-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Hawser
UK
/ˈhɔːzə/
US
/ˈhɔːzɚ/
Translation hawser into russian
Definitions
hawser
Noun
UK
/ˈhɔːzə/
US
/ˈhɔːzɚ/
A thick rope or cable used for mooring or towing a ship.
The crew secured the ship to the dock using a sturdy hawser.
Idioms and phrases
anchor hawser
The anchor hawser was secured tightly to the ship.
якорный трос
Якорный трос был крепко закреплён на корабле.
tow hawser
The tugboat attached the tow hawser to the barge.
буксирный трос
Буксир прикрепил буксирный трос к барже.
mooring hawser
The mooring hawser kept the ship steady at the dock.
швартовочный трос
Швартовочный трос удерживал корабль у причала.
broken hawser
The crew worked quickly to replace the broken hawser.
порванный трос
Команда быстро заменила порванный трос.
strong hawser
They needed a strong hawser to withstand the storm.
прочный трос
Им нужен был прочный трос, чтобы выдержать шторм.
Examples
On 10 April 1975, Lewis Hawser QC reported to Home Secretary Roy Jenkins
10 апреля 1975 года Льюис Хосер КК доложил министру внутренних дел Рою Дженкинсу
According to biographer Francis Murphy, Callaghan played a pivotal role in the rescue of a disabled British liner off the coast of Ireland: "Four times a hawser was hauled aboard the cruiser from the liner, that was about three times the cruiser's size, and four times the cable parted.
Согласно биографу Фрэнсису Мерфи, Дэниел сыграл ключевую роль в спасении поврежденного британского лайнера у берегов Ирландии: "четыре раза трос спускали с борта крейсера лайнеру, который был примерно в три раза больше самого крейсера New Orleans, и четыре раза кабель обрывался.
Twine, cord, or rope can be made with a cable twist, each twist in the opposite direction of the preceding twist (S/Z/S or Z/S/Z), or with a hawser twist, the single yarns and the first ply twist in one direction and the second ply twist in the opposite direction (S/S/Z or Z/Z/S).
Шпагат, корд или канат могут быть получены кабельной круткой, причем каждая крутка является в противоположном направлении к предыдущей крутке (S/Z/S или Z/S/Z), или тросовой круткой, когда одиночные нити и первая крученая нить скручены в одном направлении, а вторая крученая нить скручена в противоположном направлении (S/S/Z или Z/Z/S).
Cutting the great cable into pieces, such as I could move, I got two cables and a hawser [large rope] on shore, with all the ironwork I could get; and having cut down the spritsail-yard, and the mizzen-yard, and everything I could, to make a large raft, I loaded it with all these heavy goods, and came away.
Резка кабеля большой на куски, такие, как я мог двигаться, я получил два кабеля и трос на берег, все изделия из железа я мог бы получить, и сократившись spritsail дворе, и бизань-двор, и все, что мог, чтобы сделать большой плот, я загрузил его со всеми этими тяжелых грузов, и уходил.
Cutting the great cable into pieces, such as I could move, I got two cables and a hawser on shore, with all the ironwork I could get; and having cut down the spritsail-yard, and the mizzen- yard, and everything I could, to make a large raft, I loaded it with all these heavy goods, and came away.
Резка кабеля большой на куски, такие, как я мог двигаться, я получил два кабеля и трос на берег, все изделия из железа я мог бы получить, и сократившись spritsail дворе, и бизань-двор, и все, что мог, чтобы сделать большой плот, я загрузил его со всеми этими тяжелых грузов, и уходил.