-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Release
UK
/rɪˈliːs/
US
/rɪˈlis/
Translation release into russian
release
Verb
UK
/rɪˈliːs/
US
/rɪˈlis/
The company plans to release a new product next month.
Компания планирует выпустить новый продукт в следующем месяце.
The prisoner was released after serving his sentence.
Заключённый был освобождён после отбытия наказания.
He decided to release the bird from the cage.
Он решил отпустить птицу из клетки.
release
Noun
UK
/rɪˈliːs/
US
/rɪˈlis/
The release of the new album was highly anticipated.
Выпуск нового альбома был с нетерпением ожидаем.
The prisoner's release was announced yesterday.
Освобождение заключенного было объявлено вчера.
He felt a release of tension after the meeting.
Он почувствовал разрядку напряжения после встречи.
The release of the movie is scheduled for next month.
Выход фильма запланирован на следующий месяц.
Additional translations
Definitions
release
Verb
UK
/rɪˈliːs/
US
/rɪˈlis/
To set free from confinement, restraint, or bondage.
The animal shelter decided to release the rehabilitated birds back into the wild.
To allow something to move, act, or flow freely.
She released the brake and the car started to roll forward.
To make something available to the public.
The company plans to release the new software update next month.
To relieve someone from an obligation or duty.
The manager agreed to release him from his contract early.
To emit or discharge a substance.
The factory was fined for releasing toxic chemicals into the river.
release
Noun
UK
/rɪˈliːs/
US
/rɪˈlis/
The action or process of making something available for use or publication.
The release of the new software update was eagerly anticipated by users.
A document or statement that is issued to the public or press.
The company issued a press release to announce the merger.
The act of setting someone or something free from confinement, restraint, or bondage.
The release of the hostages was negotiated by the diplomats.
A device or mechanism for releasing or disengaging a catch or other restraint.
He pulled the release to open the parachute.
A feeling of relief or liberation from stress or tension.
After the exam, she felt a release from all the pressure.
Idioms and phrases
release (someone) from duty
The company decided to release him from duty due to the restructuring.
освободить (кого-то) от обязанностей
Компания решила освободить его от обязанностей из-за реструктуризации.
release (someone's) potential
The new training program helped to release her potential.
раскрыть (чей-то) потенциал
Новая программа обучения помогла раскрыть ее потенциал.
release (someone's) fears
The counselor worked to release his fears through therapy.
освободить (чьи-то) страхи
Консультант работал над тем, чтобы освободить его от страхов через терапию.
release pressure
After the meeting, she felt like she could finally release pressure.
снять давление
После встречи она почувствовала, что, наконец, может снять давление.
release version
The release version of the software will be available next month.
выпускная версия
Выпускная версия программного обеспечения будет доступна в следующем месяце.
release lariat
At the right moment, you have to release the lariat.
отпустить лассо
В нужный момент нужно отпустить лассо.
release handwheel
After adjustments, release the handwheel carefully.
освободить маховик
После настройки аккуратно освободите маховик.
batch release
The team decided to batch release the updates to improve efficiency.
пакетный выпуск
Команда решила сделать пакетный выпуск обновлений для повышения эффективности.
release the kraken
When the battle began, the commander shouted to release the kraken.
выпустить кракена
Когда началась битва, командир закричал выпустить кракена.
release the tension
He took a deep breath to release the tension.
снять напряжение
Он глубоко вздохнул, чтобы снять напряжение.
release (someone's) inhibitions
The music helped to release her inhibitions.
освободить (чьи-то) запреты
Музыка помогла освободить её запреты.
release (someone) from hostage
The government negotiated to release the hostages safely.
освободить (кого-то) из заложников
Правительство вело переговоры об освобождении заложников в безопасности.
release the brakes
Someone released the brakes and the car started moving.
отпустить тормоза
Кто-то отпустил тормоза, и машина начала двигаться.
release the reins
She released the reins to let the horse move freely.
ослабить поводья
Она ослабила поводья, чтобы позволить лошади двигаться свободно.
release heat
The engine releases heat as it operates.
выделять тепло
Двигатель выделяет тепло во время работы.
release data
The company plans to release data on their new product next week.
публиковать данные
Компания планирует опубликовать данные о своем новом продукте на следующей неделе.
release (someone's) anger
He punched the pillow to release his anger.
выплеснуть гнев
Он ударил подушку, чтобы выплеснуть гнев.
release energy
Running is a great way to release energy.
высвобождать энергию
Бег - отличный способ высвободить энергию.
release a film
The studio plans to release the film next summer.
выпустить фильм
Студия планирует выпустить фильм следующим летом.
release (someone's) grip
He finally released his grip on the rope.
ослабить хватку (кого-то)
Он наконец ослабил хватку на веревке.
release tension
Yoga helps to release tension and improve flexibility.
снять напряжение
Йога помогает снять напряжение и улучшить гибкость.
release a statement
The company will release a statement regarding the incident tomorrow.
выпустить заявление
Компания выпустит заявление по поводу инцидента завтра.
newly released
The newly released movie is already a hit.
недавно выпущенный
Недавно выпущенный фильм уже стал хитом.
release (someone) from prison
The authorities decided to release him from prison after ten years.
освободить (кого-то) из тюрьмы
Власти решили освободить его из тюрьмы через десять лет.
release chinstrap
He reached up to release the chinstrap after the game.
освободить подбородочный ремень
Он потянулся, чтобы освободить подбородочный ремень после игры.
release bowstring
Release the bowstring smoothly for a straight shot.
отпустить тетиву
Отпустите тетиву плавно для прямого выстрела.
released recently
A new movie was released recently and has received great reviews.
выпущено недавно
Новый фильм был недавно выпущен и получил отличные отзывы.
document releasing
The government scheduled the document releasing for next week.
выпуск документа
Правительство запланировало выпуск документа на следующую неделю.
software releasing
The company announced the software releasing at the tech conference.
выпуск программного обеспечения
Компания объявила о выпуске программного обеспечения на технологической конференции.
book releasing
The author attended the book releasing event to meet fans.
выпуск книги
Автор посетил мероприятие по выпуску книги для встречи с поклонниками.
album releasing
The band celebrated the album releasing with a live concert.
выпуск альбома
Группа отметила выпуск альбома живым концертом.
film releasing
The studio is planning the film releasing for next summer.
выпуск фильма
Студия планирует выпуск фильма на следующее лето.
release valve
The release valve is crucial for maintaining safety in the system.
клапан сброса
Клапан сброса важен для поддержания безопасности в системе.
release candidate
The software is now a release candidate and ready for final testing.
кандидат на выпуск
Программное обеспечение теперь является кандидатом на выпуск и готово к финальному тестированию.
abreaction release
The abreaction release is often a pivotal moment in therapy.
выпуск абреакции
Выпуск абреакции часто является ключевым моментом в терапии.
preview release
The band's preview release of their album generated a lot of buzz.
предварительный релиз
Предварительный релиз альбома группы вызвал много шума.
methane release
The sudden methane release from the Arctic permafrost is a concern for scientists.
выброс метана
Внезапный выброс метана из арктической вечной мерзлоты вызывает беспокойство у ученых.
long-awaited release
The film's long-awaited release is scheduled for next month.
долгожданный выпуск
Долгожданный выпуск фильма запланирован на следующий месяц.
hood release
Pull the hood release to open the hood.
рычаг открытия капота
Потяните за рычаг открытия капота, чтобы открыть его.
forthcoming release
Fans are eagerly awaiting the forthcoming release.
предстоящий релиз
Фанаты с нетерпением ждут предстоящего релиза.
debut release
The band's debut release quickly climbed the charts.
дебютный релиз
Дебютный релиз группы быстро поднялся в чартах.
controlled release
The drug offers a controlled release over 24 hours.
контролируемый выпуск
Препарат предлагает контролируемый выпуск в течение 24 часов.
conditional release
He was granted a conditional release after serving part of his sentence.
условное освобождение
Ему было предоставлено условное освобождение после отбытия части наказания.
balloon release
The school organized a balloon release to celebrate the students' achievements.
пускание воздушных шаров
Школа организовала пускание воздушных шаров, чтобы отпраздновать достижения учеников.
album release date
The album release date was announced during the press conference.
дата выхода альбома
Дата выхода альбома была объявлена во время пресс-конференции.
simultaneous release
The movie had a simultaneous release in multiple countries.
одновременный выпуск
Фильм был выпущен одновременно в нескольких странах.
album release
The album release date was announced last week.
релиз альбома
Дата релиза альбома была объявлена на прошлой неделе.
rolling release
The software company adopted a rolling release model for continuous updates.
постепенный выпуск
Компания по разработке программного обеспечения приняла модель постепенного выпуска для непрерывных обновлений.
merciful release
The soldier sought a merciful release from his suffering.
милосердное освобождение
Солдат искал милосердное освобождение от своих страданий.
accidental release
The company reported an accidental release of pollutants into the river.
случайный выброс
Компания сообщила о случайном выбросе загрязняющих веществ в реку.
upcoming release
The upcoming release of the movie has fans excited.
предстоящий выпуск
Предстоящий выпуск фильма вызывает восторг у фанатов.
theatrical release
The movie had its theatrical release last Friday.
театральный релиз
Фильм вышел в театральный прокат в прошлую пятницу.
ascospore release
The ascospore release was observed at dawn.
выделение аскоспор
Выделение аскоспор наблюдалось на рассвете.
cholecystokinin release
Cholecystokinin release is triggered by food consumption.
выброс холецистокинина
Выброс холецистокинина вызывается потреблением пищи.
cathartic release
Writing in her journal provided a cathartic release.
катарсическое освобождение
Ведение дневника обеспечивало катарсическое освобождение.
catecholamine release
Stress can trigger catecholamine release in the body.
выброс катехоламинов
Стресс может вызвать выброс катехоламинов в организме.
release from captivity
The prisoner longs for release from captivity.
освобождение из плена
Заключенный жаждет освобождения из плена.
bugfix release
The company announced a bugfix release to address the issues.
релиз исправления ошибок
Компания объявила о релизе исправления ошибок для решения проблем.
bonnet release
Pull the bonnet release lever to access the engine.
рычаг открывания капота
Потяните за рычаг открывания капота, чтобы получить доступ к двигателю.
beta release
The beta release is scheduled for next week.
бета-релиз
Бета-релиз запланирован на следующую неделю.
authorise release
The board needs to authorise release of the new software update.
разрешить выпуск
Совет должен разрешить выпуск нового обновления программного обеспечения.
prisoner release
The government announced the prisoner release as part of the peace negotiations.
освобождение заключенного
Правительство объявило об освобождении заключенного в рамках мирных переговоров.
slated release
The album's slated release is next month.
запланированный выпуск
Запланированный выпуск альбома - в следующем месяце.
posthumous release
The singer's posthumous release topped the charts.
посмертный выпуск
Посмертный выпуск певца возглавил чарты.
shutter release
The shutter release is essential for long exposure shots.
спуск затвора
Спуск затвора необходим для снимков с длинной выдержкой.
release on recognizance
The judge granted him a release on recognizance.
освобождение под личное обязательство
Судья освободил его под личное обязательство.
acetylcholine release
Nerve impulses trigger acetylcholine release at the synapse.
высвобождение ацетилхолина
Нервные импульсы вызывают высвобождение ацетилхолина в синапсе.
time release
The company decided to time the release of the new product carefully.
время выпуска
Компания решила тщательно спланировать время выпуска нового продукта.
release party
The band hosted a release party for their new album.
вечеринка по случаю выхода
Группа устроила вечеринку по случаю выхода их нового альбома.
slate (something) for release
They slated the new album for release next month.
наметить (что-то) к выпуску
Они наметили выпуск нового альбома на следующий месяц.
release mechanism
The release mechanism on this parachute is very reliable.
механизм освобождения
Механизм освобождения на этом парашюте очень надежен.
release form
Someone needs to sign a release form before the surgery.
форма освобождения
Кто-то должен подписать форму освобождения перед операцией.
release date
The release date for the movie has been postponed.
дата выпуска
Дата выпуска фильма была отложена.
press release
The company issued a press release to announce the new product.
пресс-релиз
Компания выпустила пресс-релиз, чтобы объявить о новом продукте.
blockbuster release
The studio is planning a blockbuster release for the holiday season.
выпуск блокбастера
Студия планирует выпуск блокбастера на праздничный сезон.