-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Придать
Translation придать into english
придать
Verb
Эта деталь может придать изделию особый шарм.
This detail can impart a special charm to the product.
Добавление специй может придать блюду пикантность.
Adding spices can give the dish a piquancy.
Её улыбка смогла придать уверенности всей команде.
Her smile was able to lend confidence to the whole team.
Этот титул должен придать ему больше авторитета.
This title should confer more authority on him.
Definitions
придать
Verb
Передать кому-либо что-либо в дополнение к уже имеющемуся, добавить, увеличить что-либо (обычно о качестве, свойстве, значении и т.п.).
Эта новость смогла придать ему уверенности.
Сообщить, придать чему-либо определённый вид, форму, характер и т.п.
Художник сумел придать картине особое настроение.
Передать что-либо в распоряжение, в помощь кому-либо (обычно о людях, технике и т.п.).
К отряду решили придать ещё двух специалистов.
Idioms and phrases
придать значение
Не стоит придавать этому слишком большое значение.
to attach importance
You shouldn't attach too much importance to this.
придать ускорение
Мотор способен придать лодке большое ускорение.
to accelerate, to give acceleration
The engine can give the boat a great acceleration.
придать значение словам
Не стоит придавать значение его словам.
to attach importance to (someone's) words
You shouldn't attach importance to his words.
придать силу
Эти слова придали мне силу двигаться дальше.
to give strength
These words gave me the strength to move on.
придать статус
Ему удалось придать своему проекту официальный статус.
to grant status
He managed to grant his project official status.
придать оттенок
Добавь немного лимонного сока, чтобы придать блюду свежий оттенок.
to give (something) a shade/tint
Add a bit of lemon juice to give the dish a fresh note.
придать форму
Необходимо придать тесту форму круга.
to shape, to give form
It is necessary to give the dough a round shape.
придать смысл
Он пытался придать смысл своим поступкам.
to give (something) meaning
He tried to give meaning to his actions.
придать вид
Он старался придать своему голосу строгости.
to give (something) an appearance
He tried to give his voice a stern tone.
придать уверенность
Твои слова придали мне уверенность.
to give (someone) confidence
Your words gave me confidence.
Examples
И это не для того, чтобы придать революции слишком большое значение, а чтобы придать ей значение по неправильным причинам.
This is not to allow the revolution to matter too much, but to matter for the wrong reasons.
Мы попытаемся контролировать их больше, чтобы придать им форму или придать им смысл, поэтому мы будем кричать сильнее.
We’re going to try to control them more, to shape them up or talk some sense into them, so we yell harder.
Исполнение ста лет картины является отличным поводом подумать о том, что же может придать нам, потомкам, полное право придать произведению в честь этого юбилея уверенное утверждение: да, это, действительно то произведение, которое по праву заслужило звание настоящего мирового шедевра среди множества не менее интересных и знаменитых работ мировом искусстве.
Execution of a hundred years of painting is an excellent reason to think about what can give us, descendants, the full right to give the work in honor of this anniversary a confident statement: yes, this is really the work that rightfully earned the title of a real world masterpiece among many less interesting and famous works of world art.
Мы не можем придать нашей жизни смысл исключительно сами по себе, мы нуждаемся в других людях, чтобы придать ей смысл.
We cannot give our lives meaning of and by ourselves, we need the other people to give it meaning.
Это должно было придать империи большую стабильность, придать российскому имперскому строительству важный внутренний импульс и обеспечить империи национальную перспективу.
This should have given the empire a greater stability and should have provided the Russian imperial build-up an important internal impulse, thus giving the empire a national future.