-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Швартов
Translation швартов into english
швартов
Noun
Швартов был надежно закреплён на причале.
The mooring line was securely fastened to the dock.
Капитан приказал натянуть швартов.
The captain ordered to tighten the hawser.
Definitions
швартов
Noun
Процесс крепления судна к причалу с помощью канатов или тросов.
Швартов завершился успешно, и судно надежно закреплено у берега.
Idioms and phrases
швартовка катера
Швартовка катера заняла меньше времени, чем ожидалось.
mooring of the boat
The mooring of the boat took less time than expected.
длина швартова
Для безопасной стоянки необходима достаточная длина швартова.
length of the mooring line
A sufficient length of the mooring line is necessary for safe parking.
натяжение швартова
Натяжение швартова должно быть равномерным.
tension of the mooring line
The tension of the mooring line should be even.
трос швартова
Трос швартова изготовлен из прочных материалов.
rope of the mooring line
The rope of the mooring line is made of durable materials.
узел швартова
Узел швартова всегда должен быть надежно завязан.
knot of the mooring line
The knot of the mooring line should always be securely tied.
Examples
В ходе крупномасштабных рабочих работ нефтяной терминал получил третий однотонный швартов (SPM), а мощность сухопутного терминала Морского терминала достигла 1 млн тонн нефти, что сделало его одним из крупнейших и наиболее технически совершенных нефтебаз в стране.
In the course of the large-scale work activities, the oil Terminal received a third Single point mooring (SPM) and the Marine Terminal Tank Farm capacity reached 1 M tons of crude oil, making it one of the largest and most technically advanced tank farms in the country.
24 мая в 7.15 утра работники пассажирского комплекса Одесского морского порта приняли первый швартов от моряков лайнера WIND STAR (134 м, под Багамским флагом).
On May, 245 on 7:15 in the morning, the workers of Odessa passenger terminal met first mooring from the mariners of the liner WIND STAR (134m, Bahamas flag)
Команда отправленная для расследования обнаружила, что неповоротливая платформа освободилась от швартов и принялась дрейфовать в 50 км от своей первоначальной позиции.
A team was sent to investigate, and found that the hulking platform had broken free of its moorings to drift 50 km over the ocean from its original position.
Волна сорвала со швартов плот, на котором находились два человека, и унесла их в море.
Then a freak wave struck, dragging two of them into the sea.
Виллы - отлично подходят для отдыха, лучше всего подходят для высококлассного туризма, отлично подходят для яхт и имеют больше швартов.
Villas – Great for holidays, best for high class tourism also great for yachts and more likely to have a moor.