-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Voting
Translation voting into russian
vote
Verb
I will vote in the upcoming election.
Я буду голосовать на предстоящих выборах.
She decided to vote early this year.
Она решила проголосовать заранее в этом году.
Additional translations
voting
Noun
The voting for the new president will take place next week.
Голосование за нового президента состоится на следующей неделе.
Definitions
vote
Verb
To express one's choice or opinion in a decision-making process, typically by casting a ballot.
I plan to vote in the upcoming election to support my preferred candidate.
To decide or determine something by a vote.
The committee will vote on the proposal next week.
To express a wish or preference for something.
The team voted to have pizza for lunch.
voting
Noun
The act or process of expressing a choice or opinion in a decision-making process, typically through a formal system such as casting a ballot.
Voting in the national election will take place next Tuesday.
Idioms and phrases
vote (someone's) right
We should vote her right during the election.
голосовать за чьи-то права
Мы должны голосовать за ее права во время выборов.
vote with (one's) feet
Many customers voted with their feet and stopped buying the product.
голосовать ногами
Многие покупатели проголосовали ногами и перестали покупать продукт.
vote with (one's) wallet
Many consumers are choosing to vote with their wallets by supporting eco-friendly companies.
голосовать кошельком
Многие потребители выбирают голосовать кошельком, поддерживая экологически чистые компании.
like a turkey voting for Christmas
Supporting that policy is like a turkey voting for Christmas.
действовать против своих интересов
Поддержка этой политики — это как индейка, голосующая за Рождество.
abstaining from voting
Abstaining from voting is a way to express dissatisfaction.
воздержание от голосования
Воздержание от голосования — это способ выразить недовольство.
vote in nay
To vote in nay was a clear stance against the proposal.
голосовать против
Голосовать против было ясной позицией против предложения.
entitle (someone) to vote
Citizens over the age of 18 are entitled to vote in the election.
давать (кому-то) право голоса
Граждане старше 18 лет имеют право голоса на выборах.
voting behavior
Researchers are studying the voting behavior in urban areas.
поведение избирателей
Исследователи изучают поведение избирателей в городских районах.
voting record
The senator has an impressive voting record on environmental issues.
запись голосования
У сенатора впечатляющая запись голосования по экологическим вопросам.
vote down a motion
The board voted down the motion to increase the budget.
отклонить ходатайство
Совет отклонил ходатайство об увеличении бюджета.
eligible to vote
They are eligible to vote in the upcoming election.
имеющий право голосовать
Они имеют право голосовать на предстоящих выборах.
vote (someone) in
They voted her in as the new chairperson of the committee.
избирать (кого-то)
Они избрали её новым председателем комитета.
vote down
The proposal was voted down by the majority.
отклонить голосованием
Предложение было отклонено большинством голосов.
vote on
We will vote on the new policy tomorrow.
голосовать по
Мы будем голосовать по новой политике завтра.
vote unanimously
The committee decided to vote unanimously on the budget proposal.
голосовать единогласно
Комитет решил голосовать единогласно по предложению бюджета.
vote consciously
It is important to vote consciously, considering all the candidates' policies.
голосовать осознанно
Важно голосовать осознанно, учитывая политику всех кандидатов.
vote electronically
In many countries, citizens can now vote electronically.
голосовать электронно
Во многих странах граждане теперь могут голосовать электронно.
vote personally
Some people prefer to vote personally rather than by mail.
голосовать лично
Некоторые предпочитают голосовать лично, а не по почте.
vote strategically
In close elections, some voters choose to vote strategically.
голосовать стратегически
На близких выборах некоторые избиратели предпочитают голосовать стратегически.
register to vote
They need to register to vote before the deadline.
зарегистрироваться для голосования
Им нужно зарегистрироваться для голосования до крайнего срока.
vote down an amendment
The parliament voted down the amendment to the bill.
отклонить поправку
Парламент отклонил поправку к законопроекту.
vote on a proposal
They will vote on a proposal at the meeting.
голосовать по предложению
Они будут голосовать по предложению на собрании.
vote on a motion
The committee decided to vote on a motion to change the rules.
голосовать по предложению
Комитет решил голосовать по предложению изменить правила.
vote on an issue
The council will vote on an issue regarding public safety.
голосовать по вопросу
Совет будет голосовать по вопросу, касающемуся общественной безопасности.
vote out of office
The citizens decided to vote the mayor out of office due to his poor performance.
проголосовать за отстранение от должности
Граждане решили проголосовать за отстранение мэра от должности из-за его плохой работы.
vote in favor
They decided to vote in favor of the new policy.
голосовать за
Они решили голосовать за новую политику.
vote in an election
She plans to vote in the upcoming election.
голосовать на выборах
Она планирует голосовать на предстоящих выборах.
vote in a new leader
The committee will vote in a new leader next week.
избрать нового лидера
Комитет изберет нового лидера на следующей неделе.
vote down a proposal
The committee decided to vote down the proposal.
отклонить предложение
Комитет решил отклонить предложение.
absentee voting
Absentee voting is an option for those who cannot attend in person.
голосование по почте
Голосование по почте — это вариант для тех, кто не может присутствовать лично.
voting rights
She fought for voting rights in the early 20th century.
избирательные права
Она боролась за избирательные права в начале 20-го века.
voting booth
Someone entered the voting booth to cast their vote.
избирательная кабина
Кто-то вошёл в избирательную кабину, чтобы отдать свой голос.
abstain from voting
He decided to abstain from voting in the election.
воздержаться от голосования
Он решил воздержаться от голосования на выборах.
abstention from voting
The senator announced an abstention from voting on the proposed bill.
воздержание от голосования
Сенатор объявил о своем воздержании от голосования по предложенному законопроекту.
anonymity in voting
Anonymity in voting helps to protect the privacy of voters.
анонимность при голосовании
Анонимность при голосовании помогает защищать личную информацию избирателей.
preferential voting
Preferential voting allows voters to rank candidates in order of preference.
преференциальное голосование
Преференциальное голосование позволяет избирателям ранжировать кандидатов по степени предпочтения.
Examples
Voting at one’s location must not be confused with voting at home on the election day, because voting at one’s location takes place during the advance voting while voting at home only takes place on the election day.
Голосование по месту нахождения не стоит путать с голосованием на дому в день выборов, поскольку голосование по месту нахождения проводится во время предварительного голосования, а голосование на дому – только в день выборов.
In 2018, 13 shareholder meetings were held using e-voting technology; the e-voting systems and the registrar’s system were used simultaneously at several meetings, providing investors and issuers with the widest possible opportunity to use the e-voting service.
В 2018 году с применением сервиса e-voting проведено 13 собраний акционеров, в том числе несколько собраний с одновременным использованием систем удаленного голосования e-voting и системы регистратора, что обеспечило инвесторам и эмитентам максимально широкие возможности для использования сервиса электронного голосования.
(2) The Electronic Voting Committee shall be entitled to make a proposal to the National Electoral Committee not to start electronic voting or to suspend or terminate electronic voting if the security or reliability of the electronic voting system cannot be ensured in such way that electronic voting could be conducted pursuant to the requirements of this Act.
Избирательная комиссия имеет право не начинать, приостанавливать или завершать электронное голосование в случае, если невозможно обеспечить безопасность или работоспособность системы электронного голосования так, чтобы электронное голосование можно было провести в соответствии с требованиями законов о выборах.
the number of citizens who have taken part in the voting, including the number of citizens who have taken part in the early voting, the number of citizens who have taken part in the voting at the place of location and the number of citizens who have taken part in the voting on the day of the referendum at the voting precinct;
число граждан, принявших участие в голосовании, в том числе число граждан, принявших участие в досрочном голосовании, число граждан, принявших участие в голосовании по месту нахождения, и число граждан, принявших участие в голосовании в день референдума в помещении участка для голосования;
Initial identification in the E-voting service must be made by the organization's chief executive officer who may either vote via the service himself or designate a representative by providing him with the required voting authority in the E-voting service.
Первичная идентификация в E-voting должна быть осуществлена единоличным исполнительным органом, который может либо самостоятельно голосовать через наш сервис, либо назначить представителя, выдав ему в сервисе E-voting необходимые полномочия для осуществления голосования.