-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Причалить
Translation причалить into english
Definitions
причалить
Verb
Подойти к берегу, пристани и закрепиться у них (о судне).
Корабль причалил к пристани, и пассажиры начали сходить на берег.
Idioms and phrases
причалить к берегу
Капитан приказал причалить к берегу.
dock at the shore
The captain ordered to dock at the shore.
причалить яхту
Нам нужно причалить яхту до заката.
dock the yacht
We need to dock the yacht before sunset.
причалить лодку
Рыбаки решили причалить лодку в тихой бухте.
dock the boat
The fishermen decided to dock the boat in a quiet bay.
причалить к причалу
Корабль должен причалить к причалу в полдень.
dock at the pier
The ship should dock at the pier at noon.
причалить судно
Экипаж готовится причалить судно.
dock the vessel
The crew is preparing to dock the vessel.
Examples
В случае если китайскому судну необходимо причалить к иностранному судну, или когда иностранным судам необходимо причалить друг к другу, капитаны судов, или их агенты должны обратиться за прохождением необходимых формальностей в пункт пограничного контроля.
Article 20 Where Chinese vessels have need to make fast to alien vessels, the captains or their agents shall apply to the frontier inspection station for going through necessary formalities.
Он сказал, что позволил кораблю причалить по гуманитарным соображениям.
He said he allowed the ship to dock for humanitarian reasons.
«Португалия, Испания и Франция работают вместе, и, как мы это делали во многих предыдущих случаях, мы сделали все возможное, чтобы принять их, а Мальта разрешила кораблю причалить к берегу.
“Portugal, Spain and France are working together, and as we have done in many previous cases, we have made ourselves available to receive them and Malta authorised the ship to dock.
Победе не было разрешено причалить в порту Чалмерс, а вместо этого отправили на то, что станет Карантинным островом.
The Victory was not allowed to dock at Port Chalmers, and was instead sent to what would become Quarantine Island.
Я считаю, что метод бензоколонки является таким преимуществом, что стоит либо попросить кого-нибудь в аэропорту (также часто причалить), чтобы подняться на 1-ю станцию обслуживания на вашем пути или даже поймать такси там.
I believe the petrol station method is such an advantage it's worth either asking someone at the airport (also good hitching locations often) for a lift to the 1st service station on your way or even catch a taxi there.