-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Malapropism
UK
/ˈmæl.ə.prɒp.ɪ.zəm/
US
/ˈmæl.ə.prɑː.pɪ.zəm/
Translation malapropism into russian
malapropism
Noun
UK
/ˈmæl.ə.prɒp.ɪ.zəm/
US
/ˈmæl.ə.prɑː.pɪ.zəm/
Her speech was full of malapropisms that made the audience laugh.
Ее речь была полна малапропизмов, которые заставили аудиторию смеяться.
Definitions
malapropism
Noun
UK
/ˈmæl.ə.prɒp.ɪ.zəm/
US
/ˈmæl.ə.prɑː.pɪ.zəm/
The mistaken use of a word in place of a similar-sounding one, often with unintentionally amusing effect.
His frequent malapropisms, like saying 'pineapple' instead of 'pinnacle', always made his friends laugh.
Idioms and phrases
famous malapropism
His famous malapropism always made the audience laugh.
известная неправильность в речи
Его известная неправильность в речи всегда вызывала смех у зрителей.
classic malapropism
The speaker's classic malapropism was the highlight of the evening.
классическая неправильность в речи
Классическая неправильность в речи оратора была изюминкой вечера.
common malapropism
That common malapropism can often lead to misunderstandings.
распространенная неправильность в речи
Эта распространенная неправильность в речи часто может приводить к недоразумениям.
humorous malapropism
Her humorous malapropism was intentional to lighten the mood.
юмористическая неправильность в речи
Ее юмористическая неправильность в речи была намеренной, чтобы разрядить обстановку.
unintentional malapropism
An unintentional malapropism slipped into his speech.
непреднамеренная неправильность в речи
Непреднамеренная неправильность в речи проскользнула в его выступлении.
Examples
Every one of these lyrics could be faulted for elliptical lines, awkward phrases, even the occasional malapropism.
Каждую из этих песен можно было бы обвинить в эллиптичности линий, неловкости фраз, иногда даже в неправильном употреблении слов.
As philosophers we are peculiarly tolerant of systematic malapropism, and practised at interpreting the result.
Как философы, мы особенно терпимы к систематической словесной путанице и стремимся к тому, чтобы интерпретация давала результаты.
Please, look at the malapropism in the Bank of Russia’s website, chapter “The legal status and functions of the Bank of Russia”: “A key element of the legal status of the Bank of Russia is its independence, which implies, above all, that the Bank of Russia is a special public and legal institution that has the exclusive right to issue currency and organise its circulation.
Если открыть страницу Интернет-сайта ЦБ, которая называется Правовой статус и функции Банка России, то прочитаем следующее: «Ключевым элементом правового статуса Банка России является принцип независимости, который проявляется, прежде всего, в том, что Банк России выступает как особый публично-правовой институт, обладающий исключительным правом денежной эмиссии и организации денежного обращения.