-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Комиссия
Translation комиссия into english
комиссия
Noun
Комиссия приняла решение.
The commission made a decision.
Комиссия по образованию соберется завтра.
The education committee will meet tomorrow.
Банк взимает комиссию за перевод.
The bank charges a fee for the transfer.
Definitions
комиссия
Noun
Группа лиц, назначенная для выполнения определенной задачи или рассмотрения какого-либо вопроса.
Комиссия по расследованию инцидента представила свой отчет.
Вознаграждение, выплачиваемое за посредничество в сделке или за выполнение определенной работы.
Брокер получил комиссию за успешное заключение сделки.
Процент от суммы сделки, который взимается за оказание услуг.
Банк взимает комиссию за перевод средств за границу.
Idioms and phrases
создание комиссии
Создание комиссии заняло несколько месяцев.
creation of a commission
The creation of a commission took several months.
работа комиссии
Работа комиссии началась в июле.
work of the commission
The work of the commission began in July.
решение комиссии
Решение комиссии было неожиданным.
decision of the commission
The decision of the commission was unexpected.
член комиссии
Он стал членом комиссии в прошлом году.
member of the commission
He became a member of the commission last year.
вопрос комиссии
Вопрос комиссии обсуждался на встрече.
issue of the commission
The issue of the commission was discussed at the meeting.
Examples
Среди них — Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия социального развития, Комиссия по народонаселению и развитию, Комиссия по положению женщин, Статистическая комиссия, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия по науке и технике в целях развития и Форум Организации Объединенных Наций по лесам.
Among them, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development, the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations Forum on Forests.
Если я отправляю деньги другу в Корею, транзакция проходит через мой банк (комиссия), региональный резервный банк (комиссия), Федеральную резервную систему (комиссия), систему международных переводов (комиссия), центральный банк получателя (комиссия), его региональный резервный банк (комиссия), его местный банк (комиссия).
If I send a friend in Korea money, I go through my bank (fee), local reserve bank (fee), Federal Reserve (fee), International wiring system (fee), their central bank (fee), their local reserve bank (fee), their local bank (fee).
В Национальном собрании НКР 4-го созыва действовали 6 постоянных комиссий: комиссия по внешним сношениям, комиссия по вопросам производства и производственных инфраструктур, комиссия по финансово-бюджетным вопросам и экономическому управлению, комиссия по государственно-правовым вопросам, комиссия по социальным вопросам, комиссия по вопросам обороны, безопасности и правопорядка.
The National Assembly of the fourth convocation had six Standing Committees: the Committee of Foreign Relations, the Committee for Production and Industrial Infrastructures, the Committee on Finance, Budget and Economic Management, the Committee on State and Legal Affairs, the Committee on Social Affairs, the Committee on Defense, Security and Law Enforcement.
Это – Европейская экономическая комиссия (ЕАК, создана в 1947 г.), Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО, 1947 г.), Экономическая комиссия для Латинской Америки (ЭКЛА, 1948 и 1951 гг.), Экономическая комиссия для Африки (ЭКА, 1958 г.), Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭКЗА, 1974 г.).
Those commissions are: the Economic Commission for Europe (ECE, established in 1947); the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP, 1947); the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC, 1948); the Economic Commission for Africa (ECA, 1958); and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA, 1973).
Важную роль играют также региональные комиссии: Экономическая комиссия для Африки в Аддис-Абебе (Эфиопия), Экономическая комиссия для Европы в Женеве (Швейцария), Экономическая комиссия для Латинской Америки в Сантьяго (Чили), Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана в Бангкоке (Таиланд), Экономическая комиссия для Западной Азии в Багдаде (Ирак).
The regional commissions also have an important role: the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (Ethiopia), the Economic Commission for Europe in Geneva (Switzerland), the Economic Commission for Latin America in Santiago (Chile), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok (Thailand) and the Economic Commission for Western Asia in Baghdad (Iraq).