-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Tradition
UK
/trəˈdɪʃ.ən/
US
/trəˈdɪʃ.ən/
Translation tradition into russian
Definitions
tradition
Noun
UK
/trəˈdɪʃ.ən/
US
/trəˈdɪʃ.ən/
The transmission of customs or beliefs from generation to generation, or the fact of being passed on in this way.
The tradition of lighting candles during the festival has been passed down for centuries.
A long-established custom or belief that has been passed on from one generation to another.
It is a tradition in our family to gather for a big meal on New Year's Eve.
An artistic or literary method or style established by an artist, writer, or movement, and subsequently followed by others.
The novel follows the tradition of magical realism, blending the ordinary with the extraordinary.
Idioms and phrases
passé tradition
The tradition of formal dining every night is now seen as passé.
устаревшая традиция
Традиция устраивать формальные ужины каждую ночь теперь считается устаревшей.
carry on the tradition
They decided to carry on the tradition of hosting a family reunion every summer.
продолжать традицию
Они решили продолжать традицию собирать всю семью каждое лето.
break with tradition
She decided to break with tradition and have a beach wedding.
нарушить традицию
Она решила нарушить традицию и устроить свадьбу на пляже.
rich tradition
The city has a rich tradition of music and art.
богатая традиция
Город имеет богатую традицию музыки и искусства.
ancient tradition
The festival is based on an ancient tradition.
древняя традиция
Фестиваль основан на древней традиции.
cultural tradition
Cultural traditions are passed down from generation to generation.
культурная традиция
Культурные традиции передаются из поколения в поколение.
family tradition
It's a family tradition to gather for dinner every Sunday.
семейная традиция
Это семейная традиция собираться на ужин каждое воскресенье.
Jewish tradition
Lighting the menorah is a Jewish tradition during Hanukkah.
еврейская традиция
Зажжение меноры - это еврейская традиция во время Хануки.
oral tradition
The stories were passed down through oral tradition.
устная традиция
Истории передавались через устную традицию.
long-standing tradition
The festival is a long-standing tradition in the town.
давняя традиция
Фестиваль является давней традицией в городе.
religious tradition
Religious traditions vary greatly around the world.
религиозная традиция
Религиозные традиции сильно различаются по всему миру.
musical tradition
The city is known for its rich musical tradition.
музыкальная традиция
Город известен своей богатой музыкальной традицией.
academic tradition
Harvard University has a strong academic tradition.
академическая традиция
Гарвардский университет имеет сильные академические традиции.
proud tradition
The festival is a proud tradition in the town.
гордая традиция
Фестиваль - это гордая традиция в городе.
anchored in tradition
The festival is anchored in tradition, celebrating customs from centuries ago.
укоренившийся в традиции
Фестиваль укоренившийся в традиции, празднует обычаи, существующие веками.
age-old tradition
The age-old tradition of storytelling has been passed down through generations.
древняя традиция
Древняя традиция рассказывания историй передавалась из поколения в поколение.
established tradition
Celebrating New Year's Eve with fireworks is an established tradition.
устоявшаяся традиция
Отмечать канун Нового года фейерверками — это устоявшаяся традиция.
a bastion of tradition
The old university is a bastion of tradition.
бастион традиций
Старый университет является бастионом традиций.
deep-rooted tradition
The festival is a deep-rooted tradition in the community.
глубоко укоренившаяся традиция
Фестиваль является глубоко укоренившейся традицией в сообществе.
entrench (something) in tradition
These practices have been entrenched in tradition for centuries.
укоренить (что-то) в традиции
Эти практики укоренились в традиции на протяжении веков.
observe a tradition
Every year, they observe a tradition of family gatherings.
соблюдать традицию
Каждый год они соблюдают традицию семейных встреч.
shackles of tradition
She felt constrained by the shackles of tradition.
оковы традиции
Она чувствовала себя скованной оковами традиции.
Thanksgiving tradition
One Thanksgiving tradition is to share what he is thankful for.
традиция Дня благодарения
Одна традиция Дня благодарения — делиться тем, за что он благодарен.
uphold a tradition
Every year, the community gathers to uphold a tradition that dates back centuries.
сохранять традицию
Каждый год сообщество собирается, чтобы сохранять традицию, которая насчитывает века.
well-established tradition
Celebrating New Year's Eve with fireworks is a well-established tradition in many countries.
устоявшаяся традиция
Празднование Нового года с фейерверками — это устоявшаяся традиция во многих странах.
torchbearer of tradition
He is the torchbearer of tradition in his family.
факелоносец традиции
Он является факелоносцем традиции в своей семье.
bastardize the tradition
He argued that modern adaptations tend to bastardize the tradition.
искажать традицию
Он утверждал, что современные адаптации склонны искажать традицию.
teatime tradition
Having scones is a teatime tradition in her family.
традиция чаепития
Есть сконы — это традиция чаепития в её семье.
venerable tradition
The festival is a venerable tradition in our town.
уважаемая традиция
Этот фестиваль — уважаемая традиция в нашем городе.
Islamic tradition
Islamic tradition plays a vital role in the daily lives of many people.
исламская традиция
Исламская традиция играет важную роль в повседневной жизни многих людей.
alchemical tradition
The alchemical tradition influenced many aspects of medieval culture.
алхимическая традиция
Алхимическая традиция повлияла на многие аспекты средневековой культуры.
philosophical tradition
The philosophical tradition of Stoicism teaches the development of self-control.
философская традиция
Философская традиция стоицизма учит развитию самоконтроля.
mantle (something) with tradition
The festival seemed to mantle the town with tradition each year.
наделить (что-то) традицией
Праздник, казалось, наделял город традицией каждый год.
creole traditions
The community celebrated its creole traditions with a colorful parade.
креольские традиции
Сообщество отпраздновало свои креольские традиции ярким парадом.
apothecary traditions
The apothecary traditions have been passed down through generations.
традиции аптекарей
Традиции аптекарей передаются из поколения в поколение.
olden traditions
Many cultures have preserved olden traditions.
старинные традиции
Многие культуры сохранили старинные традиции.
rootsy traditions
They preserved rootsy traditions through their music.
корневые традиции
Они сохранили корневые традиции через свою музыку.
abolish traditions
Some cultures choose to abolish traditions that no longer serve their communities.
отменить традиции
Некоторые культуры выбирают отменить традиции, которые больше не служат их сообществам.
aristocratic traditions
Many of the aristocratic traditions have been passed down through generations.
аристократические традиции
Многие аристократические традиции передавались из поколения в поколение.
ancestral traditions
The festival celebrates ancestral traditions that have been passed down for centuries.
предковые традиции
Фестиваль отмечает предковые традиции, которые передавались на протяжении веков.
anchor (something) in tradition
The festival aims to anchor the event in tradition.
закрепить (что-то) в традиции
Фестиваль направлен на закрепление события в традиции.
ancient traditions
Many cultures have preserved their ancient traditions over the centuries.
древние традиции
Многие культуры сохранили свои древние традиции на протяжении веков.
minstrel tradition
The minstrel tradition has been passed down through generations.
традиция менестрелей
Традиция менестрелей передавалась из поколения в поколение.
catalan tradition
The catalan tradition of celebrating Sant Jordi is unique.
каталонская традиция
Каталонская традиция празднования Санта-Хорди уникальна.
viennese tradition
The Viennese tradition of music is cherished by many.
Венская традиция
Венская традиция музыки ценится многими.
autochthonous traditions
The community is proud of its autochthonous traditions.
автохтонные традиции
Сообщество гордится своими автохтонными традициями.
shofar tradition
The shofar tradition is an important part of Jewish culture.
традиция шофара
Традиция шофара является важной частью еврейской культуры.
ranchero tradition
The ranchero tradition is celebrated during local festivals.
традиция ранчеро
Традиция ранчеро отмечается во время местных фестивалей.
ascetic traditions
Many religions have ascetic traditions that promote renunciation of physical pleasures.
аскетические традиции
Многие религии имеют аскетические традиции, которые способствуют отказу от физических удовольствий.
wesleyan tradition
The university is known for its strong Wesleyan tradition.
Уэслианская традиция
Университет известен своей сильной уэслианской традицией.
autochthon traditions
The autochthon traditions of the region are preserved through various festivals.
автохтонные традиции
Автохтонные традиции региона сохраняются через различные фестивали.
algerian traditions
Algerian traditions play an important role in community life.
Алжирские традиции
Алжирские традиции играют важную роль в общественной жизни.
preserve (something's) tradition
Communities often work together to preserve their cultural traditions.
сохранять традицию (чего-то)
Сообщества часто работают вместе, чтобы сохранить свои культурные традиции.
betroth (someone) under tradition
In some cultures, families betroth their children under tradition.
обручить (кого-то) по традиции
В некоторых культурах семьи обручают своих детей по традиции.
abidance of traditions
The abidance of traditions is important for the cultural identity of the community.
соблюдение традиций
Соблюдение традиций важно для культурной идентичности сообщества.
aboriginal traditions
The festival celebrated aboriginal traditions and rituals.
аборигенные традиции
Фестиваль отмечал аборигенные традиции и ритуалы.
aborigine traditions
Many aborigine traditions are still practiced today.
традиции аборигенов
Многие традиции аборигенов до сих пор практикуются сегодня.
aristocratical traditions
The aristocratical traditions of the family are maintained through generations.
аристократические традиции
Аристократические традиции семьи сохраняются на протяжении поколений.
armenian traditions
Armenian traditions are rich and diverse.
Армянские традиции
Армянские традиции богаты и разнообразны.
absolutist tradition
The absolutist tradition influenced many political systems in Europe.
абсолютистская традиция
Абсолютистская традиция оказала влияние на многие политические системы в Европе.
anchorite tradition
The anchorite tradition emphasizes solitude and reflection.
традиция анкорита
Традиция анкорита подчеркивает уединение и размышления.
authentic traditions
The festival showcased authentic traditions passed down through generations.
аутентичные традиции
Фестиваль продемонстрировал аутентичные традиции, передававшиеся из поколения в поколение.
african traditions
Many African traditions are passed down through generations.
африканские традиции
Многие африканские традиции передаются из поколения в поколение.
khazar traditions
Many khazar traditions have been preserved through generations.
хазары традиции
Многие хазарские традиции сохранились через поколения.
martial tradition
The school emphasizes the significance of martial tradition in its curriculum.
военная традиция
Школа подчеркивает важность военной традиции в своей учебной программе.
afghan tradition
The afghan tradition of hospitality is well-known worldwide.
афганская традиция
Афганская традиция гостеприимства известна во всем мире.
mexican traditions
He appreciates the richness of Mexican traditions.
мексиканские традиции
Он ценит богатство мексиканских традиций.
millstone of tradition
He struggled with the millstone of tradition that bound his family.
бремя традиции
Он боролся с бременем традиции, которое связывало его семью.
mystical traditions
The book explores various mystical traditions from different cultures.
мистические традиции
Книга исследует различные мистические традиции разных культур.
apologist for tradition
She identifies as an apologist for tradition in her writings.
апологет традиции
Она идентифицирует себя как апологета традиции в своих произведениях.
apostolic tradition
The apostolic tradition is essential for understanding the foundations of the Church.
апостольская традиция
Апостольская традиция имеет важное значение для понимания основ Церкви.
beloved tradition
They celebrated their beloved tradition every holiday.
любимая традиция
Они отмечали свою любимую традицию на каждом празднике.
merrymaking tradition
The merrymaking tradition is celebrated every year in our town.
традиция веселья
Традиция веселья отмечается каждый год в нашем городе.
bethlehem traditions
The Bethlehem traditions are celebrated every year.
традиции Вифлеема
Традиции Вифлеема отмечаются каждый год.
mohammedan traditions
Understanding Mohammedan traditions is essential for cultural awareness.
мохаммеданские традиции
Понимание мохаммеданских традиций имеет важное значение для культурной осведомленности.
monarchic tradition
The monarchic tradition has deep roots in this culture.
монархическая традиция
Монархическая традиция имеет глубокие корни в этой культуре.
amalgam of traditions
The festival is an amalgam of traditions that celebrate the region's heritage.
амальгама традиций
Этот фестиваль является амальгамой традиций, которые отмечают наследие региона.
arcane traditions
Many societies have arcane traditions that are passed down through generations.
таинственные традиции
У многих обществ есть таинственные традиции, передающиеся из поколения в поколение.
archaic traditions
The village is known for preserving its archaic traditions.
архаичные традиции
Деревня известна тем, что сохраняет свои архаичные традиции.
norwegian tradition
The Norwegian tradition of celebrating midsummer is fascinating.
норвежская традиция
Норвежская традиция празднования летнего солнцестояния fascinирует.
invented tradition
They celebrated an invented tradition that brought the community together.
вымышленная традиция
Они отметили вымышленную традицию, которая объединила сообщество.
apostolical tradition
The apostolical tradition has been preserved through generations.
апостольская традиция
Апостольская традиция сохранялась через поколения.
bastardization of traditions
The bastardization of traditions can lead to a loss of cultural identity.
бастардизация традиций
Бастардизация традиций может привести к утрате культурной идентичности.
bavarian traditions
Many bavarian traditions are celebrated during Oktoberfest.
баварские традиции
Многие баварские традиции отмечаются во время Октоберфеста.
bavarian tradition
The Bavarian tradition of Oktoberfest attracts millions of visitors each year.
баварская традиция
Баварская традиция Октоберфеста привлекает миллионы посетителей каждый год.
adherer to traditions
An adherer to traditions values the history of the community.
приверженец традиций
Приверженец традиций ценит историю сообщества.
byelorussian traditions
The community held an event to celebrate Byelorussian traditions.
Белорусские традиции
Сообщество провело мероприятие, чтобы отпраздновать белорусские традиции.
cakewalk tradition
The cakewalk tradition is still popular in many towns.
традиция угощений
Традиция угощений по-прежнему популярна во многих городах.
celebrated tradition
The festival showcases a celebrated tradition of local music.
знаменитая традиция
Фестиваль демонстрирует знаменитую традицию местной музыки.
breaking tradition
The couple decided to have a modern wedding, breaking tradition.
нарушение традиции
Пара решила провести современную свадьбу, нарушив традицию.
british tradition
British tradition includes many customs and ceremonies that are celebrated annually.
Британская традиция
Британская традиция включает множество обычаев и церемоний, которые отмечаются ежегодно.
carnival tradition
Each region has its own unique carnival tradition.
карнавальная традиция
Каждый регион имеет свою уникальную карнавальную традицию.
bucking tradition
He is bucking tradition by pursuing a career in art.
нарушение традиции
Он нарушает традицию, выбирая карьеру в искусстве.
cherished tradition
The family gathers each year to celebrate their cherished tradition.
дорогая традиция
Семья собирается каждый год, чтобы отпраздновать свою дорогую традицию.
cavalcade of traditions
The celebration was a cavalcade of traditions from various regions.
кавалкада традиций
Празднование было кавалкадой традиций из различных регионов.
contemplative traditions
Different cultures have their own contemplative traditions.
созерцательные традиции
Разные культуры имеют свои собственные созерцательные традиции.
cossack tradition
Cossack tradition is deeply rooted in the history of the region.
Казачья традиция
Казачья традиция глубоко укоренена в истории региона.
culinary tradition
They are famous for their rich culinary tradition passed down through generations.
кулинарная традиция
Они известны своей богатой кулинарной традицией, передаваемой из поколения в поколение.
deep-seated tradition
The festival is a deep-seated tradition in the region.
глубоко укоренившаяся традиция
Фестиваль - это глубоко укоренившаяся традиция в регионе.
disappearing tradition
The festival is an effort to revive a disappearing tradition.
исчезающая традиция
Фестиваль - это попытка возродить исчезающую традицию.
disdain tradition
The artist disdained tradition and sought to create something entirely new.
презирать традицию
Художник презирал традицию и стремился создать что-то совершенно новое.
disrespect traditions
She was criticized for disrespecting traditions during the ceremony.
пренебрегать традициями
Её критиковали за пренебрежение традициями во время церемонии.
esoteric tradition
They follow an esoteric tradition in their rituals.
эзотерическая традиция
Они следуют эзотерической традиции в своих ритуалах.
easter tradition
One Easter tradition is to hide eggs for children to find.
Пасхальная традиция
Одна из Пасхальных традиций — это прятать яйца, чтобы дети их находили.
faith tradition
Each faith tradition has its unique rituals and practices.
религиозная традиция
Каждая религиозная традиция имеет свои уникальные ритуалы и практики.
flemish tradition
They celebrated the festival in accordance with Flemish tradition.
Фламандская традиция
Они праздновали фестиваль в соответствии с фламандской традицией.
genteel tradition
They adhered to a genteel tradition of afternoon tea.
утонченная традиция
Они придерживались утонченной традиции полдника.
gentile traditions
Gentile traditions were celebrated throughout the year.
языческие традиции
Языческие традиции отмечались на протяжении всего года.
gospel tradition
The event celebrated the rich gospel tradition of the region.
госпел-традиция
Мероприятие праздновало богатую госпел-традицию региона.
halloween tradition
Carving pumpkins is a popular Halloween tradition.
Традиция Хэллоуина
Вырезание тыкв - популярная традиция Хэллоуина.
heathen traditions
Heathen traditions were passed down through generations.
языческие традиции
Языческие традиции передавались из поколения в поколение.
honoring tradition
Honoring tradition is important in our family.
чтить традиции
Чтить традиции важно в нашей семье.
humorist tradition
The humorist tradition in literature has a rich history.
юмористическая традиция
Юмористическая традиция в литературе имеет богатую историю.
imbue tradition
They imbue tradition with innovation.
насыщать традицию
Они насыщают традицию инновациями.
intermingle traditions
Festivals are a great way to intermingle traditions from different communities.
смешивать традиции
Фестивали — отличный способ смешивать традиции разных сообществ.
inveteracy of tradition
The inveteracy of tradition can be hard to break in some cultures.
закоренелость традиции
Закоренелость традиции может быть трудно нарушить в некоторых культурах.
judaism traditions
Judaism traditions include festivals like Passover and Hanukkah.
традиции иудаизма
Традиции иудаизма включают такие праздники, как Песах и Ханука.
longevous tradition
The festival is a longevous tradition in their culture.
долговечная традиция
Фестиваль является долговечной традицией в их культуре.
long-lived tradition
The festival has become a long-lived tradition in the city.
долгая традиция
Фестиваль стал долгой традицией в городе.
longstanding tradition
The village has a longstanding tradition of hosting an annual festival.
долгая традиция
В деревне есть долгая традиция проводить ежегодный фестиваль.
literary tradition
The novel is a part of the great literary tradition of the 19th century.
литературная традиция
Роман является частью великой литературной традиции 19 века.
mime tradition
The mime tradition has a rich history in France.
традиция мимов
Традиция мимов имеет богатую историю во Франции.
mockery of tradition
His actions were seen as a mockery of tradition.
издевательство над традицией
Его действия воспринимались как издевательство над традицией.
naturalist tradition
There is a strong naturalist tradition in this region.
традиция натуралиста
В этом регионе существует сильная традиция натуралиста.
monody tradition
The monody tradition was an essential part of early music history.
традиция монодии
Традиция монодии была важной частью истории ранней музыки.
mormon traditions
Mormon traditions include regular family gatherings and religious ceremonies.
Мормонские традиции
Мормонские традиции включают регулярные семейные собрания и религиозные церемонии.
tradition of nog
Many families have a tradition of nog during Christmas.
традиция яичного ликера
У многих семей есть традиция яичного ликера на Рождество.
non-christian traditions
They celebrate non-christian traditions during the festival.
некристианские традиции
Они отмечают некристианские традиции во время фестиваля.
occult traditions
The book explores various occult traditions from around the world.
оккультные традиции
Книга исследует различные оккультные традиции со всего мира.
operatic tradition
Italian cities have a rich operatic tradition.
оперная традиция
Итальянские города имеют богатую оперную традицию.
philosophic tradition
The philosophic tradition of the region dates back thousands of years.
философская традиция
Философская традиция региона насчитывает тысячи лет.
polyandry tradition
Polyandry tradition has been preserved for centuries.
традиция полиандрии
Традиция полиандрии сохраняется на протяжении веков.
rebel against tradition
Teenagers usually rebel against tradition to assert their independence.
восставать против традиций
Подростки обычно восстают против традиций, чтобы утвердить свою независимость.
revered tradition
The revered tradition has been followed for centuries in the village.
почитаемая традиция
Почитаемая традиция соблюдалась в деревне на протяжении веков.
reverence for tradition
The festival was conducted with great reverence for tradition.
почтение к традиции
Фестиваль проводился с большим почтением к традиции.
revive a tradition
The community decided to revive a tradition of annual festivals.
возродить традицию
Сообщество решило возродить традицию ежегодных фестивалей.
revived tradition
The festival is a revived tradition that attracts visitors from all over the world.
возрожденная традиция
Фестиваль - это возрожденная традиция, которая привлекает посетителей со всего мира.
romanticist tradition
They followed the romanticist tradition in their art.
романтическая традиция
Они следовали романтической традиции в своем искусстве.
scorn tradition
Modernists often scorn tradition in favor of new ideas.
презирать традиции
Модернисты часто презирают традиции в пользу новых идей.
steep (someone) in tradition
They steep their children in tradition from a young age.
погрузить (кого-то) в традицию
Они погружают своих детей в традиции с раннего возраста.
time-tested tradition
Celebrating New Year with family is a time-tested tradition.
проверенная временем традиция
Отмечать Новый год с семьей - это проверенная временем традиция.
unbroken tradition
The festival is part of an unbroken tradition that dates back centuries.
непрерывная традиция
Фестиваль является частью непрерывной традиции, уходящей корнями в века.
unwritten tradition
Following unwritten tradition, the eldest family member spoke first.
неписаная традиция
Следуя неписаной традиции, первым говорил старший член семьи.
upend tradition
The new policy is set to upend tradition.
перевернуть традицию
Новая политика перевернет традицию.
vanishing tradition
In many regions, the art of storytelling is a vanishing tradition.
исчезающая традиция
Во многих регионах искусство рассказывания историй - исчезающая традиция.
vernacular tradition
The dance is a vernacular tradition passed down through generations.
народная традиция
Танец - это народная традиция, передаваемая из поколения в поколение.
yoke of tradition
Modern thinkers challenge the yoke of tradition.
иго традиции
Современные мыслители бросают вызов игу традиций.
abkhaz tradition
They uphold Abkhaz tradition in their ceremonies.
абхазская традиция
Они поддерживают абхазскую традицию в своих церемониях.
abkhazian traditions
Abkhazian traditions are an important part of their identity.
абхазские традиции
Абхазские традиции являются важной частью их идентичности.
abrahamic traditions
Many holidays are based on Abrahamic traditions.
Авраамические традиции
Многие праздники основаны на авраамических традициях.
tradition immemorial
We follow a tradition immemorial during the festival.
традиция незапамятная
Мы следуем незапамятной традиции во время фестиваля.
afghani tradition
Afghani tradition plays an important role in their society.
Афганская традиция
Афганская традиция играет важную роль в их обществе.
agelong tradition
The community follows an agelong tradition of celebrating the harvest season.
древняя традиция
Община следует древней традиции празднования сезона урожая.
albanian tradition
Albanian tradition includes vibrant music and dance.
Албанская традиция
Албанская традиция включает в себя яркую музыку и танцы.
alexandrian tradition
The Alexandrian tradition of scholarship was highly respected.
Александрийская традиция
Александрийская традиция учености пользовалась большим уважением.
algonquin traditions
They continue to practice Algonquin traditions.
традиции Алгонкин
Они продолжают практиковать традиции Алгонкин.
tradition of almsgiving
The tradition of almsgiving has been passed down through generations.
традиция милостыни
Традиция милостыни передавалась из поколения в поколение.
ambrosian tradition
The festival is rooted in Ambrosian tradition.
Амброзийская традиция
Фестиваль укоренен в амброзийской традиции.
amerindians traditions
Amerindians traditions are passed down through generations.
традиции америндианцев
Традиции америндианцев передаются из поколения в поколение.
anacreontic tradition
The festival celebrates the anacreontic tradition.
анакреонтическая традиция
Фестиваль празднует анакреонтическую традицию.
anchoritic tradition
The anchoritic tradition has deep roots in the religious community.
анахоретическая традиция
Анахоретическая традиция имеет глубокие корни в религиозной общине.
annalistic tradition
The annalistic tradition preserves the chronological recording of historical events.
летописная традиция
Летописная традиция сохраняет хронологическую запись исторических событий.
aphorist tradition
The aphorist tradition is rich with succinct and insightful statements.
традиция афористов
Традиция афористов богата краткими и проницательными высказываниями.
reviving tradition
The town is focused on reviving the tradition of its annual fair.
возрождающаяся традиция
Город сосредоточен на возрождении традиции своего ежегодного ярмарочного праздника.
ascetical tradition
The ascetical tradition of the order was well-documented.
аскетическая традиция
Аскетическая традиция ордена была хорошо задокументирована.
autocephalous tradition
The region has a rich history of autocephalous tradition.
автокефальная традиция
Регион имеет богатую историю автокефальных традиций.
autochthonic tradition
The festival is a celebration of the autochthonic tradition.
автохтонная традиция
Фестиваль — это праздник автохтонной традиции.
azerbaijanian traditions
Azerbaijanian traditions are deeply rooted in the country's history.
Азербайджанские традиции
Азербайджанские традиции глубоко укоренены в истории страны.
baconian tradition
The Baconian tradition continues to influence modern science.
Бэконианская традиция
Бэконианская традиция продолжает влиять на современную науку.
barbadian tradition
Celebrating Crop Over is a long-standing Barbadian tradition.
Барбадосская традиция
Празднование Crop Over — это давняя барбадосская традиция.
bardic tradition
The bardic tradition has been an integral part of Celtic culture.
бардовская традиция
Бардовская традиция была неотъемлемой частью кельтской культуры.
bastardise tradition
Commercialisation can bastardise tradition.
искажать традицию
Коммерциализация может исказить традицию.
bastardized tradition
The festival has become a bastardized tradition over the years.
искажённая традиция
С годами фестиваль превратился в искажённую традицию.
stickler for tradition
She is a stickler for tradition when it comes to family gatherings.
приверженец традиций
Она приверженец традиций, когда дело касается семейных встреч.
carving tradition
The carving tradition in this region dates back centuries.
традиция резьбы
Традиция резьбы в этом регионе насчитывает сотни лет.
resurrected tradition
The festival is a resurrected tradition that brings the community together.
воскрешённая традиция
Фестиваль — это воскрешённая традиция, объединяющая сообщество.
superstitious tradition
The superstitious tradition of wearing red on New Year's Eve is popular in some cultures.
суеверная традиция
Суеверная традиция носить красное в канун Нового года популярна в некоторых культурах.
beltane tradition
Jumping over the Beltane fire is a common Beltane tradition.
традиция Белтейна
Прыжки через Белтейновый огонь - это обычная традиция Белтейна.
bemock tradition
The play aims to bemock tradition for comedic effect.
осмеивать традицию
Пьеса стремится осмеивать традицию ради комедийного эффекта.
bonfire tradition
The bonfire tradition dates back hundreds of years.
традиция костра
Традиция костра насчитывает сотни лет.
bootmaking tradition
Their family has a long bootmaking tradition.
традиция сапожного дела
В их семье давние традиции сапожного дела.
bostonian tradition
The marathon is a well-known Bostonian tradition.
Бостонская традиция
Марафон - это известная бостонская традиция.
brahman tradition
The Brahman tradition emphasizes the importance of spiritual knowledge.
традиция брахманов
Традиция брахманов подчеркивает важность духовного знания.
brahmin tradition
The Brahmin tradition emphasizes learning and scholarship.
традиция брахманов
Традиция брахманов подчеркивает обучение и ученость.
breton tradition
Breton tradition includes the Fest-Noz, a night festival of music and dance.
Бретонская традиция
Бретонская традиция включает в себя Фест-Ноз, ночной фестиваль музыки и танцев.
buddhist tradition
Meditation is an important part of the Buddhist tradition.
Буддийская традиция
Медитация является важной частью буддийской традиции.
bullfighting tradition
Bullfighting tradition has been passed down through generations.
традиция корриды
Традиция корриды передавалась из поколения в поколение.
buryat traditions
Buryat traditions include unique rituals and ceremonies.
Бурятские традиции
Бурятские традиции включают уникальные ритуалы и церемонии.
calvinism tradition
The church follows the Calvinism tradition.
традиция кальвинизма
Церковь следует традиции кальвинизма.
cambridge tradition
The Cambridge tradition of academic excellence is well respected.
кембриджская традиция
Кембриджская традиция академического превосходства хорошо уважается.
canonize (someone) in tradition
They decided to canonize her in tradition to preserve her legacy.
канонизировать (кого-то) в традиции
Они решили канонизировать ее в традиции, чтобы сохранить ее наследие.
cantorial tradition
He is well-versed in the cantorial tradition of his community.
канторская традиция
Он хорошо разбирается в канторской традиции своего сообщества.
cartesianism tradition
The Cartesianism tradition continues to be studied in universities.
традиция картезианства
Традиция картезианства продолжает изучаться в университетах.
cenobite tradition
The cenobite tradition emphasizes communal living and shared resources.
традиция кенофитов
Традиция кенофитов подчеркивает жизнь в общине и совместное использование ресурсов.
cento tradition
The cento tradition dates back to ancient Rome.
традиция центонов
Традиция центонов восходит к древнему Риму.
chaldaic tradition
The Chaldaic tradition includes a variety of mystical writings.
Халдейская традиция
Халдейская традиция включает в себя разнообразные мистические труды.
cheesemaking tradition
Each region has its own unique cheesemaking traditions.
традиция сыроделия
Каждый регион имеет свои уникальные традиции сыроделия.
chivalric tradition
The festival celebrated the chivalric tradition.
рыцарская традиция
Фестиваль отмечал рыцарскую традицию.
tradition of chivalry
The tradition of chivalry still holds a place in some cultures.
традиция рыцарства
Традиция рыцарства все еще имеет место в некоторых культурах.
Examples
In this vein Peter Kropotkin talked about the two currents of history: “Throughout the history of our civilisation, two traditions, two opposed tendencies, have been in conflict: the Roman tradition and the popular tradition, the imperial tradition and the federalist tradition, the authoritarian tradition and the libertarian tradition”.
Свое понимание истории Кропоткин выражает в следующих словах: “через всю историю нашей цивилизации проходят два течения, две враждебные традиции: римская и народная, императорская и федералистская, традиция власти и традиция свободы.
Peter Kropotkin once observed that, “Throughout the history of our civilization, two traditions, two opposed tendencies, have been in conflict: the Roman tradition and the popular tradition, the imperial tradition and the federalist tradition, the authoritarian tradition and the libertarian tradition.”
Свое понимание истории Кропоткин выражает в следующих словах: “через всю историю нашей цивилизации проходят два течения, две враждебные традиции: римская и народная, императорская и федералистская, традиция власти и традиция свободы.
Or as Kropotkin put it: 'Throughout the history of our civilisation, two traditions, two opposed tendencies, have been in conflict: the Roman tradition and the popular tradition, the imperial tradition and the federalist tradition, the authoritarian tradition and the libertarian tradition.'
«Через всю историю нашей цивилизации, — писал он, — проходят два течения, две враждебные традиции: римская и народная; императорская и федералистская; традиция власти и традиция свободы».
To the extent that a tradition is a living tradition, and there is dispute within it–there is argument also as to what is essential to the tradition, to what belongs essentially to that tradition, to the way an account (whether oral or written) of behavior, attitudes, principles, etc., belongs or does not to that tradition, and to how its context is defined.
Если традиция является живой традицией, в ней происходит диспут, спор о том, что в ней главное, что ей по большому счету свойственно, характерны ли этой традиции литературные памятники (устные или письменные), о поведении, установках, принципах и т.п., как определяется ее контекст.
Throughout the history of our civilisation, two traditions, two opposed tendencies, have been in conflict: the Roman tradition and the popular tradition, the imperial tradition and the federalist tradition, the authoritarian tradition and the liberta...
"Через всю историю нашей цивилизации, — писал Кропоткин, — проходят два течения, две враждебные традиции: римская и народная; императорская и федералистская; традиция власти и традиция свободы.