-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Hiring
Translation hiring into russian
hire
Verb
We need to hire more staff for the summer season.
Нам нужно нанимать больше сотрудников на летний сезон.
The company decided to hire a new manager.
Компания решила взять на работу нового менеджера.
Additional translations
hiring
Noun
The hiring of new employees will begin next month.
Наём новых сотрудников начнётся в следующем месяце.
The company announced the hiring of a new manager.
Компания объявила о приёме на работу нового менеджера.
Definitions
hire
Verb
To employ someone for wages or salary.
The company decided to hire additional staff to handle the increased workload.
To obtain the temporary use of something, typically by paying a fee.
We decided to hire a car for our road trip across the country.
hiring
Noun
The act of giving someone a job or position.
The company's hiring of new employees has increased significantly this year.
The process of finding, selecting, and appointing suitable candidates for jobs within an organization.
The hiring process at the firm involves several rounds of interviews and assessments.
Idioms and phrases
hire out (someone's) services
She decided to hire out her services as a freelance designer.
предоставлять услуги (кого-то) в аренду
Она решила предоставлять свои услуги в аренду как внештатный дизайнер.
hired charwoman
They hired a charwoman to clean the office.
нанятая уборщица
Они наняли уборщицу, чтобы убрать офис.
hire caravanette
They decided to hire a caravanette for their road trip.
арендовать автодом
Они решили арендовать автодом для своей поездки.
hire bodyguard
She decided to hire a bodyguard for her trip to New York.
нанимать телохранителя
Она решила нанять телохранителя для поездки в Нью-Йорк.
hire part-time
They decided to hire part-time staff to reduce costs.
нанимать на полставки
Они решили нанимать сотрудников на полставки, чтобы сократить расходы.
hired hitman
The mafia hired a hitman to take care of their enemies.
найманный убийца
Мафия наняла наемного убийцу, чтобы разобраться со своими врагами.
hire a middleman
They decided to hire a middleman to facilitate the negotiation.
нанять посредника
Они решили нанять посредника, чтобы упростить переговоры.
hire (someone) out
They decided to hire him out for the summer.
нанимать (кого-то) на работу
Они решили нанять его на лето.
hire a consultant
We should hire a consultant to improve our business strategy.
нанять консультанта
Нам следует нанять консультанта для улучшения нашей бизнес-стратегии.
hire workers
The factory decided to hire workers on a temporary basis.
нанимать рабочих
Фабрика решила нанять рабочих на временной основе.
hire talent
The startup is looking to hire talent in the tech industry.
нанимать талант
Стартап ищет, где нанять талант в технологической отрасли.
hire employees
We need to hire employees to expand our team.
нанимать сотрудников
Нам нужно нанять сотрудников, чтобы расширить команду.
hire staff
The company plans to hire staff for the new project.
нанимать персонал
Компания планирует нанять персонал для нового проекта.
hire (someone) away
The competitor managed to hire him away with a better offer.
переманить (кого-то) на работу
Конкуренту удалось переманить его с более выгодным предложением.
hire (someone) on
The company decided to hire her on a permanent basis.
нанимать (кого-то) на работу
Компания решила нанять её на постоянной основе.
hiring freeze
The company announced a hiring freeze due to budget cuts.
заморозка найма
Компания объявила о заморозке найма из-за сокращения бюджета.
Examples
Measuring hiring speed and hiring quality can also reveal the few unique cases where fast hiring actually increases hiring mistakes.
Измерение скорости найма и качества найма также может выявить некоторые редкие случаи, когда быстрый рекрутинговый процесс на самом деле увеличивает количество ошибок при найме.
They see hiring an SEO firm as more like hiring an attorney than hiring a roofing company.
Они считают, что нанимать SEO-фирму больше похоже на наем адвоката, чем наем кровельной компании.
Hiring WordPress developers can certainly help, but the hiring process can be a process of trial and error.
Найм разработчиков WordPress может, безусловно, помочь, но процесс найма может быть процессом проб и ошибок.
He added that it isn’t about hiring the freelancers; it’s also about hiring the service they provide.
Он добавил, что речь идет не о найме фрилансеров; это также о найме услуг, которые они предоставляют.
Hiring a SEO consultant is, in many ways, no different than hiring other highly-specialized professionals.
Найм консультанта SEO во многих отношениях ничем не отличается от найма других высокоспециализированных специалистов.