-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Transferred
Translation transferred into russian
transfer
Verb
I need to transfer money to my friend's account.
Мне нужно перевести деньги на счет моего друга.
They will transfer the equipment to the new facility.
Они переместят оборудование на новый объект.
The company will transfer the rights to the new owner.
Компания передаст права новому владельцу.
She decided to transfer to another university.
Она решила перевестись в другой университет.
transferred
Adjective
The transferred employee quickly adapted to the new office.
Переведённый сотрудник быстро адаптировался к новому офису.
The transferred data was corrupted during the process.
Переданные данные были повреждены в процессе.
Definitions
transfer
Verb
To move someone or something from one place to another.
The company decided to transfer the employee to their New York office.
To change ownership or possession of something.
She decided to transfer the title of the car to her son.
To convey or pass on information, rights, or responsibilities.
The teacher will transfer knowledge to the students through interactive lessons.
To change from one vehicle or mode of transportation to another.
Passengers must transfer at the next station to continue their journey.
transferred
Adjective
Having been moved from one place to another.
The transferred files were stored in a new folder on the server.
Having been reassigned to a different position or location, especially in a work context.
The transferred employee quickly adapted to the new office environment.
Idioms and phrases
transfer authority
The manager decided to transfer authority to the team leader for this project.
передать полномочия
Менеджер решил передать полномочия лидеру команды для этого проекта.
transfer (someone) to a different team
The coach decided to transfer her to a different team.
перевести (кого-то) в другую команду
Тренер решил перевести её в другую команду.
transfer (something) electronically
You can transfer the money electronically.
перевести (что-то) электронным способом
Вы можете перевести деньги электронным способом.
transfer (someone) to a new position
The company decided to transfer her to a new position.
перевести (кого-то) на новую должность
Компания решила перевести её на новую должность.
transfer (someone) between accounts
You can transfer him between accounts easily.
перевести (кого-то) между счетами
Вы можете легко перевести его между счетами.
transfer (something) from one system to another
They need to transfer the data from one system to another.
переместить (что-то) из одной системы в другую
Им нужно переместить данные из одной системы в другую.
transfer (something) to a different format
To edit the video, we must first transfer it to a different format.
перевести (что-то) в другой формат
Чтобы отредактировать видео, мы должны сначала перевести его в другой формат.
transfer (someone) to an external agency
The case was so complex that we had to transfer her to an external agency.
перевести (кого-то) в внешнее агентство
Дело было настолько сложным, что нам пришлось перевести её в внешнее агентство.
transfer (someone) between departments
The company decided to transfer him between departments for better experience.
перевести (кого-то) между отделами
Компания решила перевести его между отделами для получения лучшего опыта.
transfer (something) in writing
You must transfer it in writing to make it official.
передать (что-то) в письменной форме
Вы должны передать это в письменной форме, чтобы сделать это официальным.
transfer (something) to a different account
Please transfer it to a different account as instructed.
перевести (что-то) на другой счет
Пожалуйста, переведите это на другой счет согласно инструкции.
transfer (something) to a new owner
They agreed to transfer it to a new owner after the sale.
передать (что-то) новому владельцу
Они согласились передать это новому владельцу после продажи.
transfer (something) from one place to another
You will need to transfer it from one place to another for the project.
перенести (что-то) из одного места в другое
Вам нужно будет перенести это из одного места в другое для проекта.
transfer allegiance
He transferred allegiance to the rival team.
переносить верность
Он перенёс верность на сторону соперничающей команды.
transfer (something) to a new location
They plan to transfer the files to a new location.
переместить (что-то) в новое место
Они планируют переместить файлы в новое место.
transfer onus
The manager managed to transfer the onus to a different department.
передать ответственность
Менеджеру удалось передать ответственность в другой отдел.
transferred money
The bank confirmed the transferred money to the recipient's account.
переведенные деньги
Банк подтвердил переведенные деньги на счет получателя.
transferred property
The transferred property was officially registered under the new owner's name.
переданная собственность
Переданная собственность была официально зарегистрирована на имя нового владельца.
data transferring
Data transferring can be secured with encryption.
передача данных
Передача данных может быть защищена с помощью шифрования.
transferring process
The transferring process should be monitored carefully.
процесс передачи
Процесс передачи должен тщательно контролироваться.
transferring speed
We need to increase the transferring speed for better efficiency.
скорость передачи
Нам нужно увеличить скорость передачи для повышения эффективности.
transferring costs
The company is looking to reduce transferring costs.
затраты на передачу
Компания стремится уменьшить затраты на передачу.
transferring technology
New transferring technology can improve network performance.
технология передачи
Новая технология передачи может улучшить производительность сети.
transfer aseptically
The culture was transferred aseptically to prevent contamination.
переносить асептически
Культура была перенесена асептически, чтобы предотвратить загрязнение.
transfer (someone) to another department
The company decided to transfer him to another department.
перевести (кого-то) в другой отдел
Компания решила перевести его в другой отдел.
transferred employee
The transferred employee adapted quickly to the new office environment.
переведенный сотрудник
Переведенный сотрудник быстро адаптировался к новой офисной среде.
transferred asset
The company received a transferred asset from its subsidiary.
переданный актив
Компания получила переданный актив от своей дочерней компании.
transferred knowledge
The workshop focused on the transferred knowledge between experts and newcomers.
переданные знания
Мастер-класс был сосредоточен на переданных знаниях между экспертами и новичками.
Examples
B3.2.6 If an entity determines that as a result of the transfer, it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, it does not recognise the transferred asset again in a future period, unless it reacquires the transferred asset in a new transaction.
В3.2.6 Если организация определяет, что в результате такой передачи она передала практически все риски и выгоды, связанные с правом собственности на переданный актив, она не признает этот актив снова в будущем периоде, кроме случаев, когда она вновь приобретает переданный актив в рамках какой-либо новой сделки.
(ix) On a reduction of the amount of the investment by the Fund, a portion of the reduction corresponding to the proportion of the assets transferred to the Investment Account under Article V, Section 12(g) to the total of the assets transferred to this account shall be transferred to the Special Disbursement Account if it has not been terminated, and the balance of the reduction shall be transferred to the General Resources Account for immediate use in operations and transactions.
ix) При сокращении Фондом размеров инвестиций часть сокращения, соответствующая отношению активов, переведенных на инвестиционный счет по статье V, раздел 12 "g", к общей сумме переведенных на этот счет активов, перечисляется на счет специальных выплат, если последний не был закрыт, а остальная часть сокращения перечисляется на счет общих ресурсов для немедленного использования в операциях и сделках.
Nuclear material, moderator material, equipment, and components transferred pursuant to this Agreement and any special fissionable material produced through the use of any nuclear material, moderator material, or equipment transferred shall be transferred only to authorized persons, and shall not be transferred beyond the territorial jurisdiction of the recipient Party unless the Parties agree otherwise.
Ядерный материал, замедляющий материал, оборудование и компоненты, переданные в соответствии с настоящим Соглашением, а также любой специальный расщепляющийся материал, произведенный посредством использования любого переданного ядерного материала, замедляющего материала или оборудования, передаются только уполномоченным лицам и не перемещаются за пределы территории, находящейся под юрисдикцией Стороны-получателя, если Стороны не договорятся об ином.
AG41 If an entity determines that as a result of the transfer, it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, it does not recognise the transferred asset again in a future period, unless it reacquires the transferred asset in a new transaction.
AG41 Если предприятие определяет, что в результате передачи оно передало практически все риски и вознаграждения, связанные с владением переданным активом, то оно не признает этот актив снова в будущем периоде, если только оно не приобретет обратно переданный актив в новой операции.
If an entity determines that as a result of the transfer, it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, it does not recognise the transferred asset again in a future period, unless it reacquires the transferred asset in a new transaction
Если предприятие определяет, что в результате передачи оно передало практически все риски и вознаграждения, связанные с владением переданным активом, то оно не признает этот актив снова в будущем периоде, если только оно не приобретет обратно переданный актив в рамках новой операции.