-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Nitpicking
UK
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
US
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
Translation nitpicking into russian
nitpicking
Adjective
UK
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
US
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
She can be quite nitpicking when it comes to grammar.
Она может быть довольно придирчивой, когда дело касается грамматики.
Additional translations
nitpick
Verb
She tends to nitpick every little detail in the report.
Она склонна придираться к каждой мелочи в отчёте.
Additional translations
nitpicking
Noun
UK
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
US
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
Her constant nitpicking made it difficult to enjoy the project.
Её постоянные придирки затрудняли наслаждение проектом.
Definitions
nitpicking
Adjective
UK
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
US
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
Excessively concerned with or critical of small, unimportant details.
Her nitpicking attitude made it difficult to enjoy the meeting, as she focused on every minor error.
nitpick
Verb
To find fault or criticize in a petty or overly meticulous way.
She tends to nitpick every little detail of the report, making it difficult to finalize.
nitpicking
Noun
UK
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
US
/ˈnɪt.pɪk.ɪŋ/
The act of looking for small or unimportant errors or faults, often in a petty or overly critical manner.
Her constant nitpicking over minor details made the team meeting drag on for hours.
Idioms and phrases
nitpicking over details
He was nitpicking over details in the report.
придирки к деталям
Он придирался к деталям в отчёте.
nitpick at (someone)
He likes to nitpick at her work.
придираться к (кому-то)
Он любит придираться к ее работе.
nitpick over (something)
It's not worth it to nitpick over minor issues.
придирчиво разбирать (что-то)
Не стоит придираться к мелким проблемам.
nitpick (someone's) work
She tends to nitpick her colleagues' work too much.
придирчиво разбирать (чью-то) работу
Она склонна слишком придираться к работе своих коллег.
always nitpick
He always nitpicks every little aspect of the project.
всегда придираться
Он всегда придирается ко всем мелким аспектам проекта.
constantly nitpick
They constantly nitpick the presentation despite its overall quality.
постоянно придираться
Они постоянно придираются к презентации, несмотря на её общее качество.
nitpick (someone's) decisions
It's unproductive to nitpick his decisions when they are mostly sound.
придирчиво разбирать (чьи-то) решения
Это неправильно придираться к его решениям, когда они в основном обоснованы.
nitpick every flaw
He tends to nitpick every flaw in the design.
придирчиво искать каждый изъян
Он склонен придираться к каждому изъяну в дизайне.
nitpick endlessly
She could nitpick endlessly about the smallest issues.
бесконечно придираться
Она могла бесконечно придираться к малейшим проблемам.
nitpick trivial matters
It's not productive to nitpick trivial matters.
придраться к пустякам
Не продуктивно придираться к пустякам.
nitpick small errors
He will nitpick small errors in every report.
придраться к мелким ошибкам
Он придирается к мелким ошибкам в каждом отчете.
nitpick minor faults
Instead of appreciating the effort, he chose to nitpick minor faults.
придраться к незначительным недостаткам
Вместо того, чтобы оценить усилия, он выбрал придираться к незначительным недостаткам.
nitpick about (something)
He always nitpicks about the way she dresses.
придираться к (чему-то)
Он всегда придирается к тому, как она одевается.
nitpick every detail
It's frustrating when he nitpicks every detail of the project.
придираться к каждой детали
Это раздражает, когда он придирается к каждой детали проекта.
nitpick about minor issues
It's not productive to nitpick about minor issues during the meeting.
придираться к незначительным проблемам
Непродуктивно придираться к незначительным проблемам во время встречи.
a tendency to nitpick
Her tendency to nitpick often annoys her colleagues.
склонность к придиркам
Ее склонность к придиркам часто раздражает ее коллег.
nitpick over details
He tends to nitpick over details in every project.
придираться к деталям
Он склонен придираться к деталям в каждом проекте.
engage in nitpicking
He tends to engage in nitpicking during meetings.
заниматься придирками
Он склонен заниматься придирками во время встреч.
constant nitpicking
Her constant nitpicking can be very frustrating.
постоянные придирки
Её постоянные придирки могут быть очень раздражающими.
nitpicking behavior
Her nitpicking behavior annoyed her colleagues.
придирчивое поведение
Её придирчивое поведение раздражало коллег.
nitpicking comments
The reviewer made several nitpicking comments about the report.
придирчивые комментарии
Рецензент сделал несколько придирчивых комментариев к отчету.
nitpicking criticism
His nitpicking criticism discouraged the team from trying new ideas.
придирчивая критика
Его придирчивая критика демотивировала команду пробовать новые идеи.
avoid nitpicking
To maintain harmony, it's important to avoid nitpicking.
избегать придирок
Для поддержания согласия важно избегать придирок.
stop nitpicking
It's time to stop nitpicking and focus on the bigger picture.
перестать придираться
Пора перестать придираться и сосредоточиться на главном.
overcome nitpicking
With effort, one can overcome nitpicking and focus on the bigger picture.
преодолеть придирчивость
С усилием можно преодолеть придирчивость и сосредоточиться на более важном.
nitpicking habits
Her nitpicking habits often annoyed her friends.
придирчивые привычки
Ее придирчивые привычки часто раздражали друзей.
nitpicking comments
The reviewer made several nitpicking comments about the report.
придирчивые комментарии
Рецензент сделал несколько придирчивых комментариев к отчету.
nitpicking criticism
His nitpicking criticism discouraged the team from trying new ideas.
придирчивая критика
Его придирчивая критика демотивировала команду пробовать новые идеи.
nitpicking attitude
His nitpicking attitude often led to arguments with his colleagues.
придирчивое отношение
Его придирчивое отношение часто приводило к спорам с коллегами.
nitpicking behavior
Her nitpicking behavior annoyed her colleagues.
придирчивое поведение
Её придирчивое поведение раздражало коллег.
nitpicking analysis
The report offers a nitpicking analysis of the minor issues.
придирчивый анализ
Отчёт предлагает придирчивый анализ незначительных проблем.
nitpicking approach
His nitpicking approach to the project delayed its completion.
придирчивый подход
Его придирчивый подход к проекту задержал его завершение.
nitpicking auditor
The company was frustrated by the nitpicking auditor's demands.
придирчивый аудитор
Компания была разочарована требованиями придирчивого аудитора.
nitpicking supervisor
A nitpicking supervisor can lower team morale.
придирчивый руководитель
Придирчивый руководитель может снизить моральный дух команды.
nitpicking reviewer
The nitpicking reviewer found fault with every minor detail.
придирчивый рецензент
Придирчивый рецензент нашёл ошибки в каждой мелочи.
nitpicking issues
The meeting was filled with nitpicking issues that wasted time.
придирчивые вопросы
На встрече было много придирчивых вопросов, которые тратили время.
nitpicking tendencies
Her nitpicking tendencies often led to conflicts with her friends.
склонность к придиркам
Её склонность к придиркам часто приводила к конфликтам с друзьями.
nitpicking details
The report was filled with nitpicking details that distracted from the main point.
придирчивые детали
Отчет был наполнен придирчивыми деталями, которые отвлекали от основной идеи.
nitpicking nature
His nitpicking nature made it difficult for him to work in teams.
придирчивый характер
Его придирчивый характер затруднял работу в команде.
Examples
The fact is, we still don’t know enough about the universe to “solve” the Drake Equation, and nitpicking guesstimates in scientific literature doesn’t tell you more than the original guesstimate.
Дело в том, что мы все еще недостаточно знаем о Вселенной, чтобы «решить» уравнение Дрейка, а nitpicking guesstimates в научной литературе не говорит вам больше, чем первоначальный смысл.
It would be nice to able to designate one app icon as the "cover" of the folder, but we realize we're nitpicking.
Было бы неплохо назначить один значок приложения как «обложку» папки, но мы понимаем, что мы nitpicking.
Nitpicking mode on: I somewhat dislike the new glossy frame of the S10e as it feels a bit cheapish.
Режим «Nitpicking on»: мне немного не нравится новая глянцевая рамка S10e, так как она немного дешевовата.
I think this whole feminism wave is kind of going in a wrong direction, if they start nitpicking everything without analysing the larger picture.”
Я думаю, что вся эта волна феминизма идет в неправильном направлении, если они начинают придираться ко всему, не анализируя общую картину».
This is all collectively called over-optimization, and is a way to discourage people from nitpicking when they could be doing something more valuable, like producing high quality content.
Все это в совокупности называется чрезмерной оптимизацией и является способом отговорить людей от придирки, когда они могут делать что-то более ценное, например, производить высококачественный контент.