English
Russian

English
Russian

Editing

/ˈɛdɪt/

Translation editing into russian

edit

Noun

/ˈɛdɪt/

правка

The document needs a final edit before submission.

Документ нуждается в финальной правке перед подачей.

Additional translations

изменение

корректировка

edit

Verb

/ˈɛdɪt/

edited edited editing

редактировать

I need to edit this document before submitting it.

Мне нужно отредактировать этот документ перед отправкой.

править

She will edit the article for the magazine.

Она будет править статью для журнала.

Additional translations

корректировать

Definitions

edit

Noun

/ˈɛdɪt/

A change or correction made to a text, film, or other media.

The editor made several edits to the manuscript before it was published.

An instance of editing, especially a version of a text or film that has been modified.

The director's cut is an edit of the film that includes additional scenes.

edit

Verb

/ˈɛdɪt/

To prepare written material for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it.

She was hired to edit the manuscript before it went to print.

To alter, adapt, or refine a film, recording, or other media by cutting and rearranging parts.

He spent hours editing the footage to create a compelling documentary.

To supervise the publication of a newspaper, magazine, or other periodical.

She was promoted to edit the monthly magazine after years of hard work.

Idioms and phrases

edit a document

Please edit the document and make necessary changes.

редактировать документ

Пожалуйста, отредактируйте документ и внесите необходимые изменения.

edit a photograph

He had to edit a photograph before publishing it.

редактировать фотографию

Ему пришлось редактировать фотографию перед публикацией.

ghost edit

She agreed to ghost edit his manuscript.

редактировать анонимно

Она согласилась редактировать его рукопись анонимно.

edit foreword

The editor had to edit the foreword for clarity.

редактировать предисловие

Редактору пришлось редактировать предисловие для ясности.

lightly edited

The article was lightly edited to keep its original tone.

слегка отредактированный

Статья была слегка отредактирована, чтобы сохранить её оригинальный тон.

carefully edited

The manuscript was carefully edited for clarity.

тщательно отредактированный

Рукопись была тщательно отредактирована для ясности.

poorly edited

The document was poorly edited, containing many errors.

плохо отредактированный

Документ был плохо отредактирован и содержал много ошибок.

professionally edited

The book was professionally edited before publication.

профессионально отредактированный

Книга была профессионально отредактирована перед публикацией.

heavily edited

The final version was heavily edited.

сильно отредактированный

Конечная версия была сильно отредактирована.

batch edit

Use this tool to batch edit your photos efficiently.

пакетное редактирование

Используйте этот инструмент для эффективного пакетного редактирования ваших фотографий.

photo editing app

I used a photo editing app to enhance my pictures.

приложение для редактирования фотографий

Я использовал приложение для редактирования фотографий, чтобы улучшить свои фотографии.

edit out (someone's) scenes

The director decided to edit out her scenes from the movie.

вырезать сцены (кого-то)

Режиссер решил вырезать её сцены из фильма.

edit a photo

He used software to edit a photo before posting it online.

редактировать фотографию

Он использовал программу, чтобы отредактировать фотографию перед публикацией в интернете.

edit content

She was hired to edit content for the magazine.

редактировать контент

Ее наняли для редактирования контента для журнала.

edit a video

I need to edit a video for our presentation.

редактировать видео

Мне нужно отредактировать видео для нашей презентации.

edit a manuscript

The author asked me to edit a manuscript before submission.

редактировать рукопись

Автор попросил меня отредактировать рукопись перед отправкой.

edit (something) down

We need to edit the report down to five pages.

сократить (что-то)

Нам нужно сократить отчёт до пяти страниц.

edit for clarity

The article was edited for clarity before publication.

редактировать для ясности

Статья была отредактирована для ясности перед публикацией.

edit out

The director decided to edit out the controversial scene.

вырезать

Режиссёр решил вырезать спорную сцену.

edit (someone's) work

She was asked to edit his work before submission.

редактировать (чью-то) работу

Её попросили отредактировать его работу перед сдачей.

final edit

The final edit of the film was completed last week.

финальная редакция

Финальная редакция фильма была завершена на прошлой неделе.

audio edit

The audio edit improved the quality of the podcast.

аудиомонтаж

Аудиомонтаж улучшил качество подкаста.

quick edit

I just need to do a quick edit before the deadline.

быстрая редакция

Мне нужно сделать быструю редакцию перед дедлайном.

video edit

The video edit took several hours to complete.

видеомонтаж

Видеомонтаж занял несколько часов.

rough edit

The rough edit gave us a good idea of the project's direction.

черновая редакция

Черновая редакция дала нам хорошее представление о направлении проекта.

Examples

Since 2015, the IN-EDIT GREECE takes place in two different versions: IN-EDIT Athens Edition, in February and IN-EDIT Thessaloniki edition in April.

Начиная с 2015 года, IN-EDIT GREECE осуществляется в двух версиях: IN-EDIT Athens Edition, имеющий место в феврале, и IN-EDIT Thessaloniki Edition - в апреле.

In 2015, IN-EDIT GREECE, will be presented in two different editions: the IN-EDIT Athens edition, in February, and the IN-EDIT Thessaloniki edition, in April.

For example, a version of edit.exe infected with a Trojan horse-type malicious program, and named EDIT.EXE, could be stored in the same directory as edit.exe.

Например, версия edit.exe, зараженная вредоносной троянской программой и названная EDIT.EXE, может храниться в том же каталоге, что и edit.exe.

If a user were to type edit at a Windows command prompt, the Trojan horse version (EDIT.EXE) could be executed instead of the standard version.

Если пользователь введет edit в командной строке Windows, вместо стандартной версии может быть выполнена троянская версия (EDIT.EXE).

If you are viewing the file in an Explorer window (such as by double-clicking on a folder to open it with Explorer) you can copy a file by using the options under the Edit menu (Edit, Copy and Edit, Paste).

Если вы просматриваете файл в окне проводника (например, двойным щелчком по папке, чтобы открыть его с помощью Проводника), вы можете скопировать файл с помощью опции в меню Правка (Edit, копировать и редактировать, вставлять).