-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Copy-edit
Translation of "copy-edit" into Russian
copy-edit
Noun
UK
/ˈkɒp.i ˌed.ɪt/
US
/ˈkɑː.pi ˌed.ɪt/
редактура
Издательский термин; о процессе или результате вычитки и правки текста перед публикацией. The manuscript needs a final copy-edit before it goes to print.
Рукописи нужна финальная редактура перед сдачей в печать.
Additional translations
литературное редактирование
Издательский и редакторский контекст. copy-edit
Verb
Transitive verb, used mainly in publishing and editorial work.
литературно редактировать
В издательском и редакторском контексте. She copy-edited the report overnight.
Она за ночь литературно отредактировала отчёт.
Additional translations
Более общее слово в том же значении; в издательском контексте.
copy-edit
Adjective
Attributive use of the noun in publishing and editing contexts.
В значении «относящийся к copy-editing».
The editor made several copy-edit changes to the manuscript.
Редактор внёс в рукопись несколько редакторских правок.
Additional translations
редактурный
Спец., издательский контекст. Definitions
copy-edit
Noun
an edit or round of editing of written text to correct grammar, spelling, punctuation, style, and consistency before publication
The manuscript needs a final copy-edit before it goes to print.
copy-edit
Verb
to edit written text to correct grammar, spelling, punctuation, style, and consistency before publication
She copy-edited the report overnight.
copy-edit
Adjective
used before a noun to describe something relating to copy-editing
The editor made several copy-edit changes to the manuscript.
Idioms and phrases
copy-editing process
The copy-editing process took two extra days.
процесс редактирования текста
Процесс редактирования текста занял два дополнительных дня.
copy-editing stage
We are now at the copy-editing stage of the manuscript.
этап редакторской правки
Мы сейчас на этапе редакторской правки рукописи.
copy-editing work
She does copy-editing work for several publishers.
работа по корректуре
Она выполняет работу по корректуре для нескольких издательств.
copy-editing services
The agency offers copy-editing services for academic papers.
услуги по редактированию и корректуре
Агентство предоставляет услуги по редактированию и корректуре научных статей.
copy-editing fee
The copy-editing fee depends on the length of the text.
плата за редактуру
Плата за редактуру зависит от объёма текста.
copy-editing job
He took a copy-editing job at a local magazine.
работа по редактированию текстов
Он устроился на работу по редактированию текстов в местном журнале.
copy-editing task
This copy-editing task can be finished in an hour.
задача по редактированию текста
Эту задачу по редактированию текста можно выполнить за час.
copy-editing skills
Good copy-editing skills are essential for this role.
навыки редактирования и корректуры текстов
Для этой должности необходимы хорошие навыки редактирования и корректуры текстов.
copy-editing pass
The editor made one final copy-editing pass before publication.
раунд редакторской правки
Редактор провёл последний раунд редакторской правки перед публикацией.
copy-editing round
A second copy-editing round improved the clarity of the article.
раунд редакционной правки
Второй раунд редакционной правки улучшил ясность статьи.
copy-editing changes
The copy-editing changes were marked in red.
корректорские правки
Корректорские правки были отмечены красным.
copy-editing deadline
The copy-editing deadline is Friday afternoon.
срок редактирования
Срок редактирования истекает в пятницу после полудня.
copy-edit a manuscript
She copy-edited the manuscript before sending it to the publisher.
редактировать рукопись
Она отредактировала рукопись перед отправкой издателю.
copy-edit an article
The editor copy-edited the article for grammar and style.
выполнить вычитку статьи
Редактор выполнил вычитку статьи на предмет грамматики и стиля.
copy-edit a draft
Please copy-edit the draft and return it by Friday.
отредактировать черновик
Пожалуйста, отредактируйте черновик и верните его к пятнице.
copy-edit a book
He copy-edits books for a major publishing house.
редактировать книгу
Он редактирует книги для крупного издательства.
copy-edit a report
I need to copy-edit the report before the meeting.
отредактировать отчёт
Мне нужно отредактировать отчёт перед совещанием.
copy-edit a thesis
The student asked a professional to copy-edit the thesis.
отредактировать диссертацию
Студент попросил профессионала отредактировать диссертацию.
copy-edit a press release
The communications team copy-edited the press release overnight.
редактировать пресс-релиз
Команда по коммуникациям отредактировала пресс-релиз в течение ночи.
copy-edit the text
Can you copy-edit the text for consistency?
вычитать текст
Можете вычитать текст на предмет согласованности?
copy-edit for style
The assistant copy-edited the chapter for style and clarity.
выполнять стилистическую редактуру
Ассистент выполнил стилистическую редактуру главы для улучшения стиля и ясности.
copy-edit carefully
You should copy-edit carefully to avoid small errors.
тщательно вычитывать
Вам следует тщательно вычитывать текст, чтобы избежать мелких ошибок.
copy-edit before publication
The article was copy-edited before publication.
вычитать перед публикацией
Статья была вычитана перед публикацией.
copy-editing process
The copy-editing process took two extra days.
процесс редактирования текста
Процесс редактирования текста занял два дополнительных дня.