-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Хотя
Translation хотя into english
хотя
Conjunction
Хотя он устал, он продолжал работать.
Although he was tired, he continued to work.
Definitions
хотя
Conjunction
Используется для выражения противопоставления или контраста между двумя утверждениями, часто переводится как 'хотя' или 'несмотря на то, что'.
Хотя на улице было холодно, мы решили пойти на прогулку.
Употребляется для выражения противопоставления, уступки, несмотря на что-либо.
Хотя на улице было холодно, он вышел без куртки.
Examples
А 8 ноября, хотя они потеряли свои рабочие места, хотя банк отобрал их дом, что привело к разводу и потере жены и детей, хотя их машины заложены, хотя у них годами не было настоящего отдыха, хотя им всучили дерьмовый «бронзовый план» Obamacare, хотя они, по существу, потеряли все, что имели, исключением осталась одна вещь — вещь, которая не стоит ни цента и гарантирована им американской конституцией: право голоса.
And on November 8, although they lost their jobs, although they've been foreclose on by the bank, next came the divorce and now the wife and kids are gone, the car's been repoed, they haven't had a real vacation in years... they've essentially lost everything they had except one thing - the one thing that doesn't cost them a cent and is guaranteed to them by the American constitution: the right to vote.
В последующие дни Микао составил пять жизненных правил Рейки: Хотя бы сейчас не сердись; хотя бы сейчас не беспокойся; хотя бы сейчас уважай своих родителей, учителей и старших; хотя бы сейчас зарабатывай себе на жизнь честно; хотя бы сейчас относись с благодарностью ко всему живому.
The Five Reiki Principles are Just for today: do not anger, do not worry, Honor your parents, teachers and elders, Earn your living honestly, Show gratitude to every living thing
Хотя он и держит в уме собственные замыслы, он позволяет своим советникам их обнародовать; хотя он обладает речью, он позволяет своим чиновникам говорить за себя; хотя у него есть ноги, чтобы идти, он позволяет своим министрам вести себя; и хотя у него есть уши, чтобы слышать, он позволяет своему окружению толковать события.
Thus though he has his plans in his mind, he allows his counselors to proclaim them; though his mouth can speak, he allows his administrators to talk for him; though his feet can walk, he lets his ministers lead; and though he has ears to hear, he permits the officials to remonstrate with him.
Вы добираетесь, чтобы быть счастливыми, хотя более любить, хотя быть более благодарными и благодарными за ВЕСЬ, что жизнь должна предложить, хотя быть более сотрудничающей к жизни, хотя быть более почтительной целой вселенной и ВСЕХ ее составляющих частей.
You get to be happy by choosing to be more loving, choosing to be more appreciative of and grateful for ALL that life has to offer, choosing to be more contributory to life, choosing to be more reverent of the whole universe and ALL its component parts.
Таким образом, по Канту, наиболее нравственный человек есть тот, чье чувство долга настолько сильно, что он воздерживается от обчистки чужого кармана, хотя ему и очень хочется его обобрать; который говорит о другом правду, хотя ему и хотелось бы его оклеветать; который ссужает своего брата деньгами, хотя он и предпочел бы видеть его в нужде; который зовет к своему больному ребенку врача, хотя смерть избавила бы его от того, что он чувствует как обузу.
According to Kant, then, the most moral man is the man whose sense of duty is so strong that he refrains from picking a pocket though he is much tempted to do it; who says of another that which is true though he would like to injure him by a falsehood; who lends money to his brother though he would prefer to see him in distress; who fetches the doctor to his sick child though death would remove what he feels to be a burden.