-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Просьба
Translation просьба into english
Definitions
просьба
Noun
Обращение к кому-либо с целью получить что-либо, добиться чего-либо.
Он обратился с просьбой о помощи.
Idioms and phrases
вежливая просьба
Он сделал вежливую просьбу о помощи.
polite request
He made a polite request for help.
личная просьба
У меня к тебе личная просьба.
personal request
I have a personal request for you.
неожиданная просьба
Его неожиданная просьба удивила всех.
unexpected request
His unexpected request surprised everyone.
повторная просьба
Я направлю повторную просьбу о встрече.
repeat request
I will send a repeat request for a meeting.
письменная просьба
Он отправил письменную просьбу в головной офис.
written request
He sent a written request to the head office.
Examples
Правило 26 Несоблюдения правил в просьбах о внесении записи об изменении или внесении записи об аннулировании (1) [Не соответствующая правилам просьба] Если просьба о внесении записи об изменении или просьба о внесении записи об аннулировании, упомянутые в правиле 25(1)(а), не соответствуют применимым требованиям, и с учетом пункта (3) Международное бюро уведомляет об этом факте владельца и, если просьба была подана Ведомством, это Ведомство.
Rule 26 Irregularities in Requests for Recording of a Change and for Recording of a Cancellation (1) [Irregular Request] If the request for the recording of a change, or the request for the recording of a cancellation, referred to in Rule 25(1)(a) does not comply with the applicable requirements, and subject to paragraph (3), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by an Office, to that Office.
*Просьба отметить, что первый абзац в разделе «Ответные меры общественного здравоохранения» был добавлен 30 января 2017 г. **Просьба принять во внимание, что 30 января 2017 г. в это предложение была внесена поправка с целью добавления дополнительной информации о расследованиях, которые проводились в октябре 2016 г. *** Просьба отметить, что 30 января 2017 г. в это предложение была внесена поправка с дополнительной контекстной информацией о необходимости в партнерском взаимодействии.
*Please note that the first paragraph under the heading "Public health response" was added on 30 January 2017. **Please note that an amendment was made to this sentence on 30 January 2017 to add additional information regarding the investigations carried out during October 2016. ***Please note that an amendment was made to this sentence on 30 January 2017 to add additional contextual information regarding the needed partnerships.
Моя другие функции заключается в том, чтобы задать очень простые вопросы, конкретно "Просьба рассказать о Господе нынешней ситуации", (один, то другой); Просьба рассказать о Господе, какие изменения Вы считаете, может улучшить ваше положение "(один, то другой) и "Просьба рассказать о Господе, что изменения, которые готовы внести в направлении улучшения ситуации" (в этом порядке).
My other function is to ask very simple questions, specifically "Please describe to the Lord the current situation", "Please describe to the Lord what changes you think would improve your situation" and "Please describe to the Lord what changes you are willing to make toward improving the situation" (in that order).
Один тип молитвы - это молитва-просьба: просьба снять боль в желудке или просьба о том, чтобы погода улучшилась, или чтобы кто-то перестал меня третировать.
There is one kind of prayer which is petitionary - asking for my tummy-ache to get better or for the weather to improve, or someone to stop behaving nastily to me.
Когда я спросил Мать, является ли ее просьба о женщинах и детях Сирии, как и ее первая просьба о женщинах и детях Ирака и Ирана, она ответила: Нет, молитесь за семьи.
When I have asked the Mother whether her plea is for the women and children of Syria, like her first plea for the women and children of Iraq and Iran, she said no, pray for the families.