-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Vernacular
UK
/vəˈnækjʊlə/
US
/vərˈnækjələr/
Translation vernacular into russian
vernacular
Adjective
UK
/vəˈnækjʊlə/
US
/vərˈnækjələr/
The vernacular architecture of the region is unique.
Народная архитектура региона уникальна.
He spoke in the vernacular language of the area.
Он говорил на местном языке этого района.
The book is written in a vernacular style.
Книга написана в разговорном стиле.
Definitions
vernacular
Adjective
UK
/vəˈnækjʊlə/
US
/vərˈnækjələr/
Relating to the language or dialect spoken by the ordinary people in a particular country or region.
The novel was written in a vernacular style, making it accessible to a wide audience.
Characteristic of a particular group, profession, or field.
The scientist's presentation was filled with vernacular terms that were difficult for the layperson to understand.
Idioms and phrases
vernacular architecture
The city is known for its unique vernacular architecture.
народная архитектура
Город известен своей уникальной народной архитектурой.
vernacular language
The novel is written in the vernacular language of the region.
народный язык
Роман написан на народном языке региона.
vernacular culture
The festival highlights the vernacular culture of the indigenous community.
народная культура
Фестиваль подчеркивает народную культуру коренного сообщества.
vernacular music
Vernacular music plays a crucial role in the community's traditions.
народная музыка
Народная музыка играет важную роль в традициях сообщества.
vernacular tradition
The dance is a vernacular tradition passed down through generations.
народная традиция
Танец - это народная традиция, передаваемая из поколения в поколение.
Examples
African-American Vernacular English (AAVE), also called Ebonics, Black English, or Black English Vernacular (BEV) is a dialect of American English. ...
African American Vernacular English (AAVE), также Ebonics, Black English или Black English Vernacular (BEV) – это все термины диалекта Американского варианта английского языка.
Other synonyms of the word “colonial” – “vernacular” (English, from Latin vernacular – local, native) and “rustic” (Latin rusticus – rural, rough) – have a slightly disdainful hue: simple, unpretentious, clumsy, artless and therefore sometimes refer generally to folk art, naive art, primitives.
Другие синонимы слова «колониальный» – «вернакулярный» (англ, от лат. vernacular – местный, родной) и «рустичный» (лат. rusticus – сельский, грубый) – имеют слегка пренебрежительный оттенок: простой, незатейливый, неуклюжий, бесхитростный и поэтому иногда относятся вообще к народному творчеству, наивному искусству, примитивам.
In 1304, he seems to have gone to Bologna, where he began his Latin treatise "De Vulgari Eloquentia" (“The Eloquent Vernacular”), in which he urged that courtly Italian, used for amatory writing, be enriched with aspects of every spoken dialect in order to establish Italian as a serious literary language.
В 1304 году, он, кажется, пошел в Болонью, где он начал его латинский трактат «О народном красноречии» ( красноречивый Vernacular ), в котором он призвал что дворцового итальянский, используемый для любовного письма, обогащаться с аспектами каждого разговорного диалекта для того, чтобы установить итальянский в качестве серьезного литературного языка.
The Catholic Church, long before the Second Vatican Council (Vatican II), had accepted and promoted the use of the non-vernacular liturgical languages listed above; while vernacular (i.e. modern or native) languages were also used liturgically throughout history; usually as a special concession given to religious orders conducting missionary activity.
Католическая церковь , задолго до Второго Ватиканского Собора (Vatican II), была принята и способствовала использованию не-общеупотребительных богослужебных языков , перечисленных выше; в то время как просторечные (т.е. современный или родной) язык также были использованы литургически на протяжении всей истории; как правило , в качестве специальной концессии уделяется религиозным орденам , осуществляющих миссионерскую деятельность.
These varieties may, in most cases, contain several subvarieties, such as Cockney within English English and African American Vernacular English (AAVE) (aka Ebonics, spoken among some African-Americans).
Эти диалекты сами по себе, могут включать во многих случаях некоторые вариации, такие, как, например Cockney в составе British English или African American Vernacular English (AAVE) (AKA Ebonics, на котором говорят некоторые Афро-американцы).