-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Традиция
Translation традиция into english
традиция
Noun
В нашей семье есть традиция собираться на Рождество.
In our family, there is a tradition of gathering for Christmas.
Definitions
традиция
Noun
Совокупность обычаев, обрядов, норм поведения, передаваемых из поколения в поколение и сохраняющихся в обществе на протяжении длительного времени.
В нашей семье существует традиция собираться вместе на Рождество.
Idioms and phrases
баптистская традиция
Баптистская традиция насчитывает много веков.
Baptist tradition
The Baptist tradition is several centuries old.
азиатские традиции
Азиатские традиции передаются из поколения в поколение.
Asian traditions
Asian traditions are passed down from generation to generation.
традиции алхимии
Традиции алхимии передавались из поколения в поколение.
traditions of alchemy
The traditions of alchemy were passed down from generation to generation.
алеутская традиция
Алеутская традиция включает множество ритуалов.
Aleut tradition
Aleut tradition includes many rituals.
традиции алеут
Традиции алеут передаются из поколения в поколение.
Aleut traditions
Aleut traditions are passed down from generation to generation.
ассимилировать традиции
Иммигранты стараются ассимилировать местные традиции.
to assimilate traditions
They try to assimilate local traditions.
ассимиляция (чьих-то) традиций
Ассимиляция их традиций прошла успешно.
assimilation of (someone's) traditions
The assimilation of their traditions was successful.
верность традициям
Она сохраняет верность традициям своей семьи.
loyalty to traditions
She maintains loyalty to her family's traditions.
традиция ученичества
В их семье существует давняя традиция ученичества.
tradition of apprenticeship
There is a long-standing tradition of apprenticeship in their family.
баварка традиция
Баварка традиция отмечается каждый год.
Bavarian tradition
The Bavarian tradition is celebrated every year.
традиции баптистов
Традиции баптистов бережно хранятся и передаются.
traditions of Baptists
The traditions of Baptists are carefully preserved and passed down.
апостольская традиция
Апостольская традиция передается из поколения в поколение.
apostolic tradition
The apostolic tradition is passed down from generation to generation.
архаичная традиция
Архаичная традиция передается из поколения в поколение.
archaic tradition
The archaic tradition is passed down from generation to generation.
приверженность традициям
Приверженность традициям семьи передается из поколения в поколение.
commitment to traditions
Commitment to family traditions is passed down from generation to generation.
приверженный традициям
Семья была привержена своим семейным традициям.
dedicated to traditions
The family was dedicated to their family traditions.
приверженец традиций
Она приверженец старинных традиций.
adherent of traditions
She is an adherent of ancient traditions.
поклон традициям
Они всегда выражают поклон традициям своего народа.
respect for traditions
They always express respect for the traditions of their people.
традиции католицизма
Традиции католицизма разнообразны и многогранны.
traditions of Catholicism
The traditions of Catholicism are diverse and multifaceted.
ломающий традиции
Его стиль жизни – ломающий традиции.
breaking traditions
His lifestyle is breaking traditions.
традиции рождества
В каждой стране свои традиции Рождества.
Christmas traditions
Each country has its own Christmas traditions.
традиции пивоварения
Традиции пивоварения передаются из поколения в поколение.
traditions of brewing
The traditions of brewing are passed down from generation to generation.
традиция молотьбы
Традиция молотьбы передаётся из поколения в поколение.
tradition of threshing
The tradition of threshing is passed down from generation to generation.
хранить традиции
Очень важно хранить традиции наших предков.
to preserve traditions
It is very important to preserve the traditions of our ancestors.
семейная традиция
Каждое воскресенье у нас есть семейная традиция - ужинать вместе.
family tradition
Every Sunday we have a family tradition of dining together.
следовать традициям
Он всегда старается следовать традициям своей культуры.
to follow traditions
He always tries to follow the traditions of his culture.
богатая традиция
У этого региона богатая традиция ремесленного искусства.
rich tradition
This region has a rich tradition of handicrafts.
традиции праздника
Традиции праздника передаются из поколения в поколение.
traditions of the holiday
The traditions of the holiday are passed down from generation to generation.
традиции бани
Традиции бани уходят в глубокую древность.
bathhouse traditions
Bathhouse traditions go back to ancient times.
возрождение традиций
Возрождение традиций важно для сохранения национальной идентичности.
revival of traditions
The revival of traditions is important for preserving national identity.
арабские традиции
Арабские традиции очень интересны.
Arab traditions
Arab traditions are very interesting.
алхимическая традиция
Алхимическая традиция передавалась от мастера к ученику на протяжении веков.
alchemical tradition
The alchemical tradition was passed from master to apprentice for centuries.
старинная традиция
В их семье есть старинная традиция.
ancient tradition
There is an ancient tradition in their family.
соблюдать традицию
В нашей семье принято соблюдать традицию праздновать Новый год дома.
to observe (a) tradition
In our family, it is customary to observe the tradition of celebrating New Year's at home.
традиции папуасов
Традиции папуасов изучаются антропологами.
traditions of the Papuans
The traditions of the Papuans are studied by anthropologists.
соблюдение традиций
Соблюдение традиций важно для сохранения культурного наследия.
observance of traditions
Observance of traditions is important for preserving cultural heritage.
соблюдать традиции
В нашей семье принято соблюдать традиции.
observe traditions
In our family, it is customary to observe traditions.
аборигенные традиции
Аборигенные традиции передаются из поколения в поколение.
indigenous traditions
Indigenous traditions are passed down from generation to generation.
традиции туземца
Традиции туземца передаются из поколения в поколение.
traditions of a native
The traditions of a native are passed down from generation to generation.
родовая традиция
Соблюдение родовых традиций важно для их семьи.
family tradition
Observing family traditions is important for their family.
укоренившаяся традиция
Укоренившаяся традиция праздновать этот день с семьёй остаётся неизменной.
entrenched tradition
The entrenched tradition of celebrating this day with family remains unchanged.
традиция аскезы
Традиция аскезы имеет долгую историю в этой культуре.
tradition of asceticism
The tradition of asceticism has a long history in this culture.
ремесленная традиция
Ремесленная традиция передается из поколения в поколение.
artisan tradition
The artisan tradition is passed down from generation to generation.
Examples
Традиция завоевывается, традиция отвоевывается, традиция воспринимается, традиция не есть ни в коем случае наследие как нечто данное, но купель, в которой мы крестимся.
Tradition is overpowered, tradition is re-acquired, tradition is reclaimed, in no way is tradition a given legacy, but a font in which we are baptized.
Наибольший вес, однако, имели три направления: строгая традиция, которую можно назвать фундаментализмом, прогрессивная и этическая традиция, известная как либеральное христианство, и более широкая евангелическая традиция.
Three strains, however, have been most influential: a strict tradition that can be called fundamentalist, a progressive and ethical tradition known as liberal Christianity, and a broader evangelical tradition.
Это традиция ясного мышления и ясной речи, это критическая традиция — традиция разума.
This is the tradition and discipline of clear speaking and clear thinking; it is the critical tradition -- the tradition of reason.
В результате, напряжение в организме вождя возрастает и, в итоге, приходит к непрекращающемуся стрессу, который может снять только специальное снадобье, именуемое "Сома-Дэви" (индийская традиция), напиток богов "Нектар" (западная традиция), "Мед Поэзии" (северная традиция).
As a result, the tension in the leader's body increases and, as a result, comes to the ongoing stress, which can only be removed by a special drug called Soma-Davi (Indian tradition), a drink of the gods Nektar (Western tradition), Med Poetry (northern tradition).
Традиция, начавшаяся ещё до гонения и существовавшая на протяжении этого так называемого древнего периода распространения буддизма (периода старых переводов), позднее стала известна как «древняя традиция», традиция ньингма.
What had started before and continued during this so-called "old transmission period" (old translation period) later became known as "the old tradition," the Nyingma tradition.