-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Vote
UK
/vəʊt/
US
/voʊt/
Translation vote into russian
vote
Verb
UK
/vəʊt/
US
/voʊt/
I will vote in the upcoming election.
Я буду голосовать на предстоящих выборах.
She decided to vote early this year.
Она решила проголосовать заранее в этом году.
Additional translations
vote
Noun
UK
/vəʊt/
US
/voʊt/
Each member has one vote in the election.
Каждый член имеет один голос на выборах.
The vote will take place next week.
Голосование состоится на следующей неделе.
He cast his vote into the ballot box.
Он опустил свой избирательный бюллетень в урну для голосования.
Definitions
vote
Verb
UK
/vəʊt/
US
/voʊt/
To express one's choice or opinion in a decision-making process, typically by casting a ballot.
I plan to vote in the upcoming election to support my preferred candidate.
To decide or determine something by a vote.
The committee will vote on the proposal next week.
To express a wish or preference for something.
The team voted to have pizza for lunch.
vote
Noun
UK
/vəʊt/
US
/voʊt/
A formal indication of a choice between two or more candidates or courses of action, expressed typically through a ballot or a show of hands.
The vote for the new club president will take place next week.
The right to express a choice in an election or decision-making process.
Women fought hard to gain the vote in many countries.
A particular choice or opinion that someone expresses in an election or decision-making process.
She cast her vote for the candidate who promised to improve education.
The total number of votes cast in an election.
The candidate won with 60% of the vote.
Idioms and phrases
walk out the vote
The campaign worked hard to walk out the vote before election day.
стимулировать явку на выборы
Кампания усердно работала, чтобы стимулировать явку на выборы перед днем голосования.
get out the vote
The campaign focused on getting out the vote among young people.
мотивировать людей прийти на выборы
Кампания была сосредоточена на мотивации молодых людей прийти на выборы.
conscience vote
The politician was allowed to cast a conscience vote on the controversial issue.
голос совести
Политику было разрешено проголосовать по совести по спорному вопросу.
recall vote
The recall vote will determine whether the governor remains in office.
голосование за отзыв
Голосование за отзыв определит, останется ли губернатор на посту.
deciding vote
Her vote was the deciding vote in the committee's decision.
решающий голос
Её голос был решающим в решении комитета.
caucus vote
The caucus vote resulted in a majority decision.
голосование группировки
Голосование группировки привело к решению большинства.
casting vote
In the event of a tie, the chairperson has the casting vote.
решающий голос
В случае ничьей председатель имеет решающий голос.
amendment vote
The amendment vote was held last week and resulted in a close outcome.
голосование по поправке
Голосование по поправке прошло на прошлой неделе и дало близкий результат.
miscount of votes
The election results were delayed due to a miscount of votes.
ошибка в подсчете голосов
Результаты выборов были задержаны из-за ошибки в подсчете голосов.
nay vote
The final decision was influenced by the nay vote from several members.
голосование против
Конечное решение было под влиянием голосования против нескольких членов.
garner votes
The politician worked hard to garner votes before the election.
собрать голоса
Политик усердно работал, чтобы собрать голоса перед выборами.
one-fifth of the vote
One-fifth of the vote was cast for the new candidate.
одна пятая голосов
Одна пятая голосов была отдана за нового кандидата.
tender vote
She tendered her vote at the shareholder meeting.
подать голос
Она подала голос на собрании акционеров.
tally up the votes
After the election, they will tally up the votes to determine the winner.
подсчитать голоса
После выборов они подсчитают голоса, чтобы определить победителя.
split the vote
The presence of a third candidate might split the vote and affect the election outcome.
разделить голоса
Присутствие третьего кандидата может разделить голоса и повлиять на результат выборов.
blackball (someone) in a vote
The committee blackballed her in the vote for the new position.
забаллотировать (кого-то) на голосовании
Комитет забаллотировал её на голосовании за новую должность.
electoral vote
The candidate won the majority of the electoral votes.
избирательный голос
Кандидат получил большинство избирательных голосов.
unanimous vote
The candidate was elected by a unanimous vote.
единогласное голосование
Кандидат был избран единогласным голосованием.
undercount votes
There is concern that the officials may undercount votes in the election.
недоучитывать голоса
Есть опасения, что чиновники могут недоучитывать голоса на выборах.
vote censure
The parliament passed a vote censure against the minister.
вотум порицания
Парламент вынес вотум порицания министру.
aye vote
The council cast an aye vote for the new policy.
голос за
Совет проголосовал за новую политику.
weighted vote
The board employed a weighted vote to make the final decision.
взвешенное голосование
Совет применил взвешенное голосование для принятия окончательного решения.
deadlocked vote
The decision was postponed due to a deadlocked vote.
застопорившееся голосование
Решение было отложено из-за застопорившегося голосования.
annulled vote
The annulled vote was a major issue in the election.
аннулированное голосование
Аннулированное голосование стало главной проблемой на выборах.
wrangle (someone's) vote
The candidate focused on wrangling the community's votes.
добиваться голосов
Кандидат сосредоточился на добивании голосов сообщества.
union vote
The union vote will decide the next steps in the labor dispute.
голосование профсоюза
Голосование профсоюза решит дальнейшие шаги в трудовом споре.
majority vote
The decision was made by a majority vote.
голосование большинством
Решение было принято голосованием большинством.
tied vote
The decision was delayed due to a tied vote.
равный голос
Решение было отложено из-за равного голоса.
tally votes
Volunteers gathered to help tally votes after the polls closed.
подсчитывать голоса
Волонтеры собрались, чтобы помочь подсчитать голоса после закрытия избирательных участков.
vote split
The election resulted in a surprising vote split.
разделение голосов
Выборы привели к неожиданному разделению голосов.
rig vote
There were allegations that they tried to rig the vote during the referendum.
фальсифицировать голосование
Были обвинения, что они пытались фальсифицировать голосование во время референдума.
vote recount
A vote recount was necessary due to the narrow margin between the candidates.
пересчет голосов
Пересчет голосов был необходим из-за узкой разницы между кандидатами.
proxy vote
The shareholders were allowed to cast a proxy vote.
голосование по доверенности
Акционерам было разрешено голосовать по доверенности.
plenary vote
The plenary vote is scheduled for next Tuesday.
пленарное голосование
Пленарное голосование запланировано на следующий вторник.
protest vote
Many cast a protest vote to express dissatisfaction with both candidates.
голос протеста
Многие проголосовали протестом, чтобы выразить недовольство обоими кандидатами.
secret vote
A secret vote was held to determine the new leader.
тайное голосование
Тайное голосование было проведено для определения нового лидера.
swing vote
The swing vote determined the outcome of the election.
решающий голос
Решающий голос определил исход выборов.
popular vote
The candidate won by a large margin in the popular vote.
популярное голосование
Кандидат одержал убедительную победу на популярном голосовании.
vote of no confidence
The parliament passed a vote of no confidence against the government.
вотум недоверия
Парламент вынес вотум недоверия правительству.
vote of thanks
The committee gave a vote of thanks to the volunteers.
благодарственное голосование
Комитет выразил благодарственное голосование волонтерам.
vote of confidence
The board gave the CEO a vote of confidence.
вотум доверия
Совет выразил вотум доверия генеральному директору.
cast a vote
Someone cast a vote in the election.
отдать голос
Кто-то отдал голос на выборах.
vote count
The vote count was completed by midnight.
подсчет голосов
Подсчет голосов был завершен к полуночи.
vote with (one's) feet
Many customers voted with their feet and stopped buying the product.
голосовать ногами
Многие покупатели проголосовали ногами и перестали покупать продукт.
vote with (one's) wallet
Many consumers are choosing to vote with their wallets by supporting eco-friendly companies.
голосовать кошельком
Многие потребители выбирают голосовать кошельком, поддерживая экологически чистые компании.
vote (someone's) right
We should vote her right during the election.
голосовать за чьи-то права
Мы должны голосовать за ее права во время выборов.
like a turkey voting for Christmas
Supporting that policy is like a turkey voting for Christmas.
действовать против своих интересов
Поддержка этой политики — это как индейка, голосующая за Рождество.
vote strategically
In close elections, some voters choose to vote strategically.
голосовать стратегически
На близких выборах некоторые избиратели предпочитают голосовать стратегически.
vote in an election
She plans to vote in the upcoming election.
голосовать на выборах
Она планирует голосовать на предстоящих выборах.
vote in favor
They decided to vote in favor of the new policy.
голосовать за
Они решили голосовать за новую политику.
vote out of office
The citizens decided to vote the mayor out of office due to his poor performance.
проголосовать за отстранение от должности
Граждане решили проголосовать за отстранение мэра от должности из-за его плохой работы.
vote on an issue
The council will vote on an issue regarding public safety.
голосовать по вопросу
Совет будет голосовать по вопросу, касающемуся общественной безопасности.
vote on a motion
The committee decided to vote on a motion to change the rules.
голосовать по предложению
Комитет решил голосовать по предложению изменить правила.
vote on a proposal
They will vote on a proposal at the meeting.
голосовать по предложению
Они будут голосовать по предложению на собрании.
eligible to vote
They are eligible to vote in the upcoming election.
имеющий право голосовать
Они имеют право голосовать на предстоящих выборах.
register to vote
They need to register to vote before the deadline.
зарегистрироваться для голосования
Им нужно зарегистрироваться для голосования до крайнего срока.
vote in a new leader
The committee will vote in a new leader next week.
избрать нового лидера
Комитет изберет нового лидера на следующей неделе.
vote personally
Some people prefer to vote personally rather than by mail.
голосовать лично
Некоторые предпочитают голосовать лично, а не по почте.
vote electronically
In many countries, citizens can now vote electronically.
голосовать электронно
Во многих странах граждане теперь могут голосовать электронно.
vote consciously
It is important to vote consciously, considering all the candidates' policies.
голосовать осознанно
Важно голосовать осознанно, учитывая политику всех кандидатов.
vote unanimously
The committee decided to vote unanimously on the budget proposal.
голосовать единогласно
Комитет решил голосовать единогласно по предложению бюджета.
vote on
We will vote on the new policy tomorrow.
голосовать по
Мы будем голосовать по новой политике завтра.
vote down
The proposal was voted down by the majority.
отклонить голосованием
Предложение было отклонено большинством голосов.
vote (someone) in
They voted her in as the new chairperson of the committee.
избирать (кого-то)
Они избрали её новым председателем комитета.
voting record
The senator has an impressive voting record on environmental issues.
запись голосования
У сенатора впечатляющая запись голосования по экологическим вопросам.
voting behavior
Researchers are studying the voting behavior in urban areas.
поведение избирателей
Исследователи изучают поведение избирателей в городских районах.
entitle (someone) to vote
Citizens over the age of 18 are entitled to vote in the election.
давать (кому-то) право голоса
Граждане старше 18 лет имеют право голоса на выборах.
vote in nay
To vote in nay was a clear stance against the proposal.
голосовать против
Голосовать против было ясной позицией против предложения.
abstaining from voting
Abstaining from voting is a way to express dissatisfaction.
воздержание от голосования
Воздержание от голосования — это способ выразить недовольство.
vote down an amendment
The parliament voted down the amendment to the bill.
отклонить поправку
Парламент отклонил поправку к законопроекту.
vote down a motion
The board voted down the motion to increase the budget.
отклонить ходатайство
Совет отклонил ходатайство об увеличении бюджета.
vote down a proposal
The committee decided to vote down the proposal.
отклонить предложение
Комитет решил отклонить предложение.
Examples
Please VOTE, VOTE, VOTE, VOTE, VOTE, VOTE, VOTE, VOTE, VOTE
голосовой — голосовой, голосовая, голосовое, голосовые, голосового, голосовой, голосового, голосовых, голосовому, голосовой, голосовому, голосовым, голосовой, голосовую, голосовое, голосовые, голосового, голосовую, голосовое, голосовых, голосовым, голосовой … Формы слов
A score of 0 is assigned if it is the CEO or the managing director alone; 1 if the board of directors, the supervisory board or shareholders must vote and Mr. James is permitted to vote; 2 if the board of directors or the supervisory board must vote and Mr. James is not permitted to vote; 3 if shareholders must vote and Mr. James is not permitted to vote.
Оценка 0 присваивается, если данное решение принимается только генеральным директором или исполнительным директором, 1 — если должен проголосовать совет директоров, наблюдательный совет или акционеры, и г-ну Джеймсу разрешается участвовать в голосовании, 2 — если должен проголосовать совет директоров или наблюдательный совет и г-ну Джеймсу не разрешается участвовать в голосовании, 3 — если должны проголосовать акционеры и г-ну Джеймсу не разрешается участвовать в голосовании.
A score of 0 is assigned if it is the CEO or the managing director alone; 1 if the board of directors, the supervisory board or shareholders must vote and Mr. James is permitted to vote; 2 if the board of directors or the supervisory board must vote and Mr. James is not permitted to vote; 3 if shareholders must vote and Mr. James is not permitted to vote. Whether an external body (an independent auditor, for example) must review the transaction before it takes place.
Оценка 0 присваивается, если данное решение принимается только генеральным директором или исполнительным директором, 1 — если должен проголосовать совет директоров, наблюдательный совет или акционеры, и г-ну Джеймсу разрешается участвовать в голосовании, 2 — если должен проголосовать совет директоров или наблюдательный совет и г-ну Джеймсу не разрешается участвовать в голосовании, 3 — если должны проголосовать акционеры и г-ну Джеймсу не разрешается участвовать в голосовании.
Absentee ballot applications can be obtained by writing the Board of Elections, calling toll-free 1-866-VOTE-NYC or (212) VOTE-NYC, or by e-mailing your request to vote@boe.nyc.ny.us (please put in the subject line the borough in which you reside).
Для получения заявления для получения открепительного избирательного бюллетеня вы можете написать в Избирательную Комиссию, позвонить по бесплатному телефону 1-866-VOTE-NYC или (212) VOTE-NYC, направить свой запрос по электронной почте на адрес vote@boe.nyc.ny.us (пожалуйста, укажите в строке темы название района вашего проживания) или посетите нашу Страницу для получения открепительных бюллетеней.
You know I read the thing that you guys wrote about “Rock The Vote” and you’re right about a lot of those people in the video who didn’t vote and didn’t register, but like “Rock The Vote”, they’re doing a really good job.
Знаете, я читал, что вы, парни, писали о «Rock The Vote», и вы правы на счет людей из того видео, которые не регистрировались и не голосовали, но которым нравится идея «Rock The Vote» и они проделывают действительно хорошую работу.