-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Понятый
Translation of "понятый" into English
понять
Verbпонятый
Основная форма
/pɐˈnʲætʲ/
понять
понял
поняла
поняло
поняли
пойму
поймёшь
поймёт
поймём
поймёте
поймут
поняв
понятый
Я не могу понять, что он говорит.
I can't understand what he is saying.
Она смогла понять суть проблемы.
She was able to grasp the essence of the problem.
Он не может понять сложные концепции.
He cannot comprehend complex concepts.
Common when meaning ‘come to understand’ (especially about a fact).
Я наконец понял, что был неправ.
I finally realized that I was wrong.
Used in the sense ‘acknowledge as valid/right; agree to’.
Он не может понять их условия.
He cannot accept their terms.
понятый
Past Participle
Основная форма
/pɐˈnʲætɨj/
Основная форма
/pɐˈnʲætɨj/
Полная форма страдательного причастия прошедшего времени от гл. «понять»; употребляется также в значении качественно-оценочного признака («уяснённый, осмысленный»). Краткие формы в данной карте не представлены.
understood
Наконец смысл его слов стал понятым.
At last, the meaning of his words became understood.
Additional translations
More formal; less common than understood as an attributive adjective/participle.
Often used for ideas/meaning; less neutral and more idiomatic than understood.
Definitions
понять
Verb
Осознать, уяснить смысл чего-либо, разобраться в чем-либо.
Я смог понять, что он имел в виду.
Постичь, проникнуть в суть чего-либо.
Она наконец-то смогла понять сложную теорему.
Принять или согласиться с чем-либо, признать что-либо правильным.
Он смог понять и принять их условия.
понятый
Past Participle
Основная форма
/pɐˈnʲætɨj/
Основная форма
/pɐˈnʲætɨj/
Который был понят; уяснённый, осмысленный (о мысли, словах, смысле и т. п.).
Наконец смысл его слов стал понятым.
Idioms and phrases
понять шутку
Он не сразу смог понять шутку.
to get the joke
He didn't get the joke right away.
понять смысл
Необходимо глубже понять смысл этой книги.
to understand the meaning
It's necessary to understand the meaning of this book more deeply.
понять причины
Чтобы решить проблему, нужно понять причины.
to understand the reasons
To solve the problem, one needs to understand the reasons.
понять ошибку
Важно вовремя понять ошибку и исправить её.
to realize the mistake
It's important to realize the mistake in time and correct it.
понять другого
Трудно понять другого без общения.
to understand (someone) else
It's hard to understand someone else without communication.
смочь понять
Я не смогу понять его без перевода.
be able to understand
I won't be able to understand him without translation.
пытаться понять
Он всегда пытается понять сложные проблемы.
to try to understand
He always tries to understand complex problems.
пансексуал (кто-то) понимает
Пансексуал она понимает свою идентичность.
(someone) understands a pansexual
She, a pansexual, understands her identity.
понять ситуацию
Понять ситуацию сразу не удалось, пришлось задавать уточняющие вопросы.
to understand the situation
It wasn't possible to understand the situation right away; we had to ask clarifying questions.
понять вопрос
Я не до конца понял вопрос и переспросил преподавателя.
to understand the question
I didn't fully understand the question and asked the teacher to repeat it.
понять задачу
Чтобы решить уравнение, сначала нужно понять задачу.
to understand the problem
To solve the equation, you first need to understand the problem.
понять намёк
Она быстро поняла намёк и сменила тему.
to take a hint
She quickly took the hint and changed the subject.
понять, в чём дело
Я сразу понял, в чём дело, когда увидел разбитую чашку.
to understand what's going on
I immediately understood what was going on when I saw the broken cup.
понять, что к чему
На новом месте я не сразу понял, что к чему.
to figure out what's what
At the new place I didn't immediately figure out what's what.
понять правила
Дети быстро поняли правила игры и начали играть честно.
to understand the rules
The children quickly understood the rules of the game and began to play fairly.
понять значение слова
Я понял значение слова только после того, как посмотрел его в словаре.
to understand the meaning of a word
I understood the meaning of the word only after I looked it up in the dictionary.
понять важность
Со временем он понял важность регулярных тренировок.
to realize the importance
Over time he realized the importance of regular training.
понять позицию
После разговора я понял позицию руководства по этому вопросу.
understand the position
After the conversation I understood the management's position on this issue.
понять настроение
По её голосу я понял настроение и решил не спорить.
to read (someone's) mood
From her voice I read her mood and decided not to argue.
понять намерения
Мне потребовалось время, чтобы понять намерения партнёров.
to understand the intentions
It took me some time to understand the partners' intentions.
правильно понятый
Его слова были правильно поняты, и спор быстро закончился.
properly understood
His words were properly understood, and the dispute quickly ended.
неверно понятый
Это был неверно понятый намёк, а не оскорбление.
misinterpreted
It was a misinterpreted hint, not an insult.
хорошо понятый
Хорошо понятый урок помог мне сдать экзамен без пересдачи.
well-understood
A well-understood lesson helped me pass the exam without a retake.
плохо понятый
Плохо понятый комментарий вызвал лишние вопросы у команды.
poorly understood
A poorly understood comment caused unnecessary questions from the team.
не до конца понятый
Не до конца понятый термин мешал нам согласовать требования.
not fully understood
A not fully understood term prevented us from agreeing on the requirements.
по-разному понятый
Один и тот же жест оказался по-разному понятым в разных странах.
understood differently
The same gesture turned out to be understood differently in different countries.
однозначно понятый
Инструкция должна быть однозначно понятой, иначе возникнут ошибки.
unambiguously understood
The instruction must be unambiguously understood, otherwise errors will occur.
широко понятый
Мы обсуждали культуру как широко понятую систему ценностей и норм.
broadly understood
We discussed culture as a broadly understood system of values and norms.
правильно понятый смысл
Правильно понятый смысл письма сразу снял напряжение.
properly understood meaning
The properly understood meaning of the letter immediately eased the tension.
неверно понятая фраза
Неверно понятая фраза превратилась в слух и разошлась по офису.
misunderstood phrase
A misunderstood phrase turned into a rumor and spread throughout the office.