-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Манера
Translation манера into english
манера
Noun
Его манера поведения была очень вежливой.
His manner of behavior was very polite.
Её манера письма уникальна и узнаваема.
Her style of writing is unique and recognizable.
Он всегда одевается в последней манере.
He always dresses in the latest fashion.
Definitions
манера
Noun
Способ поведения, стиль общения или действия, характерный для кого-либо.
Его манера общения была очень вежливой и учтивой.
Характерный стиль или метод в искусстве, литературе или музыке.
Картина была написана в манере импрессионизма.
Idioms and phrases
манера поведения
Его манера поведения вызывает уважение.
manner of behavior
His manner of behavior commands respect.
манера общения
Её манера общения очень вежливая.
manner of communication
Her manner of communication is very polite.
манера одеваться
Его манера одеваться всегда привлекает внимание.
manner of dressing
His manner of dressing always attracts attention.
манера речи
Её манера речи была спокойной и уверенной.
manner of speech
Her manner of speech was calm and confident.
манера держаться
Его манера держаться внушает доверие.
manner of conducting oneself
His manner of conducting himself inspires trust.
подражать манере
Он пытался подражать манере известного актёра.
to imitate the manner
He tried to imitate the manner of a famous actor.
властные манеры
Он известен своими властными манерами, которые многих раздражают.
(a) domineering manners
He is known for his domineering manners, which annoy many.
акцентированная манера
Его акцентированная манера общения привлекает внимание.
accentuated manner
His accentuated manner of communication attracts attention.
обходительная манера
У него была обходительная манера общения.
courteous manner
He had a courteous manner of communication.
аристократические манеры
Его аристократические манеры выделяли его среди остальных.
aristocratic manners
His aristocratic manners set him apart from the rest.
Examples
Программист, которому весьма тяжело давался английский манера, разработал методику его изучения, и она позволила ему освоить-таки непокорный манера.
A programmer who very hard given the English language, developed a methodology for its study, and it allowed him to learn the same rebellious language.
Bootie Brown отмечал, что их ранняя танцевальная карьера повлияла на исполнение рэпа: «Иногда манера, в которой я рифмовал, была почти такой же, как манера, которую я использовал в танцах».
Bootie Brown recalls that their earlier dancing careers influenced their rapping – "sometimes the way I rap is almost like the way I used to dance".
Кроме того, в обращении с женщинами у Анатоля была та манера, которая более всего внушает в женщинах любопытство, страх и даже любовь, — манера презрительного сознания своего превосходства.
Besides that, in Anatole’s behavior with women there was a manner which more than any other awakens women’s curiosity, fear, and even love—a manner of contemptuous awareness of his own superiority.
Ко всему сказанному присовокуплялась его особая манера сочетать разные регистры органа, иначе говоря, его манера регистровки.
To all this was added the peculiar manner in which he combined the different stops of the organ with each other, or his mode of registration.
Манера поведения и манера говорить: идите на встречу уверенными в успехе.
- Demeanour and speaking style: go into the meeting confident of success.