-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вольный
Translation вольный into english
вольный
Noun
вольный
Adjective
Он был вольным человеком, который не подчинялся правилам.
He was a free man who did not obey the rules.
Вольные лошади бегали по полю.
Wild horses ran across the field.
Его вольное поведение удивило всех на вечеринке.
His unrestrained behavior surprised everyone at the party.
У него были вольные взгляды на политику.
He had liberal views on politics.
Definitions
вольный
Adjective
Слишком свободный, допускающий вольности или отклонения от нормы.
Его вольные высказывания часто вызывали недовольство у начальства.
Свободный, не ограниченный в своих действиях, поступках.
Он всегда был вольным человеком, не признающим никаких ограничений.
Не связанный обязательствами, независимый.
Вольный художник может творить, не оглядываясь на требования заказчиков.
Произвольный, не обусловленный строгими правилами.
Вольный стиль в плавании позволяет спортсмену выбирать любую технику.
Свободный от чего-либо, не занятый.
У него было вольное время, чтобы заняться любимым хобби.
Легкий, непринужденный, неофициальный.
На вечеринке царила вольная атмосфера, и все чувствовали себя комфортно.
вольный
Noun
Человек, который не находится в зависимости от кого-либо или чего-либо, свободный.
Он был вольным человеком, не связанным никакими обязательствами.
Стихотворение, написанное в свободной форме, без строгих правил рифмы и размера.
Поэт представил своё новое вольное стихотворение на литературном вечере.
Синоним слова 'вольница', означающее свободу, независимость.
Вольный ветер гулял по степи, не зная преград.
Idioms and phrases
вольный дух
Он всегда был вольным духом.
free spirit
He has always been a free spirit.
вольный художник
Она работает как вольный художник.
freelance artist
She works as a freelance artist.
вольный перевод
Это вольный перевод оригинального текста.
free translation
This is a free translation of the original text.
вольное время
В вольное время он занимается чтением.
free time
In his free time, he engages in reading.
вольный стиль
Он предпочитает вольный стиль в плавании.
free style
He prefers freestyle swimming.
Examples
Выступив на Олимпиаде в 2008 году, Андрей Гречин показал следующие результаты: на дистанции в 50 метров (вольный стиль) он занял 17 место; на дистанции в 100 метров (вольный стиль) – 14 место; в эстафете 4x100 (вольный стиль) – 9 место; в комбинированной эстафете 4x100 – 4 место.
Speaking at the Olympics in 2008, Andrei Grechin showed the following results: at a distance of 50 meters (freestyle) he took 17th place; at a distance of 100 meters (freestyle) – 14th place; in the 4×100 relay (freestyle) – 9th place; in the 4×100 combined relay race – 4th place.
«Вместо того чтобы отдать Данциг Польше, - писал участник британской делегации в Версале Д. Кейнс, - договор превращает Данциг в «вольный город», но включает этот «вольный город» в польскую таможенную границу, вверяет Польше контроль над его речной и железнодорожной системой и постановляет, что польское правительство принимает на себя руководство иностранными сношениями вольного города Данцига, равно как дипломатическую защиту граждан этого города за границей».
Instead of giving Danzig to Poland, the Treaty establishes Danzig as a "Free" City, but includes this "Free" City within the Polish Customs frontier, entrusts to Poland the control of the river and railway system, and provides that "the Polish Government shall undertake the conduct of the foreign relations of the Free City of Danzig as well as the diplomatic protection of citizens of that city when abroad."
Вольный труд на вольной земле – это значит, что все старые формы землевладения сведены на нет, никакого иного землевладения, кроме общегосударственного, нет; каждый берет землю в аренду у государства; есть государственная общая власть, власть всех рабочих и крестьян; у этой власти берет один крестьянин, как арендатор; между государством и крестьянином никаких посредников нет; всякий берет на равных началах; это есть вольный труд на вольной земле.
Free labour on free soil means that all the old forms of land tenure will be abolished and there will be no other form of ownership than national ownership; everyone rents land from the state; there is a single state authority, that of all the workers and peasants; a peasant can rent land from it as a leaseholder; between the peasant and the state there are no middlemen; the terms on which land is rented are equal for all; that is free labour on free soil.
На сегодняшний день всё большая часть посетителей глобальной сети не прочь бы были попробовать себя в качестве фрилансера (англ. Freelancer — свободный копьеносец, вольный стрелок; переносном значении — вольный художник; источник – Википедия), другими словами людей, которые выполняют целевую задачу, перед ними стоящую без регистрации долговременного соглашения со стороны нанимателя.
To date, most of all Internet users were not averse to try yourself as a freelancer (English Freelancer – free spearman, Freelancer, a figurative sense – a free artist, source – Wikipedia), in other words people who do target, standing in front of them without recording the long-term agreement with the employer.
На соревнованиях по плаванию, которые прошли 15-17 мая, Илья Вигье в общем зачёте среди юношей оказался на 25-м месте из 59 на дистанции 50 м (вольный стиль) и на 12-м месте из 40 на дистанции 200 м (вольный стиль), что позволило ему выйти в полуфинал на данной дистанции, где он улучшил своё время.
During the swimming competitions on May 15-17, Elyan Viguier finished 25th out of 59 competitors in the 50-metre freestyle and 12th out of 40 in the 200-metre freestyle, which allowed him to enter the semifinals for this discipline, where he improved his time.