-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Unrevised
UK
/ˌʌn.rɪˈvaɪzd/
US
/ˌʌn.rɪˈvaɪzd/
Translation unrevised into russian
unrevised
Adjective
UK
/ˌʌn.rɪˈvaɪzd/
US
/ˌʌn.rɪˈvaɪzd/
The book was published in its unrevised form.
Книга была опубликована в неотредактированном виде.
The policy remains unrevised despite the new evidence.
Политика остается непересмотренной, несмотря на новые доказательства.
Definitions
unrevised
Adjective
UK
/ˌʌn.rɪˈvaɪzd/
US
/ˌʌn.rɪˈvaɪzd/
Not altered or corrected; remaining in its original form.
The manuscript was submitted in its unrevised state, with all the initial errors intact.
Idioms and phrases
unrevised manuscript
She submitted her unrevised manuscript to the publisher.
непереработанная рукопись
Она отправила свою непереработанную рукопись издателю.
unrevised edition
The library still has the unrevised edition on its shelves.
непересмотренное издание
В библиотеке до сих пор хранится непересмотренное издание.
unrevised text
The students were asked to compare the unrevised text with the final version.
неотредактированный текст
Студентов попросили сравнить неотредактированный текст с финальной версией.
unrevised version
We accidentally distributed the unrevised version of the report.
неисправленная версия
Мы случайно распространили неисправленную версию отчёта.
unrevised proof
The author was surprised to receive the unrevised proof for approval.
невычитанная корректура
Автор был удивлён, получив невычитанную корректуру на утверждение.
Examples
And in fact, in the end, there were only two schools in Japan to use the unrevised book.
В итоге в Японии остались, по сути, только две школы, где пользуются неисправленными учебниками.
Despite the unrevised estimate, which was in line with economists' expectations, consumer spending was stronger than previously reported in the third quarter.
Несмотря на неопределенную оценку, которая соответствовала ожиданиям экономистов, потребительские расходы были выше, чем сообщалось ранее в третьем квартале.
Standard German orthography subsequently went essentially unrevised until 1998, when the German spelling reform of 1996 was officially promulgated by governmental representatives of Germany, Austria, Liechtenstein, and Switzerland.
Стандартная немецкая орфография впоследствии не редактировалась по существу до 1998 года, когда были официально обнародованы немецкие реформы правописания 1996 года на правительственном совещании Германии, Австрии, Лихтенштейна и Швейцарии.
When you delete Personal Information, however, we may maintain a copy of the unrevised Personal Information in our records for the duration necessary to comply with our obligations to our affiliates and partners, and for the purposes described below.
Однако, когда вы удаляете Личную информацию, мы можем хранить копию неизмененной Личной информации в наших записях в течение срока, необходимого для выполнения наших обязательств перед нашими филиалами и партнерами, а также для целей, описанных ниже.
Whole nations have appropriated to themselves lately, with astounding rapidity, the results of the west European industrial and military civilization; and in these unrevised new editions of old types we see best how superficial is that which is called culture, how much of it is mere imitation.
Целые нации усваивали в последнее время с поразительной быстротой промышленную и военную цивилизацию Европы, и в этих даже непересмотренных, новых изданиях старых образцов всего лучше видно, до чего поверхностно то, что называют культурой: сколько в ней простого подражания.