-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Obiter
UK
/ˈəʊbɪtə/
US
/ˈoʊbɪtər/
Translation of "obiter" into Russian
obiter
Noun
UK
/ˈəʊbɪtə/
US
/ˈoʊbɪtər/
obiter
obiters pl
The judge made an obiter remark during the trial.
Судья сделал замечание во время суда.
Additional translations
попутное замечание
мимоходом сказанное
obiter
Adjective
UK
/ˈəʊbɪtə/
US
/ˈoʊbɪtər/
obiter
more obiter Comp.
most obiter Super.
The judge made an obiter remark during the trial.
Судья сделал попутное замечание во время суда.
Definitions
obiter
Noun
UK
/ˈəʊbɪtə/
US
/ˈoʊbɪtər/
A remark or observation made in passing, often considered incidental or not essential to the main point.
The judge's obiter about the defendant's character was not included in the final judgment.
Law (short for ‘obiter dictum’): an incidental judicial opinion that is not essential to the decision and therefore not legally binding.
Although not part of the holding, the court’s obiter influenced later cases.
obiter
Adjective
UK
/ˈəʊbɪtə/
US
/ˈoʊbɪtər/
Incidental or peripheral; not central to the main point.
The judge's obiter remarks during the trial were not considered in the final decision.
obiter
Adverb
UK
/ˈəʊbɪtə/
US
/ˈoʊbɪtər/
Incidentally; by the way; in passing.
Obiter, the witness mentioned that she had seen the accused earlier that evening.
Idioms and phrases
obiter dictum
The judge made an obiter dictum on the issue of damages.
попутное замечание (судьи); обитер диктум
Судья сделал попутное замечание по вопросу ущерба.
judicial obiter
Legal scholars often analyze judicial obiter for insight into the court's reasoning.
судейское попутное замечание
Юридические ученые часто анализируют судейские попутные замечания для понимания хода мыслей суда.
mere obiter
The statement was regarded as mere obiter and not as binding precedent.
простое попутное замечание
Это утверждение считалось простым попутным замечанием, а не обязательным прецедентом.
obiter reference
There was an obiter reference to related legislation in the judgment.
попутная ссылка
В решении содержалась попутная ссылка на соответствующее законодательство.
obiter observation
The Supreme Court included an obiter observation regarding the application of the law.
попутное замечание
Верховный суд включил попутное замечание относительно применения закона.
deliver obiter
The judge chose to deliver obiter on the legal principles involved.
высказать обитер (замечание не по существу)
Судья решил высказать обитер по рассматриваемым правовым принципам.
include obiter
The court's opinion included obiter discussing related statutes.
включить обитер
В мнении суда был включён обитер, касающийся смежных статутов.
consider obiter
The appellate court refused to consider obiter from the previous judgment.
рассмотреть обитер
Апелляционный суд отказался рассматривать обитер из предыдущего решения.
reject obiter
The panel decided to reject obiter as not relevant to the case.
отклонить обитер
Коллегия решила отклонить обитер как не имеющий отношения к делу.
cite obiter
Lawyers sometimes cite obiter when arguing novel points of law.
цитировать обитер
Адвокаты иногда цитируют обитер при обсуждении новых юридических вопросов.
obiter dictum
The judge made an obiter dictum on the issue of damages.
попутное замечание (судьи); обитер диктум
Судья сделал попутное замечание по вопросу ущерба.
obiter remarks
Her obiter remarks revealed her true opinion on the matter.
попутные замечания
Её попутные замечания раскрыли её истинное мнение по этому вопросу.
obiter observation
The Supreme Court included an obiter observation regarding the application of the law.
попутное замечание
Верховный суд включил попутное замечание относительно применения закона.
obiter comments
His obiter comments during the speech were quite insightful.
попутные комментарии
Его попутные комментарии во время выступления были весьма проницательными.
obiter statement
The lawyer made an obiter statement during the hearing.
попутное заявление
Адвокат сделал попутное заявление во время слушания.
obiter reference
There was an obiter reference to related legislation in the judgment.
попутная ссылка
В решении содержалась попутная ссылка на соответствующее законодательство.
obiter note
In his ruling, he left an obiter note about potential legislative reform.
побочная заметка
В своем решении он оставил побочную заметку о возможных законодательных изменениях.
obiter aside
The lawyer addressed the issue only in an obiter aside.
побочное замечание
Адвокат затронул этот вопрос только в побочном замечании.
obiter illustration
He gave an obiter illustration to clarify his main argument.
побочный пример
Он привел побочный пример, чтобы проиллюстрировать свою основную мысль.