-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Кормчий
Translation кормчий into english
Definitions
кормчий
Noun
Лицо, управляющее судном, рулевой.
Кормчий уверенно вел корабль через бурные воды.
кормчий
Adjective
Относящийся к кормчему, управляющему судном.
Кормчий опыт позволил ему уверенно вести судно в бурю.
Переносное значение: ведущий, направляющий, руководящий.
Кормчий лидер партии уверенно вел своих сторонников к победе.
Idioms and phrases
главный кормчий
Главный кормчий направляет судно по курсу.
chief helmsman
The chief helmsman steers the ship on course.
опытный кормчий
Опытный кормчий знает все течения реки.
experienced helmsman
An experienced helmsman knows all the currents of the river.
кормчий на мостике
Кормчий на мостике держит курс.
helmsman on the bridge
The helmsman on the bridge keeps the course.
дежурный кормчий
Дежурный кормчий сменит коллегу через час.
duty helmsman
The duty helmsman will replace his colleague in an hour.
главный кормчий корабля
Главный кормчий корабля отвечает за безопасность.
chief helmsman of the ship
The chief helmsman of the ship is responsible for safety.
Examples
Покаяние есть корабль, а страх — его кормчий, любовь же — божественная пристань»[53].
Repentance is the ship, and fear is the pilot; love is the divine haven.
Но Великий Кормчий решил, что это попахивает сепаратизмом, и ввёл во всей огромной стране единое время — пекинское.
But the Great Pilot decided that it smacks of separatism, and introduced a single time in the whole huge country — Peking.
«Великий кормчий», революционер-марксист пришел к власти в 1949 году, когда азартные игры в стране уже были запрещены.
Great helmsman, revolutionary - Marxist came to power in 1949 when gambling was already forbidden in the country.
«Великий кормчий 2.0»: как китайский президент оказался в шаге от того, чтобы стать новым Мао Цзэдуном
“Great Helmsman 2.0”: how the Chinese president was one step away from becoming the new Mao Zedong
10 Кормчий, Корабль с 14 по 28 июня
10 Pilot, Ship from 14 to 28 June