-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Truckling
Translation truckling into russian
truckle
Verb
He would never truckle to his boss's unreasonable demands.
Он никогда не будет подчиняться неразумным требованиям своего начальника.
truckling
Noun
His constant truckling to the boss was obvious to everyone.
Его постоянный подхалимаж перед начальником был очевиден всем.
Definitions
truckle
Verb
To submit or yield obsequiously or tamely.
He refused to truckle to the demands of the powerful corporation.
truckling
Noun
The act of submitting or yielding obsequiously to the will of another; servile compliance.
His truckling to the demands of his superiors was evident in every decision he made.
Idioms and phrases
truckle to authority
He would never truckle to authority, no matter the consequences.
преклоняться перед властью
Он никогда не преклонялся бы перед властью, независимо от последствий.
truckle (someone's) demands
She refuses to truckle his demands.
потакать (чьим-то) требованиям
Она отказывается потакать его требованиям.
truckle (someone's) wishes
He is not the kind of person who would truckle her wishes.
уступать (чьим-то) желаниям
Он не из тех людей, кто уступает её желаниям.
truckle (someone's) whims
It's not wise to truckle their whims.
потакать (чьим-то) капризам
Неразумно потакать их капризам.
truckle (someone's) orders
The workers refused to truckle his orders without proper justification.
подчиняться (чьим-то) приказам
Рабочие отказались подчиняться его приказам без надлежащего обоснования.
Examples
By the end of the 2000s, the era of autocrats truckling to the liberal powers had come to an end.
К концу 2000-х годов эра, когда автократические лидеры пресмыкались перед либеральными державами, подошла к концу.
They say that one of them thus addressed the body: 'Enough of truckling to a tyrant.'
Говорят, что кто-то из них произнес над убитым такие слова: "Хватит уже угождать тиранам".
Take away the SA and they would have lost the mastery of the streets; take away the SS and they would have had no concentration camp system; take away the Gestapo and they would have had no means of illegal arrest and unlimited detention; take away the Reich Cabinet and they would have had no subservient law-making body; take away the truckling military men and they could not have secretly planned their attacks or ultimately waged their wars.
Лишите их СА, и они потеряли бы господство над улицами; отнимите у них СС, и у них не было бы системы концентрационных лагерей; возьмите у них гестапо, и они лишились бы средства совершать незаконные аресты и ничем не ограниченной возможности держать в заключении; отнимите у них имперский кабинет, и они лишились бы покорного законодательного органа; отнимите у них военных, и они не смогли бы секретно планировать свои агрессии или вести войны...
away the SS and they would have had no concentration camp system; take away the Gestapo and they would have had no means of illegal arrest and unlimited detention; take away the Reich Cabinet and they would have had no subservient law-making body; take away the truckling military men and they could not have secretly planned their attacks or ultimately waged their wars.
Лишите их СА, и они потеряли бы господство над улицами; отнимите у них СС, и у них не было бы системы концентрационных лагерей; возьмите у них гестапо, и они лишились бы средства совершать незаконные аресты и ничем не ограниченной возможности держать в заключении; отнимите у них имперский кабинет, и они лишились бы покорного законодательного органа; отнимите у них военных, и они не смогли бы секретно планировать свои агрессии или вести войны...
So the truckling to the Vatican continued.
Связи с Ватиканом продолжались и в дальнейшем.