-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Hole
UK
/həʊl/
US
/hoʊl/
Translation hole into russian
hole
Noun
UK
/həʊl/
US
/hoʊl/
There is a hole in my sock.
В моем носке есть дыра.
The carpenter drilled a hole in the wood.
Плотник просверлил отверстие в дереве.
The car got stuck in a hole on the road.
Машина застряла в яме на дороге.
He aimed for the hole in the golf course.
Он нацелился на лунку на поле для гольфа.
hole
Verb
UK
/həʊl/
US
/hoʊl/
He managed to hole the boat accidentally.
Он случайно продырявил лодку.
Definitions
hole
Noun
UK
/həʊl/
US
/hoʊl/
A hollow place in a solid body or surface.
He dug a hole in the garden to plant a tree.
An opening or gap.
There was a hole in the fence that the dog escaped through.
A flaw or weakness in a plan, argument, or theory.
The lawyer found a hole in the witness's testimony.
A small or dingy place, especially a small or unpleasant room or building.
He lived in a tiny hole of an apartment in the city.
A position or situation from which it is difficult to escape.
After losing his job, he found himself in a financial hole.
A score of one stroke under par on a hole in golf.
She was thrilled to get a birdie on the 7th hole.
hole
Verb
UK
/həʊl/
US
/hoʊl/
To make a hole or holes in something.
The carpenter holed the wood to insert the screws.
To hit a golf ball into a hole.
She holed the ball on her first putt.
Idioms and phrases
a hole in the wall
She found a great little restaurant that's a real hole in the wall.
небольшое, неприметное место
Она нашла отличный маленький ресторан, который на самом деле является небольшим, неприметным местом.
watering hole
Let's meet at our favorite watering hole after work.
питейное заведение
Давайте встретимся в нашем любимом питейном заведении после работы.
punch holes in (something)
He tried to present a solid case, but the lawyer punched holes in his argument.
найти изъяны
Он пытался представить убедительные доводы, но адвокат нашел в них изъяны.
poke a hole in (something)
She tried to poke a hole in his argument, but he had a strong defense.
проделывать дыру в (чем-то)
Она пыталась проделать дыру в его аргументах, но у него была сильная защита.
glory hole
We found an old suitcase full of photographs in the glory hole under the stairs.
тайник, закуток, место хранения вещей
Мы нашли старый чемодан с фотографиями в закутке под лестницей.
rat in a hole
He felt like a rat in a hole when he was caught cheating on the exam.
загнанный в угол
Он почувствовал себя как загнанный в угол, когда его поймали на списывании на экзамене.
dig (someone) out of a hole
When his company went bankrupt, his friends helped dig him out of a hole.
вытащить (кого-то) из ямы
Когда его компания обанкротилась, его друзья помогли вытащить его из ямы.
not know an acre from a hole in the ground
When it comes to farming, he doesn't know an acre from a hole in the ground.
(кто-то) ничего не понимает в делах
Когда дело касается фермерства, он ничего не понимает в делах.
(someone's) ace in the hole
She kept her knowledge of the new software as her ace in the hole during the job interview.
чей-то козырь в рукаве
Она оставила свои знания о новом программном обеспечении как козырь в рукаве на собеседовании.
disappear down the rabbit hole
Someone disappeared down the rabbit hole of conspiracy theories.
исчезнуть в кроличьей норе
Кто-то исчез в кроличьей норе теорий заговора.
climb out of a hole
It took him a long time to climb out of the hole he had dug for himself.
выбраться из ямы
Ему потребовалось много времени, чтобы выбраться из ямы, которую он выкопал для себя.
go down the rabbit hole
I went down the rabbit hole of conspiracy theories online.
погрузиться в сложную ситуацию
Я погрузился в сложную ситуацию с теориями заговора в интернете.
square peg in a round hole
He felt like a square peg in a round hole at his new job.
человек не на своем месте
Он чувствовал себя не на своем месте на новой работе.
burn a hole in (someone's) pocket
The money was burning a hole in his pocket, so he spent it all on a new gadget.
жечь дыру в (чьём-то) кармане
Деньги жгли дыру в его кармане, поэтому он потратил их на новый гаджет.
in the hole
He is in the hole after buying that expensive car.
в долгу
Он в долгу после покупки той дорогой машины.
need (something) like a hole in the head
I need more stress in my life like I need a hole in the head.
нуждаться в (чем-то) как в дырке в голове
Мне нужен дополнительный стресс в жизни, как дырка в голове.
dig a hole for (oneself)
He is digging a hole for himself by lying to his boss.
рыть себе яму
Он роет себе яму, лгя своему начальнику.
a black hole
The project turned into a black hole, consuming all of our resources.
черная дыра
Проект превратился в черную дыру, поглощая все наши ресурсы.
hole in (one's) pocket
As soon as she gets paid, the money seems to burn a hole in her pocket.
деньги жгут (кому-то) карман
Как только она получает зарплату, деньги, кажется, жгут ей карман.
down a hole
All her efforts seemed to go down a hole when the project was canceled.
впустую; напрасно
Все её усилия казались потраченными впустую, когда проект отменили.
in a hole
After losing his job, he found himself in a hole financially.
в затруднительном положении
Потеряв работу, он оказался в затруднительном финансовом положении.
down the rabbit hole
Someone went down the rabbit hole when they started researching conspiracy theories.
вниз по кроличьей норе
Кто-то пошёл вниз по кроличьей норе, когда начал исследовать теории заговора.
ace in the hole
The new strategy is their ace in the hole.
тайный козырь
Новая стратегия — их тайный козырь.
screw hole
He drilled a new screw hole to fix the shelf.
винтовое отверстие
Он просверлил новое винтовое отверстие, чтобы закрепить полку.
ninth hole
He scored a birdie on the ninth hole.
девятая лунка
Он сделал бёрди на девятой лунке.
poke hole
He accidentally made a poke hole in the wall.
дырка от тычка
Он случайно сделал дырку от тычка в стене.
poking holes
The scientist was poking holes in the theory during the debate.
проделывание отверстий
Учёный проделывал дыры в теории во время дебатов.
plug a hole
We need to plug a hole in the wall before painting.
закрыть дыру
Нам нужно закрыть дыру в стене перед покраской.
eighteenth hole
She made a birdie on the eighteenth hole.
восемнадцатая лунка
Она сделала бёрди на восемнадцатой лунке.
hole plugging
The engineers focused on hole plugging to prevent leaks.
затыкание дыр
Инженеры сосредоточились на затыкании дыр, чтобы предотвратить утечки.
rabbit hole
He went down the rabbit hole of conspiracy theories.
кроличья нора
Он погрузился в кроличью нору теорий заговора.
cased hole
A cased hole log was run to evaluate the cement bond.
обсаженная скважина
Была проведена каротажная запись обсаженной скважины для оценки сцепления цемента.
rat hole
They found the hidden treasure in a rat hole in the basement.
крысиная нора
Они нашли спрятанное сокровище в крысиной норе в подвале.
riddle with holes
The old sweater was riddled with holes.
изрешетить отверстиями
Старый свитер был изрешечен отверстиями.
round hole
The carpenter needed a round hole for the new door handle.
круглое отверстие
Плотник нуждался в круглом отверстии для новой дверной ручки.
rivet hole
The rivet hole was drilled precisely.
отверстие для заклепки
Отверстие для заклепки было просверлено точно.
macular hole
A macular hole can cause blurred and distorted vision.
макулярная дыра
Макулярная дыра может вызвать размытость и искажение зрения.
sink hole
The sink hole was clogged with hair.
раковина
Раковина была забита волосами.
worm hole
Scientists are studying the possibility of travel through a worm hole.
червоточина
Учёные изучают возможность путешествия через червоточину.
bung hole
He poured the wine through the bung hole.
отверстие в бочке
Он налил вино через отверстие в бочке.
bogey hole
He was disappointed with his performance at the bogey hole.
лунка с гандикапом
Он был разочарован своим выступлением на лунке с гандикапом.
yawning hole
The explosion left a yawning hole in the wall.
зияющая дыра
Взрыв оставил зияющую дыру в стене.
cotter hole
Make sure the cotter hole is aligned properly before inserting the pin.
отверстие для шпонки
Убедитесь, что отверстие для шпонки правильно выровнено перед вставкой штифта.
slotted hole
The slotted hole allowed the bolt to be easily adjusted.
щелевое отверстие
Щелевое отверстие позволило легко отрегулировать болт.
drilled hole
The carpenter inspected the drilled hole to ensure it was the correct size.
просверленное отверстие
Плотник проверил просверленное отверстие, чтобы убедиться, что оно нужного размера.
gouge (a) hole
They used a tool to gouge a hole in the wall.
пробивать отверстие
Они использовали инструмент, чтобы пробить отверстие в стене.
reaming hole
The reaming hole was too small for the intended purpose.
развёртка отверстия
Развёртка отверстия была слишком мала для предполагаемой цели.
dowel hole
Make sure the dowel hole is properly aligned before inserting the dowel.
отверстие для шканта
Убедитесь, что отверстие для шканта правильно выровнено перед вставкой шканта.
pock with holes
The old wall was pocked with holes from years of weathering.
покрыть отверстиями
Старая стена была покрыта отверстиями от многолетних воздействий погоды.
plot hole
The film had a major plot hole that confused viewers.
сюжетная дыра
В фильме была серьезная сюжетная дыра, которая сбила зрителей с толку.
riddled with holes
The old sweater was riddled with holes.
изрешеченный дырами
Старый свитер был изрешечен дырами.
sinkhole
A massive sinkhole opened in the middle of the road.
карстовая воронка
Посреди дороги открылась огромная карстовая воронка.
memory hole
The document was sent down the memory hole.
дырка памяти
Документ был отправлен в дырку памяти.
bullet hole
There was a bullet hole in the window.
пулевое отверстие
В окне было пулевое отверстие.
plug up the hole
He used some cloth to plug up the hole in the wall.
заткнуть дыру
Он использовал тряпку, чтобы заткнуть дыру в стене.
stop up the hole
Someone tried to stop up the hole in the wall with some plaster.
заткнуть дыру
Кто-то пытался заткнуть дыру в стене штукатуркой.
gaping hole
There was a gaping hole in the roof after the storm.
зияющая дыра
После шторма в крыше была зияющая дыра.
ozone hole
Scientists are studying the ozone hole over Antarctica.
озоновая дыра
Ученые изучают озоновую дыру над Антарктидой.
seventeenth hole
He made a birdie on the seventeenth hole.
семнадцатая лунка
Он сделал бёрди на семнадцатой лунке.
pothole
The street was filled with potholes.
выбоина
Улица была полна выбоин.
bottomless hole
He fell into a bottomless hole.
бездонная яма
Он упал в бездонную яму.
nine holes
We decided to play nine holes of golf this afternoon.
девять лунок
Мы решили сыграть девять лунок в гольф сегодня после обеда.
fill the hole
Someone needs to fill the hole in their knowledge about history.
заполнить пробел
Кому-то нужно заполнить пробел в своих знаниях по истории.
awl for making holes
This awl for making holes is perfect for crafting.
шило для сверления отверстий
Это шило для сверления отверстий идеально подходит для рукоделия.
drill hole
I need to drill a hole in the wall for the new shelf.
сверлить отверстие
Мне нужно просверлить отверстие в стене для новой полки.
drill a hole
He will drill a hole in the wood for the screw.
сверлить отверстие
Он просверлит отверстие в дереве для винта.
black hole
The scientist explained the concept of a black hole to the audience.
черная дыра
Ученый объяснил концепцию черной дыры аудитории.
bolt hole
They found a bolt hole to hide from the storm.
убежище
Они нашли убежище, чтобы спрятаться от шторма.
darn holes
She spent the evening darning holes in the blanket.
штопать дыры
Она провела вечер, штопая дыры в одеяле.
doughnut hole
The kids love to eat doughnut holes as a snack.
дырка от пончика
Дети любят есть дырки от пончиков в качестве перекуса.
gopher hole
The dog found a gopher hole in the backyard.
нора суслика
Собака нашла нору суслика на заднем дворе.
hell hole
That old basement is a hell hole.
адская дыра
Этот старый подвал - настоящая адская дыра.
mouse hole
The cat was staring at the mouse hole, waiting for its prey.
мышиная нора
Кошка смотрела на мышиную нору, ожидая свою добычу.
Examples
According to the different connection relationship between the hole and other parts, it can be divided into matching hole and non-matching hole; according to its geometric characteristics, it can be divided into through hole, blind hole, stepped hole, tapered hole, etc.; according to its geometric shape, Can be divided into round holes, non-round holes and so on.
В соответствии с разной связью между отверстием и другими частями его можно разделить на соответствующее отверстие и несоответствующее отверстие; в соответствии с его геометрическими характеристиками его можно разделить на сквозное отверстие, глухое отверстие, ступенчатое отверстие, коническое отверстие и т. д .; в соответствии с его геометрической формой, можно разделить на круглые отверстия, круглые отверстия и так далее.
What happens inside a black hole stays inside a black hole, but what happens inside a black hole’s “sphere of influence”—the innermost region of a galaxy where a black hole’s gravity is the dominant force—is of intense interest to astronomers and can help determine the mass of a black hole as well as its impact on its galactic neighborhood.
То, что происходит внутри черной дыры, остается внутри черной дыры, но что творится в "сфере влияния" черной дыры - в самой внутренней области галактики, где гравитация черной дыры является доминирующей силой, - вызывает большой интерес у астрономов и может помочь определить массу черной дыры, а также ее влияние на галактические окрестности.
What happens inside a black hole stays inside a black hole, but what happens inside a black hole's "sphere of influence" - the innermost region of a galaxy where a black hole's gravity is the dominant force - is of intense interest to astronomers and can help determine the mass of a black hole as well as its impact on its galactic neighborhood.
То, что происходит внутри черной дыры, остается внутри черной дыры, но что творится в "сфере влияния" черной дыры - в самой внутренней области галактики, где гравитация черной дыры является доминирующей силой, - вызывает большой интерес у астрономов и может помочь определить массу черной дыры, а также ее влияние на галактические окрестности.
What occurs inside a black hole stays inside a black hole, but what takes place within a black hole’s “sphere of influence”—the innermost region of a galaxy where a black hole’s gravity is the central force—is of deep interest to astronomers and can help establish the mass of a black hole as well as its influence on its galactic neighborhood.
То, что происходит внутри черной дыры, остается внутри черной дыры, но что творится в "сфере влияния" черной дыры - в самой внутренней области галактики, где гравитация черной дыры является доминирующей силой, - вызывает большой интерес у астрономов и может помочь определить массу черной дыры, а также ее влияние на галактические окрестности.
The jacket (32) comprises a hole (54), leading towards an outlet hole, at the same time the hole (54) is arranged in the part of the jacket (32), inverted from the inlet hole (22), at the same time the jacket (32) is additionally equipped with a diverting facility (42) to divert colliding contaminating particles away from the hole (54).
В кожухе (32) выполнено отверстие (54), ведущее к выпускному отверстию, при этом отверстие (54) расположено в части кожуха (32), обращенной от впускного отверстия (22), при этом кожух (32) дополнительно оснащен отклоняющим средством (42) для отклонения ударяющихся загрязняющих частиц от отверстия (54).