-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Порабощённый
Translation порабощённый into english
порабощённый
Adjective
Порабощённый народ боролся за свою свободу.
The enslaved people fought for their freedom.
Порабощённый город был вынужден подчиняться новым законам.
The subjugated city was forced to comply with the new laws.
Definitions
порабощённый
Adjective
Находящийся в состоянии подчинения, лишённый свободы или независимости.
Порабощённый народ стремился к освобождению от гнёта захватчиков.
Находящийся под сильным влиянием или контролем чего-либо, не имеющий возможности действовать самостоятельно.
Он чувствовал себя порабощённым своими страхами и не мог принять решение.
Idioms and phrases
порабощённый народ
Порабощённый народ боролся за свою свободу.
enslaved people
The enslaved people fought for their freedom.
порабощённый ум
Порабощённый ум не способен мыслить самостоятельно.
enslaved mind
An enslaved mind is unable to think independently.
порабощённое сознание
Порабощённое сознание тяжело освободить.
enslaved consciousness
It's difficult to free an enslaved consciousness.
порабощённая личность
В условиях тоталитарного режима порабощённая личность теряет индивидуальность.
enslaved personality
Under a totalitarian regime, an enslaved personality loses individuality.
порабощённый народами
Порабощённый народами, он не может найти покоя.
enslaved by (the) peoples
Enslaved by the peoples, he cannot find peace.
Examples
Кроме того, вы не знаете кто растил этот помидор: американский фермер или практически порабощенный рабочий в одной из стран третьего мира.
In addition, you do not know who raised this tomato: an American farmer or a practically enslaved worker in one of the third world countries.
Порабощенный государственной машиной и вечной нуждой, порой он способен на протест.
Captivated by the state machine and eternal need, sometimes he is capable of protest.
И она будет бороться за свой народ, порабощенный жестоким королем и ожидающий триумфальное возвращение потерянной королевы.
And she will fight for her people, enslaved to a brutal king and waiting their lost queen's triumphant return.
Для Маккормика это был Джо Андерсон, порабощенный человек, чья гениальная и тяжелая работа помогла построить механический жатки, который сделает Маккормикс очень богатым.
For McCormick, it was Jo Anderson, an enslaved man, whose genius and hard work helped build the mechanical reaper that would make the McCormicks very wealthy.
Но в современном обществе пролетариат, порабощенный капиталом экономически, не может господствовать политически, не разбивши своих цепей, которые приковывают его к капиталу.
But in modern society, the proletariat, economically enslaved by capital, cannot dominate politically unless it breaks the chains which fetter it to capital.