-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Фига
Translation фига into english
фига
Noun
Я купил свежие фиги на рынке.
I bought fresh figs at the market.
Он показал мне фигу, когда я отвернулся.
He showed me a gesture when I turned away.
Definitions
фига
Noun
Фруктовое дерево или кустарник семейства тутовых, также известное как инжир.
В саду растет фига, плоды которой очень сладкие.
Жест, при котором большой палец зажимается между указательным и средним пальцами, используемый как знак пренебрежения или отказа.
Он показал фигу, чтобы выразить свое недовольство.
фига
Interjection
Выражение удивления или недоумения.
Фига себе, как ты это сделал?
Выражение недовольства или раздражения.
Фига, опять дождь пошёл!
Выражение отказа или несогласия.
Фига тебе, я не буду это делать!
Idioms and phrases
показывать фигу
Он показал фигу водителю.
to show a fig sign
He showed the fig sign to the driver.
обвести вокруг фиги
Она обвела его вокруг фиги.
to hoodwink (someone)
She hoodwinked him.
сидеть на фигах
Он сидит на фигах и ничего не делает.
to sit idly
He is sitting idly and doing nothing.
получить фигу
Вместо подарка он получил фигу.
to get nothing
Instead of a present, he got nothing.
ни фига
У него ни фига нет.
(someone) has nothing
He has nothing.
фига себе
Фига себе, ты прыгнул!
wow
Wow, you jumped!
ни фига
У него ни фига нет.
(someone) has nothing
He has nothing.
до фига
У нас до фига работы.
a lot
We have a lot of work.
фига с два
Фига с два я туда пойду!
no way
No way I'm going there!
фига себе новость
Фига себе новость, она уехала!
(what a) surprise
What a surprise, she left!
Examples
А в Коране говорится: «Клянусь смоковницей и маслинным древом: » Фига везде отметилась.
And said the Qur’an: “Splitter of the seed and the kernel”, and the same the Ghita said before.
Кот ходил по парапету и кричал, что если упадёт, то ни фига не будет, потому что у него девять жизней.
The cat was walking on the roof and shouting that if he fell down, nothing will happen to him because he has nine lives.
Тем не менее критики и зрители приняли фильм режиссёра Пола Фига очень хорошо, а некоторые даже окрестили его лучшей комедией прошлого года.
Nevertheless, critics and viewers took Paul Poig's film very well, and some even dubbed it the best comedy of the past year.
А в Коране говорится: "Клянусь смоковницей и маслинным древом: " Фига везде отметилась.
He replied: “Adjectives, adverbs, and every word which is there just to make an effect.
Война Царского Рима с латинами и Троянская война XIII века н.э. Дикое дерево фига, коза и деревянный Троянский конь.
The war of Tsar Rome with the Latins and the Trojan war of the XIII century A.D. A wild fig tree, goat and a wooden Trojan horse.