-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Awarding
Translation awarding into russian
award
Verb
The committee decided to award the prize to the most innovative project.
Комитет решил наградить призом самый инновационный проект.
The university will award degrees to the graduates at the ceremony.
Университет будет присуждать степени выпускникам на церемонии.
Additional translations
awarding
Noun
The awarding of the prize took place at the annual ceremony.
Награждение премией состоялось на ежегодной церемонии.
Definitions
award
Verb
To give or grant something as an official payment, compensation, or prize.
The committee decided to award the scholarship to the most deserving student.
awarding
Noun
The act of giving or conferring something, such as a prize, honor, or degree.
The awarding of the Nobel Prize is a prestigious event that recognizes outstanding contributions to various fields.
Idioms and phrases
awarded status
The organization was awarded status as a non-profit entity.
присвоенный статус
Организации был присвоен статус некоммерческой организации.
award backpay
The court decided to award backpay to the wrongly terminated employee.
начислить задолженность по зарплате
Суд решил начислить задолженность по зарплате неправомерно уволенному сотруднику.
awarding criteria
The awarding criteria were clearly outlined in the document.
критерии награждения
Критерии награждения были четко изложены в документе.
awarding process
The awarding process can take several weeks.
процесс награждения
Процесс награждения может занять несколько недель.
awarding institution
The university is a recognized awarding institution.
учреждение, присуждающее награды
Университет является признанным учреждением, присуждающим награды.
awarding ceremony
The awarding ceremony will take place next month.
церемония награждения
Церемония награждения состоится в следующем месяце.
awarding body
The awarding body announced the winners yesterday.
орган, присуждающий награды
Орган, присуждающий награды, объявил победителей вчера.
awarded project
The team was awarded a project for their innovative design.
выданный проект
Команде был выдан проект за их инновационный дизайн.
awarded compensation
He was awarded compensation for the damages.
выплаченная компенсация
Ему была выплачена компенсация за ущерб.
awarded grant
They were awarded a grant to fund their research.
выданный грант
Им был выдан грант для финансирования их исследования.
awarded medal
He was awarded a medal for his bravery.
врученная медаль
Ему была вручена медаль за храбрость.
awarded benefit
Employees are awarded benefit packages based on their performance.
предоставляемая выгода
Сотрудникам предоставляются пакеты льгот на основе их производительности.
awarded recognition
He was awarded recognition for his contributions to science.
признанная награда
Он был удостоен признания за свои достижения в науке.
award (someone) a prize
The committee decided to award her a prize for her outstanding performance.
вручить (кому-то) приз
Комитет решил вручить ей приз за её выдающееся выступление.
awarded degree
She was awarded a degree in engineering.
присвоенная степень
Ей была присвоена степень в области инженерии.
awarded prize
The awarded prize recognized her outstanding achievements.
вручённая награда
Вручённая награда признала её выдающиеся достижения.
award tender
The government decided to award the tender to a local company.
выдать тендер
Правительство решило выдать тендер местной компании.
awarded posthumously
He was awarded the medal posthumously for his bravery.
награжден посмертно
Он был награжден медалью посмертно за свою храбрость.
award (someone) recognition
The organization aims to award him recognition for their achievements.
наградить (кого-то) признанием
Организация стремится наградить его признанием за их достижения.
award (something) to (someone)
The foundation will award the grant to her next week.
наградить (что-то) (кому-то)
Фонд наградит грантом её на следующей неделе.
award (someone) compensation
The judge decided to award him compensation for the damages incurred.
наградить (кого-то) компенсацией
Судья решил наградить его компенсацией за понесённый ущерб.
award (someone) a title
The organization will award him a title of honor for their contributions.
наградить (кого-то) званием
Организация наградит его почетным званием за их вклад.
award (someone) a medal
The committee decided to award him a medal for bravery.
наградить (кого-то) медалью
Комитет решил наградить его медалью за храбрость.
award (someone) a contract
They plan to award the contractor a contract for the construction work.
предоставить (кому-то) контракт
Они планируют предоставить подрядчику контракт на строительные работы.
award (someone) funding
The foundation will award the organization funding for its new project.
предоставить (кому-то) финансирование
Фонд предоставит организации финансирование для её нового проекта.
award (someone) damages
The court decided to award her damages for the injury she sustained.
выплатить (кому-то) компенсацию
Суд решил выплатить ей компенсацию за полученную травму.
award (someone) a scholarship
The university will award him a scholarship for his academic achievements.
предоставить (кому-то) стипендию
Университет предоставит ему стипендию за его академические достижения.
Examples
When no longer needed for the original program or project, the equipment may be used in other activities supported by the HHS awarding agency, in the following order of priority: (i) Activities under a Federal award from the HHS awarding agency which funded the original program or project, then (ii) Activities under Federal awards from other HHS awarding agencies.
По мере освобождения оборудования в первоначальном проекте или программе, получатель должен использовать оборудование для других мероприятий, осуществляемых при поддержке федерального бюджета в следующем порядке очередности: (i) для мероприятий, финансируемые федеральным агентством, предоставившим грант для первоначального проекта, затем (ii) для мероприятий, которые финансируются другими федеральными агентствами.
The awarding of winners of the following industry competitions took place on the main stage: Beauty of Rotorcraft Machines, XXI Century Helicopters, The Best General Purpose Aviation Aerodrome of Russia, as well as the awarding the winners of the Championship of Professional Mastership among employees of the Russian Helicopters enterprises according to the WorldSkills standards and awarding the winners of the 2nd HeliRussia Drone-racing Cup.
И нельзя не сказать, что в рамках выставки на главной ее сцене прошли награждения победителей конкурсов «Красота винтокрылых машин», «Вертолеты XXI века», «Лучший аэродром АОН России», а также награждение победителей Чемпионата профессионального мастерства среди работников предприятий холдинга «Вертолеты России» по стандартам WorldSkills и награждение финалистов прошедшего на выставке 2-го «Кубка HeliRussia по дрон-рейсингу».
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, Directive 2004/18/EC.
Но выбор между заключением одного единого договора или заключением нескольких отдельных договоров не может быть сделан с целью исключения его из сферы деятельности настоящей Директивы или Директивы 2004/18/ЕС, если это применяется.
As part of this year's Growtech Eurasia 2014, we will be awarding the winners for the seventh time and awarding the Growtech Agriculture award in the field of agriculture.
В рамках проведения «Growtech Eurasia 2014» в этом году мы будем уже в седьмой раз награждать победителей и присуждать в области сельского хозяйства награду «Growtech Agriculture».
There will be an awarding of representatives of the sociological community, awarding diplomas to new academicians of the Academy of Sociologists of Kazakhstan.
Состоится награждение представителей социологического сообщества, вручение дипломов новым академикам Академии социологов Казахстана.