-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Item
UK
/ˈaɪtəm/
US
/ˈaɪtəm/
Translation item into russian
item
Noun
UK
/ˈaɪtəm/
US
/ˈaɪtəm/
The museum has a rare item on display.
В музее выставлен редкий предмет.
She bought a new item for her collection.
Она купила новую вещь для своей коллекции.
The first item on the agenda is the budget report.
Первый пункт повестки дня - отчет о бюджете.
This item is on sale today.
Этот товар сегодня на распродаже.
Definitions
item
Noun
UK
/ˈaɪtəm/
US
/ˈaɪtəm/
An individual article or unit, especially one that is part of a list, collection, or set.
Each item on the agenda was discussed thoroughly during the meeting.
A piece of news or information.
The newspaper featured an interesting item about the local art exhibition.
A romantic couple, often used informally.
Rumors are spreading that they are an item after being seen together at the party.
Idioms and phrases
hot item
The new smartphone is a hot item this season.
популярный товар
Новый смартфон - это популярный товар в этом сезоне.
collector's item
That rare coin is considered a collector's item.
коллекционный предмет
Эта редкая монета считается коллекционным предметом.
agenda item
The budget review is the first agenda item for today's meeting.
пункт повестки дня
Обзор бюджета - это первый пункт повестки дня на сегодняшнем собрании.
item of clothing
A scarf is a versatile item of clothing.
предмет одежды
Шарф - это универсальный предмет одежды.
menu item
The new menu item has become very popular.
пункт меню
Новый пункт меню стал очень популярным.
news item
The earthquake was the lead news item on the evening broadcast.
новостной сюжет
Землетрясение было главным новостным сюжетом в вечернем выпуске.
grocery item
Milk is a common grocery item in all households.
продукт из магазина
Молоко — это обычный продукт из магазина в любом доме.
auction item
The rare painting was the most sought-after auction item at the event.
лот на аукционе
Редкая картина была самым востребованным лотом на аукционе на мероприятии.
wishlist item
That book has been on my wishlist item for months.
предмет из списка желаний
Эта книга уже несколько месяцев в моем списке желаний.
big-ticket item
He bought a big-ticket item like a new car.
дорогостоящий предмет
Он купил дорогостоящий предмет, такой как новый автомобиль.
checklist item
Each checklist item must be reviewed carefully.
пункт контрольного списка
Каждый пункт контрольного списка должен быть тщательно проверен.
luxury item
A designer handbag is considered a luxury item.
предмет роскоши
Дизайнерская сумка считается предметом роскоши.
a novelty item
She bought a novelty item from the gift shop.
новинка
Она купила новинку в сувенирном магазине.
must-have item
A smartphone is a must-have item for most people these days.
необходимая вещь
Смартфон - это необходимая вещь для большинства людей в наши дни.
a must-have item
A smartphone is a must-have item for most people these days.
необходимая вещь
Смартфон — это необходимая вещь для большинства людей в наши дни.
bulky item
He struggled to carry the bulky item up the stairs.
громоздкий предмет
Он с трудом нес громоздкий предмет вверх по лестнице.
sought-after item
The sought-after item was sold out within minutes.
востребованный предмет
Востребованный предмет был распродан за считанные минуты.
staple item
Milk is a staple item in most households.
основной предмет
Молоко является основным предметом в большинстве домохозяйств.
pricey item
That boutique sells some really pricey items.
дорогой предмет
В этом бутике продаются действительно дорогие предметы.
contraband items
Customs officers found contraband items hidden in the luggage.
контрабандные предметы
Таможенники нашли контрабандные предметы, спрятанные в багаже.
hand-carved items
The market was filled with various hand-carved items from different cultures.
изделия ручной работы
Рынок был полон различных изделий ручной работы из разных культур.
unobtainable items
The collector was frustrated by the unobtainable items on his wishlist.
недоступные предметы
Коллекционер был разочарован недоступными предметами в своем списке желаемого.
accessory item
He added an accessory item to his collection.
аксессуар
Он добавил аксессуар в свою коллекцию.
collectible items
He specializes in selling collectible items.
коллекционные предметы
Он специализируется на продаже коллекционных предметов.
collectible item
He added a new collectible item to his collection.
коллекционная вещь
Он добавил новую коллекционную вещь в свою коллекцию.
action items
The meeting concluded with a list of action items.
пункты действий
Встреча завершилась списком пунктов действий.
auction items
They decided to auction items from their collection.
продавать предметы на аукционе
Они решили продать предметы из своей коллекции на аукционе.
miscellaneous items
He had a box of miscellaneous items in his garage.
разнообразные предметы
У него был ящик с разнообразными предметами в гараже.
actionable items
We need to identify actionable items from the meeting minutes.
действительные задачи
Нам нужно определить действительные задачи из протокола встречи.
ninetieth item
The ninetieth item on the list received special recognition.
девяностый предмет
Девяностый предмет в списке получил особое признание.
big-ticket item sale
The store is having a big-ticket item sale this weekend.
распродажа крупных товаров
Магазин проводит распродажу крупных товаров в эти выходные.
non-edible items
Many plants produce non-edible items that can be harmful to humans.
не съедобные предметы
Многие растения производят не съедобные предметы, которые могут быть опасны для человека.
non-identical items
The study compared the effects of non-identical items on consumer behavior.
неидентичные элементы
Исследование сравнивало влияние неидентичных элементов на поведение потребителей.
numbered list items
The guide includes numbered list items for easy reference.
пункты нумерованного списка
Гид включает пункты нумерованного списка для удобства обращения.
assorted items
The store sells assorted items at discounted prices.
разнообразные предметы
Магазин продает разнообразные предметы по сниженным ценам.
assortment of items
They have an assortment of items for every taste.
ассортимент предметов
У них есть ассортимент предметов на любой вкус.
bitty items
She sorted the bitty items into different boxes.
мелкие предметы
Она отсортировала мелкие предметы по разным коробкам.
classify items
The librarian must classify items according to the library system.
классифицировать предметы
Библиотекарь должен классифицировать предметы согласно библиотечной системе.
big-ticket item market
The big-ticket item market is booming this year.
рынок крупных покупок
Рынок крупных покупок в этом году процветает.
bakery items
They offer a variety of bakery items every day.
выпечка
Каждый день они предлагают разнообразную выпечку.
borrowed items
He returned all the borrowed items to his friends.
позаимствованные предметы
Он вернул все позаимствованные предметы своим друзьям.
breakable items
Be careful with the breakable items in the box.
ломкие предметы
Будь осторожен с ломкими предметами в коробке.
confiscate (someone's) items
Security can confiscate someone's items if they violate the rules.
конфисковать (чьи-то) вещи
Охрана может конфисковать чьи-то вещи, если они нарушают правила.
confiscated items
The charity received a donation of confiscated items from the government.
конфискованные предметы
Благотворительная организация получила пожертвование конфискованных предметов от правительства.
counterfeit items
The market is flooded with counterfeit items.
поддельные вещи
Рынок переполнен поддельными вещами.
defective item
The defective item was returned to the store for a refund.
дефектный предмет
Дефектный предмет был возвращен в магазин для возврата денег.
exclude item
Please exclude this item from the final report.
исключить элемент
Пожалуйста, исключите этот элемент из итогового отчета.
expendable items
The inventory includes expendable items that need regular replacement.
расходные предметы
Инвентарь включает расходные предметы, которые требуют регулярной замены.
group items
Please group the items by category.
группировать предметы
Пожалуйста, сгруппируйте предметы по категориям.
haberdashery item
Each haberdashery item was carefully selected for quality.
предмет галантереи
Каждый предмет галантереи был тщательно отобран за качество.
handmade items
The shop offers a wide range of handmade items.
предметы ручной работы
Магазин предлагает широкий ассортимент предметов ручной работы.
inessential items
He decided to get rid of inessential items in his house.
несущественные предметы
Он решил избавиться от несущественных предметов в своем доме.
inexpensive items
The store is known for its wide range of inexpensive items.
недорогие вещи
Магазин известен своим широким ассортиментом недорогих вещей.
lexical item
The word 'run' is a lexical item with multiple meanings.
лексическая единица
Слово 'бежать' - это лексическая единица с несколькими значениями.
loan item
Museums sometimes loan items to each other for special exhibitions.
одолжить предмет
Музеи иногда одалживают предметы друг другу для специальных выставок.
low-priced item
Consumers are always on the lookout for low-priced items.
дешёвый предмет
Потребители всегда ищут дешёвые предметы.
miscount items
He tends to miscount items when doing inventory.
ошибиться в подсчете предметов
Он склонен ошибаться в подсчете предметов при проведении инвентаризации.
menu item availability
Please check the menu item availability before placing an order.
доступность пунктов меню
Пожалуйста, проверьте доступность пунктов меню перед заказом.
newsworthy item
The celebrity's sudden disappearance became a newsworthy item.
предмет новостей
Внезапное исчезновение знаменитости стало предметом новостей.
must-have item list
Before the trip, make sure you check your must-have item list.
список необходимых вещей
Перед поездкой обязательно проверьте свой список необходимых вещей.
one-off item
The auction featured a one-off item that attracted a lot of attention.
единственный экземпляр
На аукционе был представлен единственный экземпляр, который привлек много внимания.
pawn item
He decided to pawn the item to get some cash.
закладывать предмет
Он решил заложить предмет, чтобы получить немного наличных.
price items
The store manager needs to price items before the sale starts.
устанавливать цены на предметы
Менеджеру магазина нужно установить цены на предметы до начала распродажи.
prohibited items
Security confiscated the prohibited items from his bag.
запрещенные предметы
Служба безопасности конфисковала запрещенные предметы из его сумки.
purchase item
She went to the store to purchase some items.
купить предмет
Она пошла в магазин, чтобы купить кое-какие предметы.
return an item
If you are not satisfied, you can return an item within 30 days.
вернуть товар
Если вы недовольны, вы можете вернуть товар в течение 30 дней.
returned item
The store has a policy for dealing with returned items.
возвращенный товар
У магазина есть политика работы с возвращенными товарами.
selected items
The store is offering discounts on selected items.
выбранные предметы
Магазин предлагает скидки на выбранные предметы.
item selection
The item selection at the boutique is updated weekly.
выбор товаров
Выбор товаров в бутике обновляется еженедельно.
item selector
The item selector makes it easy to find specific products.
выбор элемента
Выбор элемента облегчает поиск конкретных товаров.
shareable item
Make sure each shareable item is tagged properly in the inventory.
делящийся предмет
Убедитесь, что каждый делящийся предмет правильно помечен в инвентаре.
stock items
The store must stock items regularly to meet customer demand.
запасать товары
Магазин должен регулярно запасать товары, чтобы удовлетворять спрос клиентов.
unwanted items
The charity shop accepts unwanted items for donation.
нежелательные предметы
Благотворительный магазин принимает нежелательные предметы для пожертвований.
useless item
The garage was full of useless items.
бесполезный предмет
Гараж был полон бесполезных предметов.
valueless item
The antique turned out to be a valueless item after being appraised.
бесполезный предмет
Антиквариат оказался бесполезным предметом после оценки.
wholesale items
He started to wholesale items after expanding his factory.
продавать вещи оптом
Он начал продавать вещи оптом после расширения своей фабрики.
worthless item
He considered it a worthless item and threw it away.
бесполезный предмет
Он считал это бесполезным предметом и выбросил.
catalogue items
The librarian needs to catalogue items in the new collection.
каталогизировать предметы
Библиотекарь должен каталогизировать предметы в новой коллекции.
retail items
The company plans to retail items through various distribution channels.
продавать предметы в розницу
Компания планирует продавать предметы в розницу через различные каналы дистрибуции.
suchlike items
They sell furniture and suchlike items in that store.
подобные предметы
В этом магазине продают мебель и подобные предметы.
banned item
Security confiscated the banned item at the airport.
запрещенный предмет
Служба безопасности конфисковала запрещенный предмет в аэропорту.
exported items
Exported items are carefully packaged to ensure safety during transit.
экспортируемые товары
Экспортируемые товары тщательно упаковываются для обеспечения безопасности во время перевозки.
handpicked items
All the handpicked items in the gallery are unique and original.
отобранные предметы
Все отобранные предметы в галерее уникальны и оригинальны.
requested item
The store has finally received the requested item.
запрашиваемый предмет
Магазин наконец получил запрашиваемый предмет.
countable item
Each countable item in the list must be labeled.
исчисляемый элемент
Каждый исчисляемый элемент в списке должен быть помечен.
markdown item
We should markdown item to clear our inventory.
снижать цену на товар
Нам следует снизить цену на товар, чтобы очистить склад.
backorder item
The backorder item will be shipped once it is back in stock.
товар в ожидании
Товар в ожидании будет отправлен, как только он появится на складе.
discarded items
The beach was littered with discarded items.
выброшенные предметы
Пляж был усеян выброшенными предметами.
discontinued item
I was disappointed to find out that the discontinued item was no longer available.
снятый с продажи товар
Я был разочарован, узнав, что снятый с продажи товар больше не доступен.
purchasable item
This is a purchasable item in our online store.
доступный для покупки товар
Это товар, доступный для покупки в нашем интернет-магазине.
outlawed item
Selling an outlawed item can result in a hefty fine.
запрещенный предмет
Продажа запрещенного предмета может привести к крупному штрафу.
bulleted item
Each bulleted item represents a new idea.
маркированный пункт
Каждый маркированный пункт представляет собой новую идею.
buyable items
These are the most buyable items in the store.
предметы, которые можно купить
Это самые покупаемые предметы в магазине.
castoff items
The yard sale was full of castoff items.
ненужные вещи
На распродаже во дворе было полно ненужных вещей.
catchpenny item
The store was full of catchpenny items that attracted bargain hunters.
дешёвый товар
Магазин был полон дешёвых товаров, которые привлекали охотников за скидками.
categorise items
You should categorise items in the inventory for better organization.
категоризировать предметы
Вам следует категоризировать предметы в инвентаре для лучшей организации.
categorize items
We should categorize items before the sale.
категоризировать предметы
Нам следует категоризировать предметы перед распродажей.
cheapie item
The store was filled with cheapie items.
дешёвый товар
Магазин был заполнен дешёвыми товарами.
checkable item
The checklist includes each checkable item for inspection.
проверяемый элемент
Контрольный список включает каждый проверяемый элемент для проверки.
checkoff item
I need to checkoff item number three on my list.
отметить пункт
Мне нужно отметить пункт номер три в моем списке.
choiceness item
The auction featured many choiceness items of historical significance.
отборный предмет
Аукцион включал множество отборных предметов исторической значимости.
Examples
in sub-item 2 ) of item 4 the word ‘sub-item 11) of item 1’ to be replaced by the word ‘sub-item 6)’;
в подпункте 2) пункта 4 слова «подпунктом 11) пункта 1» заменить словами «подпунктом 6)»;
First participant 506 and second participant 510 respectively possess an item (“Item A”) 508 and an item (“Item B”) 512.
Первый участник 506 и второй участник 510 владеют, соответственно, предметом 508 ("предметом А") и предметом 512 ("предметом B").
A list of National Data Protection Authorities in Europe can be found at HTTP://EC.EUROPA.EU/NEWSROOM/ARTICLE29/ITEM-DETAIL.CFM?ITEM_ID=612080.
Список «Национальные органы по защите данных в Европе» можно найти по ссылке HTTP://EC.EUROPA.EU/NEWSROOM/ARTICLE29/ITEM-DETAIL.CFM?ITEM_ID=612080.
For instance, a phrase "item 1 and/or item 2" and similar phrases may relate to one or more of item 1 and item 2.
Например, выражение «предмет 1 и/или предмет 2» и аналогичные выражения могут относиться к одному или более из предмета 1 и предмета 2.
Sub-item 1) of item 1 of Article 9, Article 52, item 2 of Article 53, item 3 of Article 63, Article 67 shall be excluded.
Подпункт 1 пункта 1 статьи 9, статью 52, пункт 2 статьи 53, пункт 3 статьи 63, статью 67 исключить.