступ суши был виден с лодки.
parch land
The drought threatened to parch land across the region.
высушить землю
Засуха угрожала высушить землю по всему региону.
overrun land
They overran the land with their numerous armies.
захватывать землю
Они захватили землю своими многочисленными армиями.
ownerless land
The government is considering using ownerless land for public projects.
бесхозная земля
Правительство рассматривает возможность использования бесхозной земли для общественных проектов.
pasture land
The farmer owns several acres of pasture land.
пастбищные угодья
Фермер владеет несколькими акрами пастбищных угодий.
plough (the) land
They need to plough the land before winter.
пахать землю
Им нужно вспахать землю до зимы.
poach land
There were disputes over whether the company had poached land intended for public parks.
захватывать землю
Были споры о том, захватила ли компания землю, предназначенную для общественных парков.
possess land
The family used to possess vast amounts of land.
обладать землей
Раньше семья обладала огромными участками земли.
prophet in (someone's) own land
Despite his achievements, he was never recognized as a prophet in his own land.
пророк в своем отечестве
Несмотря на его достижения, в своем отечестве его никогда не признавали пророком.
ranch land
The government is considering purchasing more ranch land.
земля ранчо
Правительство рассматривает возможность покупки большего количества земли ранчо.
reclaimed land
The city was built on reclaimed land from the sea.
рекультивированная земля
Город был построен на рекультивированной земле из моря.
redistribute land
The policy aimed to redistribute land to small farmers.
перераспределять землю
Политика была направлена на перераспределение земли малым фермерам.
repurpose vacant land
The city plans to repurpose vacant land for community gardens.
перепрофилировать пустующую землю
Город планирует перепрофилировать пустующую землю под общественные сады.
land speculator
The land speculator anticipated the new highway's development.
земельный спекулянт
Земельный спекулянт предвидел строительство новой автомагистрали.
land subsidence
Land subsidence can cause significant damage to infrastructure.
оседание земли
Оседание земли может нанести значительный ущерб инфраструктуре.
land surveying
Land surveying is essential for construction projects.
землемерие
Землемерие необходимо для строительных проектов.
swath of land
The farmers cultivated a new swath of land this season.
полоса земли
Фермеры освоили новую полосу земли в этом сезоне.
land tenure
Land tenure systems vary significantly across regions.
земельный надел
Системы земельного надела значительно различаются в разных регионах.
land of unknown
They ventured into the land of unknown.
земля неизвестного
Они отправились в землю неизвестного.
unused land
The city plans to develop the unused land into a public park.
неиспользуемая земля
Город планирует превратить неиспользуемую землю в общественный парк.
land settler
The land settler negotiated with local tribes for peaceful coexistence.
земельный поселенец
Земельный поселенец вел переговоры с местными племенами о мирном сосуществовании.
trespass on land
The hikers accidentally trespassed on private land during their journey.
незаконно вторгаться на землю
Путешественники случайно незаконно вторглись на частную землю во время их путешествия.
land appropriation
The land appropriation caused disputes among the local communities.
присвоение земель
Присвоение земель вызвало споры среди местных сообществ.
seisin of land
He claimed seisin of land through an ancient family deed.
владение землей
Он заявил о владении землей на основании древнего семейного документа.
land admeasurement
The engineer specialized in land admeasurement for property development.
измерение земельных участков
Инженер специализировался на измерении земельных участков для застройки.
mortgaging land
The farmer is mortgaging land to expand his operations.
ипотека земли
Фермер оформляет ипотеку на землю для расширения своей деятельности.
afforested land
The company is committed to preserving the afforested land in the region.
засаженная лесом земля
Компания обязуется сохранять засаженную лесом землю в этом регионе.
land reclamation
The country is investing in land reclamation projects.
рекультивация земель
Страна инвестирует в проекты по рекультивации земель.
land ahoy
After weeks at sea, the crew was relieved to hear 'land ahoy!'
земля на горизонте
После недель в море экипаж с облегчением услышал 'земля на горизонте!'
allodial land
The family held allodial land for generations.
аллодная земля
Семья владела аллодной землей на протяжении поколений.
annexed land
The dispute over the annexed land has lasted for decades.
аннексированная земля
Спор по поводу аннексированной земли продолжается десятилетиями.
freehold land
Owning freehold land can be a significant asset.
земля в полной собственности
Владение землей в полной собственности может быть значительным активом.
land utilization
Urban planning often focuses on optimal land utilization.
использование земель
Градостроительство часто сосредоточено на оптимальном использовании земель.
land appendant
The house was sold with the land appendant.
земельное приложение
Дом был продан с земельным приложением.
apportion land
The government decided to apportion land to the local farmers.
распределять землю
Правительство решило распределять землю среди местных фермеров.
land appropriator
The government's actions made them seem like a land appropriator.
присвоитель земли
Действия правительства заставили выглядеть их как присвоителей земли.
arable land
The farmer owns a lot of arable land.
пахотная земля
Фермер владеет большим количеством пахотной земли.
harrow land
They plan to harrow the land to improve its fertility.
боронить землю
Они планируют боронить землю, чтобы улучшить ее плодородие.
grazing land
The farm has a lot of grazing land for the cattle.
пастбище
На ферме много пастбищ для скота.
dixie land
Dixie land has a warm climate and friendly people.
земля Дикси
Земля Дикси имеет тёплый климат и дружелюбных людей.
arid land
The arid land supports very little vegetation.
засушливая земля
Засушливая земля поддерживает очень мало растительности.
land aridness
Land aridness has led to a reduction in crop yields.
засушливость земли
Засушливость земли привела к сокращению урожайности.
land asprawl
The city boasts a vast land asprawl with parks and gardens.
земля раскинувшаяся
Город может похвастаться обширной землей, раскинувшейся с парками и садами.
land subsiding
The geologists studied the effects of land subsiding in the valley.
оседание земли
Геологи изучали последствия оседания земли в долине.
fallow land
The farmer decided to leave the field as fallow land for a season.
паровая земля
Фермер решил оставить поле паровым на один сезон.
land subdivision
The land subdivision was necessary for the new development project.
разделение земли
Разделение земли было необходимо для нового проекта развития.
degraded land
Farmers are struggling to cultivate crops on the degraded land.
деградированная земля
Фермеры борются с выращиванием культур на деградированной земле.
fertilized land
The fertilized land produced a bountiful harvest.
удобренная земля
Удобренная земля дала обильный урожай.
subdivide land
The developers plan to subdivide land to create multiple housing plots.
делить землю
Застройщики планируют делить землю, чтобы создать несколько участков под жилье.
unoccupied land
The farmers were interested in the unoccupied land for cultivation.
незанятая земля
Фермеры интересовались незанятой землей для возделывания.
vacant land
The developer bought the vacant land to build a new shopping center.
пустующая земля
Застройщик купил пустующую землю, чтобы построить новый торговый центр.
befouled land
The befouled land was unfit for agricultural purposes.
загрязненная земля
Загрязненная земля была непригодна для сельскохозяйственных целей.
benighted land
The explorers ventured into the benighted land to bring education.
непросвещённая земля
Исследователи отправились в непросвещённую землю, чтобы принести образование.
land recultivation
The government has invested in land recultivation to restore the area.
рекультивация земель
Правительство вложило средства в рекультивацию земель для восстановления территории.
land bonification
Land bonification projects have transformed the barren area into fertile farmland.
улучшение земель
Проекты по улучшению земель превратили бесплодный участок в плодородные сельскохозяйственные угодья.
defiled land
The factory's waste had turned the once fertile field into defiled land.
загрязнённая земля
Отходы фабрики превратили некогда плодородное поле в загрязнённую землю.
land cadaster
The land cadaster is crucial for real estate transactions.
земельный кадастр
Земельный кадастр имеет ключевое значение для сделок с недвижимостью.
land cadastre
The land cadastre is crucial for effective land use planning.
земельный кадастр
Земельный кадастр имеет важное значение для эффективного планирования использования земель.
duchy lands
The duchy lands were fertile and well-cultivated.
Земли герцогства
Земли герцогства были плодородными и хорошо обрабатывались.
circumadjacent land
The circumadjacent land is mainly used for agriculture.
сопредельная земля
Сопредельная земля в основном используется для сельского хозяйства.
land on (one's) feet
Despite the challenges, she always seems to land on her feet.
выйти сухим из воды
Несмотря на трудности, она всегда выходит сухой из воды.
land (someone) in hot water
His careless comment could land him in hot water with his boss.
поставить (кого-то) в затруднительное положение
Его неосторожное замечание может поставить его в затруднительное положение с начальником.
land (someone) a blow
The boxer managed to land his opponent a blow in the third round.
нанести удар
Боксеру удалось нанести противнику удар в третьем раунде.
land on both (feet)
Despite the challenges, she landed on both feet.
удачно выпутаться (из ситуации)
Несмотря на трудности, она удачно выпуталась из ситуации.
(someone) lands hands-down
After months of training, she landed the job hands-down.
(кто-то) приземляется без труда
После месяцев тренировок она без труда заняла эту должность.
land a job
He finally managed to land a job after months of searching.
получить работу
Он наконец-то смог получить работу после месяцев поиска.
land a punch
In the final round, he managed to land a punch that won him the match.
нанести удар
В последнем раунде он сумел нанести удар, который принес ему победу в матче.
land a deal
The company was able to land a deal with a major supplier.
заключить сделку
Компания смогла заключить сделку с крупным поставщиком.
land a plane
The pilot was able to land the plane safely despite the storm.
посадить самолет
Пилот смог благополучно посадить самолет, несмотря на бурю.
land an opportunity
She managed to land an opportunity to work with a prestigious company.
получить возможность
Ей удалось получить возможность работать в престижной компании.
land a spot
He landed a spot on the national team after his impressive performance.
занять место
Он занял место в национальной команде после впечатляющего выступления.
land a project
They landed a project that could significantly boost their company's revenue.
получить проект
Они получили проект, который может значительно увеличить доходы их компании.
land a role
She was thrilled to land a role in the upcoming movie.
получить роль
Она была в восторге, получив роль в предстоящем фильме.
landed ashore
The expedition successfully landed ashore after weeks at sea.
высадился на берег
Экспедиция успешно высадилась на берег после нескольких недель в море.
land afoul
He landed afoul due to his risky investments.
попасть в беду
Он попал в беду из-за своих рискованных инвестиций.
land safely
The pilot managed to land safely despite the storm.
приземлиться безопасно
Пилот смог приземлиться безопасно, несмотря на шторм.
land backflip
It's challenging to land a backflip smoothly.
приземлиться после сальто назад
Сложно приземлиться после сальто назад плавно.
land of opportunity
Many people see America as the land of opportunity.
земля возможностей
Многие люди видят Америку как землю возможностей.
land of milk and honey
They moved to the city, hoping it would be a land of milk and honey.
земля молока и меда
Они переехали в город, надеясь, что это будет земля молока и меда.
land of the free
The United States is often referred to as the land of the free.
земля свободных
Соединенные Штаты часто называют землей свободных.
spy out the land
Before making a decision, they decided to spy out the land.
разведывать обстановку
Прежде чем принять решение, они решили разведать обстановку.
live off the land
Someone decided to live off the land and grow their own food.
жить за счет земли
Кто-то решил жить за счет земли и выращивать свою собственную еду.
England's green and pleasant land
Someone often dreams of England's green and pleasant land.
Зеленая и приятная земля Англии
Кто-то часто мечтает о зеленой и приятной земле Англии.
cloud cuckoo land
The plan was so unrealistic, it seemed like he was living in cloud cuckoo land.
небесные грезы
План был настолько нереальным, что казалось, он жил в небесных грезах.
a forgotten land
The explorers ventured into a forgotten land.
забытая земля
Исследователи отправились в забытую землю.
promised land
After years of struggle, they finally reached their promised land.
земля обетованная
После многих лет борьбы они, наконец, достигли своей земли обетованной.
land of nod
Every night, she reads a book before drifting off to the land of nod.
царство сна
Каждую ночь она читает книгу перед тем, как погрузиться в царство сна.
living off the fat of the land
They retired early and are now living off the fat of the land.
жить на широкую ногу
Они рано вышли на пенсию и теперь живут на широкую ногу.
promise land
They believed moving to the city would lead them to the promise land of opportunity.
земля обетованная
Они верили, что переезд в город приведет их к земле обетованной возможностей.
fat of (the) land
They lived on the fat of the land after their business became successful.
изобилие
Они жили в изобилии после того, как их бизнес стал успешным.
reclaim land
The government initiated a project to reclaim land from the sea.
рекультивировать землю
Правительство инициировало проект по рекультивации земли из моря.
cursed land
The villagers spoke of a cursed land where crops would never grow.
проклятая земля
Жители деревни говорили о проклятой земле, на которой никогда не растут урожаи.
agricultural land
The government is investing in the development of agricultural land.
сельскохозяйственные земли
Правительство инвестирует в развитие сельскохозяйственных земель.
fantasy land
Living in a fantasy land can be comforting, but it's important to face reality.
страна фантазий
Жить в стране фантазий может быть утешительно, но важно сталкиваться с реальностью.
far-off land
She dreamed of visiting a far-off land.
далёкая земля
Она мечтала посетить далёкую землю.
land use
The government is planning to change the land use regulations.
использование земли
Правительство планирует изменить правила использования земли.
land rights
The indigenous community is fighting for their land rights.
права на землю
Коренное сообщество борется за свои права на землю.
land reform
The new government promised to implement land reform.
земельная реформа
Новое правительство пообещало провести земельную реформу.
parched land
The parched land was in desperate need of rain.
пересохшая земля
Пересохшая земля отчаянно нуждалась в дожде.
a patch of land
He bought a small patch of land in the countryside.
участок земли
Он купил небольшой участок земли в сельской местности.
land encroachment
The government is taking measures to prevent land encroachment.
захват земли
Правительство принимает меры для предотвращения захвата земли.
swamp land
The developers are planning to drain the swamp land.
болотная земля
Застройщики планируют осушить болотную землю.
buy up the land
The company plans to buy up the land for future development.
скупить землю
Компания планирует скупить землю для будущей застройки.
godforsaken land
The explorers found themselves in a godforsaken land with no signs of life.
богом забытая земля
Исследователи оказались на богом забытой земле без признаков жизни.
barren land
Farmers struggled to cultivate crops on the barren land.
бесплодная земля
Фермеры изо всех сил пытались выращивать урожай на бесплодной земле.
(someone) prospect for land
The developers are prospecting for land to build new homes.
(кто-то) ищет землю
Застройщики ищут землю для строительства новых домов.
lie of the land
He surveyed the lie of the land before making plans.
характер местности
Он изучил характер местности перед составлением планов.
blessed land
Farmers referred to the fertile fields as blessed land.
благословенная земля
Фермеры называли плодородные поля благословенной землей.
partition land
The land was partitioned between the heirs after the owner's death.
разделить землю
Земля была разделена между наследниками после смерти владельца.
encroach on (someone's) land
The company was accused of trying to encroach on their land.
посягать на (чью-то) землю
Компания была обвинена в попытках посягать на их землю.
heath land
The heath land stretched for miles, covered in purple blooms.
вересковая земля
Вересковая земля простиралась на мили, покрытая пурпурными цветами.
till land
The villagers till land using traditional methods.
обрабатывать землю
Жители деревни обрабатывают землю традиционными методами.
northernmost point of land
This island marks the northernmost point of land in the archipelago.
самая северная точка суши
Этот остров обозначает самую северную точку суши в архипелаге.
maldistribution of land
The maldistribution of land has been a historical issue leading to conflicts.
неравномерное распределение земли
Неравномерное распределение земли было исторической проблемой, приводящей к конфликтам.
ruler of the land
The ruler of the land was known for his fairness and wisdom.
правитель земли
Правитель земли был известен своей справедливостью и мудростью.
see of the land
The see of the land was breathtaking from the mountaintop.
вид на землю
Вид на землю с вершины горы был захватывающим.
abutting land
They purchased abutting land to expand their farm.
соседние земли
Они купили соседние земли, чтобы расширить свою ферму.
demesne land
He inherited the demesne land from his father.
поместная земля
Он унаследовал поместную землю от своего отца.
land annex
The country decided to claim the land annex after the conflict.
присоединенная земля
Страна решила заявить права на присоединенную землю после конфликта.
annexation of land
The annexation of land sparked debates about sovereignty and self-determination.
аннексия земли
Аннексия земли вызвала дебаты о суверенитете и самоопределении.
acre of land
They bought an acre of land for their new house.
акр земли
Они купили акр земли для своего нового дома.
acreage of land
The acreage of land owned by the family has decreased over the years.
площадь земли в акрах
Площадь земли, принадлежащей семье, уменьшилась за эти годы.
land owner
Every land owner has rights regarding their property.
владелец земли
Каждый владелец земли имеет права в отношении своей собственности.
marsh land
The marsh land is home to many unique species.
болотные угодья
Болотные угодья являются домом для многих уникальных видов.
agrarian land
The government allocated funds for agrarian land development.
аграрная земля
Правительство выделило средства на развитие аграрной земли.
adjacent land
The development project will include adjacent land for parking.
соседние земли
Проект застройки будет включать соседние земли для парковки.
adjoin (someone's) land
The house adjoins the land owned by the neighbor.
(чья-то) земля примыкает
Дом примыкает к земле, принадлежащей соседу.
adjoining land
They own an adjoining land that could be developed.
соседняя земля
У них есть соседняя земля, которую можно развивать.
land baron
The land baron owned vast estates across the country.
земельный барон
Земельный барон владел обширными поместьями по всей стране.
cleared land
They started building on the cleared land.
освобожденная земля
Они начали строить на освобожденной земле.
contiguous land
The developer is interested in the contiguous land for a new project.
смежная земля
Застройщик заинтересован в смежной земле для нового проекта.
land deed
The land deed was transferred to the new owner.
земельный акт
Земельный акт был передан новому владельцу.
cultivate land
Farmers work hard to cultivate land for growing crops.
возделывать землю
Фермеры усердно работают, чтобы возделывать землю для выращивания сельскохозяйственных культур.
cultivated land
The farmer expanded his cultivated land to grow more crops.
обработанная земля
Фермер расширил свои обработанные земли, чтобы выращивать больше урожая.
fairy land
The book transported us to a magical fairy land.
страна фей
Книга перенесла нас в волшебную страну фей.
flat land
The farm is located on a flat land.
равнина
Ферма расположена на равнине.
flatten land
The construction team worked hard to flatten the land before building.
выровнять землю
Строительная бригада усердно работала, чтобы выровнять землю перед строительством.
fertile land
Farmers are always on the lookout for fertile land to cultivate.
плодородная земля
Фермеры всегда ищут плодородную землю для возделывания.
feud over land
The families feud over land for generations.
враждовать из-за земли
Семьи враждуют из-за земли на протяжении поколений.
land footprint
The land footprint of urban development is a growing concern.
земельный след
Земельный след городского развития вызывает растущую озабоченность.
frontier land
The settlers claimed the frontier land for their new homes.
пограничная земля
Поселенцы заявили права на пограничную землю для своих новых домов.
land grabbing
The government was criticized for land grabbing.
захват земель
Правительство подверглось критике за захват земель.
graze land
The ranchers graze land to feed their livestock.
выпасать землю
Фермеры выпасают землю, чтобы кормить свой скот.
hectare of land
The farmer owns a hectare of land.
гектар земли
Фермер владеет гектаром земли.
hoe land
Early settlers had to hoe land by hand before machines were available.
вспахивать землю
Первые поселенцы должны были вспахивать землю вручную до появления машин.
impoverish land
Continuous farming without proper techniques can impoverish land.
истощать землю
Постоянное земледелие без надлежащих методов может истощать землю.
inhabit land
Various tribes inhabit land across the continent.
населять землю
Различные племена населяют землю по всему континенту.
inhospitable land
Settlers found the inhospitable land challenging to cultivate.
негостеприимная земля
Поселенцам было трудно обрабатывать негостеприимную землю.
land jut
The land jut was visible from the boat.
выступ суши
Выступ суши был виден с лодки.
parch land
The drought threatened to parch land across the region.
высушить землю
Засуха угрожала высушить землю по всему региону.
overrun land
They overran the land with their numerous armies.
захватывать землю
Они захватили землю своими многочисленными армиями.
ownerless land
The government is considering using ownerless land for public projects.
бесхозная земля
Правительство рассматривает возможность использования бесхозной земли для общественных проектов.
pasture land
The farmer owns several acres of pasture land.
пастбищные угодья
Фермер владеет несколькими акрами пастбищных угодий.
plough (the) land
They need to plough the land before winter.
пахать землю
Им нужно вспахать землю до зимы.
poach land
There were disputes over whether the company had poached land intended for public parks.
захватывать землю
Были споры о том, захватила ли компания землю, предназначенную для общественных парков.
possess land
The family used to possess vast amounts of land.
обладать землей
Раньше семья обладала огромными участками земли.
prophet in (someone's) own land
Despite his achievements, he was never recognized as a prophet in his own land.
пророк в своем отечестве
Несмотря на его достижения, в своем отечестве его никогда не признавали пророком.
ranch land
The government is considering purchasing more ranch land.
земля ранчо
Правительство рассматривает возможность покупки большего количества земли ранчо.
reclaimed land
The city was built on reclaimed land from the sea.
рекультивированная земля
Город был построен на рекультивированной земле из моря.
redistribute land
The policy aimed to redistribute land to small farmers.
перераспределять землю
Политика была направлена на перераспределение земли малым фермерам.
repurpose vacant land
The city plans to repurpose vacant land for community gardens.
перепрофилировать пустующую землю
Город планирует перепрофилировать пустующую землю под общественные сады.
land speculator
The land speculator anticipated the new highway's development.
земельный спекулянт
Земельный спекулянт предвидел строительство новой автомагистрали.
land subsidence
Land subsidence can cause significant damage to infrastructure.
оседание земли
Оседание земли может нанести значительный ущерб инфраструктуре.
land surveying
Land surveying is essential for construction projects.
землемерие
Землемерие необходимо для строительных проектов.
swath of land
The farmers cultivated a new swath of land this season.
полоса земли
Фермеры освоили новую полосу земли в этом сезоне.
land tenure
Land tenure systems vary significantly across regions.
земельный надел
Системы земельного надела значительно различаются в разных регионах.
land of unknown
They ventured into the land of unknown.
земля неизвестного
Они отправились в землю неизвестного.
unused land
The city plans to develop the unused land into a public park.
неиспользуемая земля
Город планирует превратить неиспользуемую землю в общественный парк.
land settler
The land settler negotiated with local tribes for peaceful coexistence.
земельный поселенец
Земельный поселенец вел переговоры с местными племенами о мирном сосуществовании.
trespass on land
The hikers accidentally trespassed on private land during their journey.
незаконно вторгаться на землю
Путешественники случайно незаконно вторглись на частную землю во время их путешествия.
land appropriation
The land appropriation caused disputes among the local communities.
присвоение земель
Присвоение земель вызвало споры среди местных сообществ.
seisin of land
He claimed seisin of land through an ancient family deed.
владение землей
Он заявил о владении землей на основании древнего семейного документа.
land admeasurement
The engineer specialized in land admeasurement for property development.
измерение земельных участков
Инженер специализировался на измерении земельных участков для застройки.
mortgaging land
The farmer is mortgaging land to expand his operations.
ипотека земли
Фермер оформляет ипотеку на землю для расширения своей деятельности.
afforested land
The company is committed to preserving the afforested land in the region.
засаженная лесом земля
Компания обязуется сохранять засаженную лесом землю в этом регионе.
land reclamation
The country is investing in land reclamation projects.
рекультивация земель
Страна инвестирует в проекты по рекультивации земель.
land ahoy
After weeks at sea, the crew was relieved to hear 'land ahoy!'
земля на горизонте
После недель в море экипаж с облегчением услышал 'земля на горизонте!'
allodial land
The family held allodial land for generations.
аллодная земля
Семья владела аллодной землей на протяжении поколений.
annexed land
The dispute over the annexed land has lasted for decades.
аннексированная земля
Спор по поводу аннексированной земли продолжается десятилетиями.
freehold land
Owning freehold land can be a significant asset.
земля в полной собственности
Владение землей в полной собственности может быть значительным активом.
land utilization
Urban planning often focuses on optimal land utilization.
использование земель
Градостроительство часто сосредоточено на оптимальном использовании земель.
land appendant
The house was sold with the land appendant.
земельное приложение
Дом был продан с земельным приложением.
apportion land
The government decided to apportion land to the local farmers.
распределять землю
Правительство решило распределять землю среди местных фермеров.
land appropriator
The government's actions made them seem like a land appropriator.
присвоитель земли
Действия правительства заставили выглядеть их как присвоителей земли.
arable land
The farmer owns a lot of arable land.
пахотная земля
Фермер владеет большим количеством пахотной земли.
harrow land
They plan to harrow the land to improve its fertility.
боронить землю
Они планируют боронить землю, чтобы улучшить ее плодородие.
grazing land
The farm has a lot of grazing land for the cattle.
пастбище
На ферме много пастбищ для скота.
dixie land
Dixie land has a warm climate and friendly people.
земля Дикси
Земля Дикси имеет тёплый климат и дружелюбных людей.
arid land
The arid land supports very little vegetation.
засушливая земля
Засушливая земля поддерживает очень мало растительности.
land aridness
Land aridness has led to a reduction in crop yields.
засушливость земли
Засушливость земли привела к сокращению урожайности.
land asprawl
The city boasts a vast land asprawl with parks and gardens.
земля раскинувшаяся
Город может похвастаться обширной землей, раскинувшейся с парками и садами.
land subsiding
The geologists studied the effects of land subsiding in the valley.
оседание земли
Геологи изучали последствия оседания земли в долине.
fallow land
The farmer decided to leave the field as fallow land for a season.
паровая земля
Фермер решил оставить поле паровым на один сезон.
land subdivision
The land subdivision was necessary for the new development project.
разделение земли
Разделение земли было необходимо для нового проекта развития.
degraded land
Farmers are struggling to cultivate crops on the degraded land.
деградированная земля
Фермеры борются с выращиванием культур на деградированной земле.
fertilized land
The fertilized land produced a bountiful harvest.
удобренная земля
Удобренная земля дала обильный урожай.
subdivide land
The developers plan to subdivide land to create multiple housing plots.
делить землю
Застройщики планируют делить землю, чтобы создать несколько участков под жилье.
unoccupied land
The farmers were interested in the unoccupied land for cultivation.
незанятая земля
Фермеры интересовались незанятой землей для возделывания.
vacant land
The developer bought the vacant land to build a new shopping center.
пустующая земля
Застройщик купил пустующую землю, чтобы построить новый торговый центр.
befouled land
The befouled land was unfit for agricultural purposes.
загрязненная земля
Загрязненная земля была непригодна для сельскохозяйственных целей.
benighted land
The explorers ventured into the benighted land to bring education.
непросвещённая земля
Исследователи отправились в непросвещённую землю, чтобы принести образование.
land recultivation
The government has invested in land recultivation to restore the area.
рекультивация земель
Правительство вложило средства в рекультивацию земель для восстановления территории.
land bonification
Land bonification projects have transformed the barren area into fertile farmland.
улучшение земель
Проекты по улучшению земель превратили бесплодный участок в плодородные сельскохозяйственные угодья.
defiled land
The factory's waste had turned the once fertile field into defiled land.
загрязнённая земля
Отходы фабрики превратили некогда плодородное поле в загрязнённую землю.
land cadaster
The land cadaster is crucial for real estate transactions.
земельный кадастр
Земельный кадастр имеет ключевое значение для сделок с недвижимостью.
land cadastre
The land cadastre is crucial for effective land use planning.
земельный кадастр
Земельный кадастр имеет важное значение для эффективного планирования использования земель.
circumadjacent land
The circumadjacent land is mainly used for agriculture.
сопредельная земля
Сопредельная земля в основном используется для сельского хозяйства.
Examples
The operational component of the land governance concept is the range of land administration functions that include the areas of: land tenure (securing and transferring rights in land and natural resources); land value (valuation and taxation of land and properties); land use (planning and control of the use of land and natural resources); and land development (implementing utilities, infrastructure, construction works and urban and rural developments).
Функциональным компонентом концепции управления земельными ресурсами является ряд функций, которые включают землевладение (обеспечение прав на землю и природные ресурсы и процедуры их передачи), стоимость земли (оценка и налогообложение земли) и освоение земли (реализация коммунальных услуг, инфраструктура, строительные работы, развитие городов и сельских районов).
Just before his appointment, the Chicago Joint Land Stock Bank, the Dallas Joint Stock Land Bank, the Kansas City Joint Land Stock Bank, and the Des Moines Land Bank were all functioning.
Прямо перед его назначением Chicago Joint Land Stock Bank, the Dallas Joint Stock Land Bank, the Kansas City Joint Land Stock Bank, and the Des Moines Land Bank – все нормально функционировали.
It has now been exactly 70 years since that debut, and Land Rover is celebrating the milestone birthday with an event it calls World Land Rover Day, which included a 37-minute live broadcast from Jaguar Land Rover's Classic Works in Coventry, U.K. Land Rover will also mark the occasion by restoring its original Series I and introducing a brand new Defender later this year.
Прошло уже ровно 70 лет с тех пор, как этот дебют, и Land Rover празднует знаменательный день рождения с событием, которое он назвал Всемирным днем Land Rover, который включал 37-минутную прямую трансляцию из классических работ Jaguar Land Rover в Ковентри, Великобритания Land Rover также отмечают случай, восстановив свою оригинальную серию I и представив новый Defender в конце этого года.
Land management and administration; cadastral reform and multi-purpose cadastres; parcel-based land information systems and computerisation of cadastral records; cadastral surveying and mapping; land titling, land tenure, land law and land registration; urban and rural land consolidation; national and international boundaries; land and marine resource management.
Управление землей и администрирование; кадастровая реформа и многоцелевые кадастры; информационные системы земельных владений и компьютеризация ведения кадастра; кадастровая съемка и картографирование; документы по праву на землю, формы землевладения, законодательство о земле и регистрация земель, объединение земель в городах и сельской местности; национальные и международные границы; управление земельными и морскими ресурсами.
The Land Rover Defender (initially called the Land Rover Ninety and Land Rover One Ten) is a British four-wheel drive off-road vehicle developed in the 1980s from the original Land Rover series which was launched at the Amsterdam Motor Show in April 1948.
Land Rover Defender (первоначально под названием Land Rover Девяносто и Land Rover One Ten ) является британским полноприводным бездорожье автомобиль разработан в 1980 — х годах из оригинальной серии Land Rover , который был запущен на Амстердамском автосалоне в апреле 1948 года.