-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Overflowed
Translation overflowed into russian
overflow
Verb
The river began to overflow after the heavy rain.
Река начала переполняться после сильного дождя.
The water started to overflow from the glass.
Вода начала переливаться из стакана.
The crowd overflowed into the streets.
Толпа вышла за пределы на улицы.
Definitions
overflow
Verb
To flow or run over the brim or edge of a container or boundary.
The river overflowed its banks after the heavy rain.
To be so full that the contents spill over the top.
The pot overflowed when she forgot to turn off the stove.
To fill or cover completely, often to excess.
The inbox overflowed with unread messages after the weekend.
To extend beyond limits or capacity.
The crowd overflowed into the streets during the parade.
Idioms and phrases
overflowing with love
The new parents were overflowing with love for their baby.
переполнен любовью
Новые родители были переполнены любовью к своему ребёнку.
(someone's) heart is overflowing
Her heart is overflowing after the charity event.
(чьё-то) сердце переполнено
Её сердце переполнено после благотворительного мероприятия.
overflowing with enthusiasm
They were overflowing with enthusiasm for the new project.
переполненный энтузиазмом
Они были переполнены энтузиазмом по поводу нового проекта.
overflow with ideas
She overflowed with ideas during the brainstorming session.
переполняться идеями
Она переполнялась идеями во время сессии мозгового штурма.
overflow with enthusiasm
The team began to overflow with enthusiasm after the successful meeting.
переполняться энтузиазмом
Команда начала переполняться энтузиазмом после успешной встречи.
overflow the capacity
The auditorium began to overflow the capacity as more people arrived.
превысить вместимость
Аудитория начала превышать вместимость, когда прибыло больше людей.
overflow the boundaries
The discussion quickly began to overflow the boundaries of the original topic.
выходить за пределы
Обсуждение быстро начало выходить за пределы первоначальной темы.
overflow with information
The internet can easily overflow with information on any given topic.
переполняться информацией
Интернет может легко переполниться информацией по любой заданной теме.
overflow the limits
The container began to overflow the limits of its capacity.
превысить пределы
Контейнер начал превышать пределы своей вместимости.
overflowing with joy
She was overflowing with joy when she heard the news.
переполненный радостью
Она была переполнена радостью, когда услышала новости.
overflowing with gratitude
He was overflowing with gratitude for the help he received.
переполненный благодарностью
Он был переполнен благодарностью за полученную помощь.
overflow with emotion
She overflowed with emotion when she saw the surprise.
переполняться эмоциями
Она переполнялась эмоциями, когда увидела сюрприз.
overflowing with ideas
The team was overflowing with ideas during the brainstorming session.
переполненный идеями
Команда была переполнена идеями во время мозгового штурма.
overflowing with confidence
The team was overflowing with confidence after their big win.
переполненный уверенностью
Команда была переполнена уверенностью после своей большой победы.
overflowing with pride
She was overflowing with pride when she saw her son graduate.
переполненный гордостью
Она была переполнена гордостью, когда увидела, как её сын окончил учебное заведение.
overflowing with creativity
The artist was overflowing with creativity during his stay in Paris.
переполненный креативностью
Художник был переполнен креативностью во время своего пребывания в Париже.
overflowing with potential
The young athlete was overflowing with potential and dreamed of going to the Olympics.
переполненный потенциалом
Молодой спортсмен был переполнен потенциалом и мечтал поехать на Олимпиаду.
overflowing with energy
Despite the long day, she was still overflowing with energy.
переполненный энергией
Несмотря на долгий день, она всё ещё была переполнена энергией.
bathtub overflow
Be careful, or the bathtub might overflow.
переполнение ванны
Будь осторожен, иначе ванна может переполниться.
overflow the banks
The river overflowed the banks after the heavy rain.
выйти из берегов
Река вышла из берегов после сильного дождя.
Examples
I then continued to ask, "Why has my cup overflowed, and why was the other one empty?"
Тогда я продолжила спрашивать: "Почему моя чаша переполнилась, и почему другая была пуста?"
Then, in August, 1991, the hopes of the best life and aspiration to construct of prospering democratic society overflowed the hearts of many citizens of our country.
Тогда, в августе 1991 года, надежды на лучшую жизнь и стремление построить процветающее демократическое общество переполняли сердца многих граждан нашей страны.
The following day, another 39,284 overflowed a football stadium in Lisbon.
На следующий день еще 39 284 человека переполнили футбольный стадион в Лиссабоне.
The glory that covered Moses was certainly for Moses’ benefit, but it also overflowed to all of those around him.
Для мансы Мусы, привыкшего, что все падают ниц перед ним, это было оскорбительно и неприемлемо.
In fact, the divisions and passions which “one moment overflowed” during the election proper always evaporates and everything “returns peacefully to its bed”.
Фактически, раздоры и страсти, которые «один момент переполняется» во время выборов, всегда испаряются, и все «мирно возвращается к постели».