-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Freeze
UK
/friːz/
US
/friz/
Translation freeze into russian
freeze
Noun
UK
/friːz/
US
/friz/
The freeze on hiring has affected many departments.
Заморозка найма повлияла на многие отделы.
The freeze last night damaged the crops.
Мороз прошлой ночью повредил урожай.
freeze
Verb
UK
/friːz/
US
/friz/
Water will freeze at 0 degrees Celsius.
Вода будет замерзать при 0 градусах Цельсия.
I will freeze the leftover soup for later.
Я заморожу оставшийся суп на потом.
The paint will freeze if left outside in the cold.
Краска застынет, если оставить её на холоде.
Definitions
freeze
Noun
UK
/friːz/
US
/friz/
A period of extremely cold weather.
The sudden freeze damaged many of the crops in the region.
A state of being frozen, especially a temporary halt in activity or progress.
The company announced a hiring freeze due to budget constraints.
A method of preserving food by lowering the temperature to below freezing point.
The freeze of the vegetables helps retain their nutrients and flavor.
freeze
Verb
UK
/friːz/
US
/friz/
To become hardened into ice or a solid form due to cold temperatures.
The lake will freeze over during the winter months.
To stop moving or become motionless, often due to fear or surprise.
She would freeze whenever she heard a loud noise in the dark.
To fix or hold at a certain level or state, often used in financial or administrative contexts.
The company decided to freeze salaries until the economic situation improved.
To preserve food or other perishable items by storing them at a very low temperature.
You should freeze the leftover soup to keep it fresh for later.
Idioms and phrases
when hell freezes over
I'll apologize when hell freezes over.
Когда рак на горе свистнет
Я извинюсь, когда рак на горе свистнет.
hell freezes over
Someone will apologize when hell freezes over.
когда рак на горе свистнет
Кто-то извинится, когда рак на горе свистнет.
freeze (someone) to the bone
The cold wind froze me to the bone during the long walk home.
промерзнуть (кому-то) до костей
Холодный ветер проморозил меня до костей во время долгой дороги домой.
freeze (someone's) assets
The government decided to freeze the criminal's assets.
замораживать (чьи-то) активы
Правительство решило заморозить активы преступника.
freeze the blood in (someone's) veins
The horror movie's scenes were enough to freeze the blood in my veins.
леденить кровь в (чьих-то) жилах
Сцены из фильма ужасов были достаточно страшными, чтобы леденить кровь в моих жилах.
freeze (someone) out of the picture
The new manager tried to freeze him out of the picture by not inviting him to important meetings.
исключать (кого-то) из картины
Новый менеджер пытался исключить его из картины, не приглашая на важные встречи.
flash freeze
They flash freeze the vegetables to preserve their nutrients.
мгновенно заморозить
Они мгновенно замораживают овощи, чтобы сохранить их полезные вещества.
freeze over
The lake will freeze over by December.
замерзать
Озеро замерзнет к декабрю.
freeze the plan
Due to budget cuts, the company had to freeze the plan for expansion.
заморозить план
Из-за сокращения бюджета компания была вынуждена заморозить план расширения.
freeze the action
The filmmaker used a special effect to freeze the action in the movie.
остановить действие
Кинематографист использовал спецэффект, чтобы остановить действие в фильме.
freeze tag
The children played freeze tag in the park.
заморозка (игра)
Дети играли в заморозку в парке.
freeze the account
The bank had to freeze the account due to suspicious activity.
заморозить счет
Банк был вынужден заморозить счет из-за подозрительной активности.
freeze frame
The director decided to freeze frame the final scene for dramatic effect.
остановка кадра
Режиссер решил сделать остановку кадра в финальной сцене для драматического эффекта.
freeze in fear
He froze in fear when he saw the bear.
застыть от страха
Он застыл от страха, когда увидел медведя.
brain freeze
I got a brain freeze from eating the ice cream too fast.
мозговой заморозок
У меня случился мозговой заморозок от слишком быстрого поедания мороженого.
deep freeze
The meat was stored in a deep freeze to preserve it.
глубокая заморозка
Мясо хранилось в глубокой заморозке, чтобы сохранить его.
wages freeze
Due to budget cuts, there will be a wages freeze this fiscal year.
заморозка заработной платы
Из-за сокращения бюджета в этом финансовом году будет заморозка заработной платы.
rent freeze
The government announced a rent freeze for the next year.
заморозка арендной платы
Правительство объявило о заморозке арендной платы на следующий год.
hiring freeze
The company announced a hiring freeze due to budget cuts.
заморозка найма
Компания объявила о заморозке найма из-за сокращения бюджета.
wage freeze
Due to the economic downturn, the company announced a wage freeze.
замораживание заработной платы
Из-за экономического спада компания объявила о замораживании заработной платы.
headcount freeze
The company announced a headcount freeze due to economic uncertainty.
заморозка численности персонала
Компания объявила о заморозке численности персонала из-за экономической неопределенности.
overnight freeze
The roads were slippery due to an overnight freeze.
ночной заморозок
Дороги были скользкими из-за ночного заморозка.
frost freeze
A frost freeze covered the trees in the morning.
заморозок с изморозью
Деревья с утра были покрыты заморозком с изморозью.
cold freeze
A cold freeze affected the crops this season.
холодный заморозок
Холодный заморозок повлиял на урожай в этом сезоне.
hard freeze
The forecast warns of a hard freeze tonight.
сильный мороз
Прогноз предупреждает о сильном морозе этой ночью.