-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Присоединённый
Translation присоединённый into english
Definitions
присоединённый
Adjective
Находящийся в соединении с чем-либо, прикреплённый к чему-либо.
К документу был присоединённый файл с дополнительной информацией.
Включённый в состав чего-либо, добавленный к чему-либо.
Присоединённый к проекту раздел содержал важные данные для анализа.
Idioms and phrases
присоединённый файл
Проверьте присоединённый файл перед отправкой.
attached file
Check the attached file before sending.
присоединённый объект
Присоединённый объект отображается на схеме.
attached object
The attached object is shown on the diagram.
присоединённый модуль
Присоединённый модуль требует дополнительной настройки.
connected module
The connected module requires additional configuration.
присоединённый участок
На присоединённом участке началось строительство.
annexed plot
Construction has begun on the annexed plot.
присоединённый элемент
Каждый присоединённый элемент проверяется на совместимость.
attached element
Each attached element is checked for compatibility.
Examples
Сферы L1—L54, — для того чтобы обменять на вновь присоединенный труд свой совокупный продукт, равный 1944 часам (из которых 648 = 12 х 54 равны вновь присоединенному труду, а 1296 часов труда равны труду, содержащемуся в постоянном капитале), — должны были бы поглотить вновь присоединенный труд сфер М — М162, ибо 162 х 12 = 1944, эти последние сферы должны были бы, в свою очередь, поглотить вновь присоединенный труд сфер N — N 486, и т. д.
Spheres L1—L54, in order to exchange their total product which is equal to 1,944 hours (of which 648=12×54 is the newly-added labour and 1,296 hours’ labour is the labour contained in the constant capital) for newly-added labour, would have to absorb the newly-added labour of spheres M1 —M162, for 162×12=1,944; these in their turn must absorb the newly-added labour of spheres N1 —N486 and so on.
Для того чтобы весь продукт А мог быть целиком продан в обмен на вновь присоединенный труд; для того чтобы можно было свести его к прибыли и заработной плате, — весь присоединенный в А, В и С труд[45] должен был быть израсходован в виде продукта труда сферы А. Точно так же, для того чтобы был продан весь продукт В + С, в обмен на него должен быть отдан весь присоединенный в D1 — D18 труд[46].
In order to sell A’s total product entirely for newly-added labour, in order to resolve it into profit and wages, the whole of the labour added in A, B and C must be spent on the labour realised in product A. Likewise to sell the total product of B+C, all labour newly added in D1—D18 is needed.
Следовательно, подобно тому как вновь присоединенный труд, — составляющий одну треть совокупного труда, распадающуюся целиком на прибыль и заработную плату, — покрывает себя сам своим продуктом, или удерживает лишь ту часть стоимости продукта, в которой содержится 1/3 совокупного труда, т. е. вновь присоединенный труд или его эквивалент, — подобно этому и те две трети, которые приходятся на прошлый труд, должны быть покрыты собственным продуктом этого прошлого труда.
Just as the newly-added labour, the one-third which consists of profit and wages, is itself covered by its own product, or withdraws only that part of the value of the product which contains one-third of the total labour, newly-added labour or its equivalent, so must the two-thirds of pre-existing labour be covered by its own product.
Например, группой, производной от пиррола, может быть пиррол-1-ил (N-присоединенный) или пиррол-3-ил (C-присоединенный).
For instance, a group derived from pyrrole may be pyrrol-1-yl (N-attached) or pyrrol-3-yl (C-attached).
Если вновь присоединенный за день труд равен 12 часам, то из этих 12 часов только 4 возмещают сами себя, т. е. возмещают живой, вновь присоединенный труд, тогда как 8 оплачивают труд, овеществленный в постоянном капитале.
If the daily newly-added labour= 12 hours, of these 12 hours only 4 replace themselves—that is, the living, newly-added labour; while 8 pay for the labour realised in the constant capital.