-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Брешь
Translation брешь into english
Definitions
брешь
Noun
Недостаток или пробел в чём-либо, например, в знаниях или системе.
В его аргументации была очевидная брешь, которую оппоненты быстро заметили.
Idioms and phrases
залатать брешь
Инженеры смогли залатать брешь в корпусе корабля.
to patch a gap
The engineers managed to patch a gap in the ship's hull.
образоваться брешь
В стене образовалась брешь после взрыва.
a gap to form
A gap formed in the wall after the explosion.
устранять брешь
Команда срочно устраняет брешь в системе безопасности.
to eliminate a gap
The team is urgently eliminating a gap in the security system.
оставлять брешь
Этот подход оставляет брешь в понимании проблемы.
to leave a gap
This approach leaves a gap in understanding the problem.
обнаружить брешь
Специалисты быстро обнаружили брешь в программе.
to discover a gap
Specialists quickly discovered a gap in the program.
Examples
Экономическая брешь сегодняшнего дня предвещает, какой может оказаться экономическая брешь завтрашнего, если эти тенденции не будут обращены вспять.
Today's economic gap foreshadows what tomorrow's may be if these trends are not reversed.
Материя истории это брешь, которая открывается между ожиданиями человека в отношении того, что может случиться после совершения им действия, и тем, что происходит на самом деле; брешь между ожиданием и результатом, возможностью и неизбежностью.
The substance of story is the gap that splits open between what a human being expects to happen when he takes action and what really does happen; the rift between expectation and result, probability and necessity.
Этот переворот создал брешь в мире цифровых медиа; политики, предприниматели и потребители изо всех сил пытаются заполнить эту брешь новыми законами и технологическими решениями.
This upheaval has created a void in the digital media world, a void that policymakers, industry representatives, and consumers are scrambling to fill with new laws and technological solutions.
[9] На эту тему см. статьи: «Массовые стачки в Польше в 1980 г.: пробита новая брешь», Международное значение рабочей борьбы в Польше», «Роль революционеров в свете польских событий», «Перспективы борьбы мирового рабочего класса: брешь, пробитая Польшей», «Год рабочей борьбы в Польше», «Заметки о массовой забастовке», «После репрессий в Польше» в «Ревю энтернасьональ», № 23, 24, 26, 27, 29.
See on this “Mass strikes in Poland: a new breach is opened”, “The international dimension of the workers’ struggles in Poland”, “The role of revolutionaries in the light of the events in Poland”, “Perspectives for the international class struggle: a breach has opened in Poland”, “One year of workers’ struggles in Poland”, “Notes on the mass strike”, “After the repression in Poland” in International Review n°23, 24, 26, 27 and 29.
Юм, Мур и их единомышленники скептически смотрели на возможность закрыть брешь между «есть» (онтологические репрезентации другого) и «должен» (моральный долг по отношению к другому), однако в своем докладе я покажу, что эта столь тщательно оберегаемая западной философией брешь отсутствует во многих человеческих сообществах.
Hume, Moore and their friends may be skeptical in bridging the gap between the is (ontological representations of the other) and the ought (moral obligations toward the other) this way, but as I will show, the much cherished is-ought gap in Western philosophy doesn’t exist in many communities of selves.